Disciples

Chapter 56

Original
Only virtue, only talent,
Not as good as people, when self-motivation.

Translation
The four most important aspects of being a human being are morality, knowledge, talent, and ability. If you are not as good as others in these aspects, you must continue to work hard and catch up.

allusion
Fan Zhongyan has always paid attention to diction in writing and poetry. If he still feels inappropriate after repeated deliberation, he will ask others for advice.Once, he gave the article to Li Taibo of Nanfeng and others to read.They chanted and praised endlessly, only Li Taibo remained silent, still thinking.Fan Zhongyan knew that he must have an idea, so he asked respectfully: "Mr. Li, can you talk about your ideas?" Seeing his sincerity and kindness, Li Taibo got up and said: "Once Fan Gong's articles are published, they will definitely spread all over the world and gain a great reputation. But I want to boldly change a word." Fan Zhongyan was very happy to hear that, and excitedly held Li Taibo's hand, telling him to speak quickly. "Mr. Zhide seems to be too imposing, and the two phases are not harmonious. In my opinion, "the word for virtue should be changed to the word 'feng', which is more appropriate. I don't know what you think of it?" Applaud loudly first, and say to him respectfully: "I will worship you as the 'Teacher of One Character' from now on!" To show his solemnity, Fan Zhongyan gave the "Teacher of One Character" 1000 taels of silver.Fan Zhongyan's ability to achieve great things probably has a lot to do with this humble and studious spirit.

(End of this chapter)