Era: Beginning from the Modu Translation Studio

Chapter 55 The character who wrestled with the movie channel

Turning around, Jiang Xiaoyu was looking eagerly in one direction.

Following her gaze, several 7- and 8-year-old girls were chatting around another counter.

"Huh? What are you looking at?"

Jiang Shan grabbed Jiang Xiaobai, who was pointing at the fried rice ball with his little finger, without even looking at it: "You can't eat any more candy, you're already a ball."

When I got closer, I saw that there was a new batch of cards in the store, which was a novelty.

Recently, the people of Pujiang, who have seen the world in the dubbed film, are seeking change all over the world.

Whether it is a hair salon or a department store, you can feel the urgent needs of the people.

Especially the fresh gadgets from the south, which became popular as soon as they hit the ground.

People who never believed before that they would spend a month or even a few months' wages on a piece of clothing no longer make a sound.

"Do you like it?" Jiang Shan pointed to the big red hairpin on the counter and asked Jiang Xiaoyu: "If you like it, third uncle will buy you one?"

Under the envious gazes of the little girls, Jiang Xiaoyu pursed her lips, not daring to say a word.

In the polished glass counter, the garnet hairpin is as clear as a ruby.

"Get the most popular one for our little fish."

Jiang Shan laughed that he was asking too much, and the little girl didn't like it: "Comrade, help me tie a bow, how much is the total?"

The female salesperson took it and asked: "The card is 5 cents, what kind of bow tie do you want?"

Jiang Shan put his hands on his niece's shoulders, and sent a handful to the counter: "Little fish, pick one yourself."

Jiang Xiaoyu glanced at the red scarf that Jiang Xiaobai was pointing at, pointed to a piece of thick gauze next to it and asked, "Is this okay?"

The third uncle said directly: "Comrade, give me two."

"Wow~"

"I like this yarn too."

Amid envious voices, the female salesperson patiently tied two red gauze ribbons on the hairpin and tied them into two bright red bows.

Then across the counter, put it on Jiang Xiaoyu's hair.

For a moment, the pink and tender little face was set off by two red butterflies. The little girl pursed her lips and smiled with crooked eyebrows,
After the salesperson pushed a plastic mirror over, Jiang Xiaoyu finally showed a flower-like smile.

Later, on the way to the snack bar, I was stopped several times by passers-by in just a few minutes.

They were all asking where Jiang Xiaoyu bought her outfit.

Unintentionally, the little girl became the spokesperson of Weimin Department Store.

Jiang Xiaobai sat on the bench waiting with his chubby legs shaking, his cheerful smile didn't diminish at all because he missed the fried rice balls.

Meat buns, wontons, red bean dumplings...

After one end was served on the table, the two children immediately started eating under Jiang Shan's leadership...

After eating and drinking enough, when I walked out of the snack bar, I found that a glass counter had been added to the store at some point.

On the aluminum dinner plate inside, there are neatly stacked butter square cakes and tiger skin cakes.

This is a good thing. Eight cents don't require food stamps or sugar stamps.

Jiang Shan immediately picked ten yuan.

The first and second children were eating while walking, and when they stepped into the courtyard, they were stopped by Li Ruocheng through the window: "Where did you go?"

Jiang Shan held the cake and brightened it up: "It's time to eat, here is a piece of cream cake."

Li Ruocheng pointed to Jiang's house: "Go home and wait for me."

Without asking any further questions, Jiang Shan turned the key and entered the house.

As soon as his butt was seated, he saw Li Ruocheng walking in carrying a box.

"Are you going to Yanjing tomorrow?" Li Ruocheng handed the box to Jiang Shan, "Don't be reluctant to wear it."

"Bought it for me," Jiang Shan was a little surprised. He opened the box and saw that it was a pair of black lace-up leather shoes. He said in surprise, "How embarrassing."

"You can wear it if I give it to you," Li Ruocheng had already sat down, "Why are you talking so much nonsense that you don't like the eyes of an old man like me?"

"How dare you?" Jiang Shan really likes this pair of leather shoes, and looks soft on the simple look: "Success, I won't be polite to you."

"When have you ever been polite?"

He said so, but Li Ruocheng was really worried that Jiang Shan would not accept him.

I didn't expect a little lip service, so I sent it out.

"What time does the car leave tomorrow?"

"Eight twenty in the morning..."

The two were chatting about tomorrow's affairs, when suddenly a voice came from the courtyard: "Does Jiang Shan live here?"

The people outside the door set up a pergola to look into the house, and Jiang Shan also stretched his head to look out.

"Director Hu!" It was too unexpected: "How did you find this place?"

Hu Xiao, who finally found him, was led into the house by Jiang Shan with a smile on his face: "I see that you only wear the same clothes every day, and you found a suit at home and brought it to you."

"That's so embarrassing," Jiang Shan was a little confused for a moment, why did he send me my outfit, usually I look so shabby?
"It doesn't matter, I don't take you as a gift from an outsider, don't think it's not new, I haven't worn it a few times in total."

"It's really good," Jiang Shan had already taken out the clothes from the bag, and the dark gray suit fabric was very elegant.

"Hengsheng," Li Ruocheng's eyes lit up, then he shook his head and laughed, "Jiang Laosan, you can't wear the suits of the seventh foreman with the cotton sweaters of workers, peasants and soldiers!"

"Hunson? What is it?"

Jiang Shan muttered, from Li Ruocheng's eyes, he could see that this old suit should have a story.

It's not surprising to think about it, after all, he is a character who will enter the country's housing estate three times in order to wrestle with the movie channel.

Hu Xiao really didn't take Jiangshan as an outsider this time. This dress was a gift prepared by his family when he graduated from university, and he gained weight after wearing it a few times.

I don't want to give it away, I know that Jiangshan is going to leave in the past two days, and I think it is the most suitable gift for him.

"You don't care what he is, just don't dislike him," Hu Xiao said while taking out his pocket: "Here, the TV ticket you asked for a while ago."

"Get it so soon?"

Surprised again and again, Jiang Shan watched the TV ticket handed over by Hu Xiao very seriously.

It turns out that this is the legendary TV ticket.

After a few polite words, the two guests were not prepared to stay longer, so Jiang Shan escorted them out of the house.

It was only now that Hu Xiao began to pay attention to this small courtyard. He never thought that Pujiang could have such a style of house.

At this time, Jiang Shan had the opportunity to introduce his two nobles.

"Uncle Li, this is Director Hu, director of the dubbing studio that I and you often mention,"

Jiang Shan said very formally: "Director Hu, this is Li Ruocheng, chief translator of Literature and Art Publishing House."

Hu Xiao was surprised when he heard that: "Senior!"

Li Ruocheng guessed a little bit: "Learn from each other, learn from each other." The word "Chief" sounds really exciting.

"I don't mention Jiangshan, I forgot something,"

As soon as he heard the word "translate", Hu Xiao remembered another matter, looked at Li Ruocheng and said, "I happened to meet you today, can you help me figure it out?"

Li Ruocheng smiled without saying a word.

With regard to translation, what he has always pursued is to be literary and meaningful under the premise of respecting the original!
In fact, there is still a difference between translating original works and film dubbing.

One focuses on written expression, and the other focuses on verbal context.

It seems that they are all translations, but they are actually two different things.

However, many people feel that they complicate simple things.

It's like Li Ruocheng was in pole school back then.

The leader of the team split the thick original book into 5 or 6 copies, asked them to translate each of them, and then combined them into one.

Just one requirement, fast, fast, fast.

Seeing that Li Ruocheng and the others did not translate immediately, but got together for a meeting, they were very upset.

Li Ruocheng had no choice but to explain patiently, because it was a separate translation, it was necessary to unify the translations of names of people and places...

When the captain heard this, he felt that these old nines were too stupid.

He counseled them at the top of his voice: "There is nothing negotiable. If the book says aunt, you can translate it into aunt; if the book says Erdaogouzi, you can translate it into Erdaogouzi. Do as I say, hurry up." , the leaders are waiting to see!"

As a result, under the leadership of the team leader, no one was willing to leave his name on the books translated during that period.

If future generations pay close attention, they will find that in the novels translated in certain years, the column for the translators only contains the words "Gar School No. 2 Translation Group".

(End of this chapter)