November 18th, the fourteenth year of Yonghe.

Ten days have passed since the beginning of winter, and the weather in Quanzhou is finally taking on winter's feel. The sea breeze has turned chilly, and it feels quite biting. Pedestrians on the street have put on more clothes, hunching their shoulders as they hurry by. Only the foreign merchants are still wearing thin robes, directing their workers to move goods at the dock, shouting incomprehensible chants.

Lu Qingyan returned from the government office as dusk was falling. As the carriage entered Wutong Lane, he could see two red lanterns hanging in front of the government gate, standing out conspicuously in the twilight.

As soon as I got out of the car, I heard Jiaojiao's voice coming from the yard, crisp and clear, counting.

"One, two, three, four, five... Auntie, what is this?"

"That's a pomegranate."

"Can you eat pomegranates?"

"Sure, I'll pick them for you to eat next fall when they're ripe."

"When is next fall?"

"It's just...it'll be a very, very long time."

Lu Qingyan pushed open the door and went in. She saw Tao Hua squatting under the pomegranate tree, with Jiao Jiao lying on her back. Both of them were looking up at the few shriveled fruits on the tree.

"Daddy!" Jiaojiao saw him, immediately slid off Taohua's back, ran over, and buried her face in his chest. "Daddy, look, a pomegranate!"

Lu Qingyan picked her up so she could reach the fruit. She reached out her little hand, touched it, and turned to ask him, "Can I eat it?"

"Not now. We'll have to wait until next year."

"What year is next year?"

"It's just... waiting for the flowers to bloom and wither, the leaves to turn green and then yellow, for it to snow, for it to be New Year's, and then it will be next year."

Jiaojiao blinked, it was unclear whether she understood. She stared at the fruits for a while, then suddenly said, "Then I'll have to wait until next year."

Lu Qingyan smiled and kissed her on the cheek.

The main room was warm and cozy. Silver charcoal burned in a brazier, producing only a gentle warmth without smoke. Yun Shuwei was doing needlework by the lamp when she saw him enter. She put down her work and greeted him with a smile.

"You're back? Why are you so late today?"

"Something came up at the government office." Lu Qingyan put Jiaojiao down and sat down beside her. "The disaster relief grain for those counties has finally been approved."

Since the beginning of winter, Quanzhou has experienced several rainstorms, causing flooding in some low-lying areas and resulting in poor crop yields. Lu Qingyan discussed the matter several times at the government office and finally decided to allocate a batch of grain from the treasury to provide relief to the affected farmers.

Yun Shuwei poured him a cup of hot tea and handed it to him, saying, "Take your time, there's no rush."

Lu Qingyan nodded and slowly sipped his tea.

Jiaojiao lay on his lap, looking up at him, her little hands reaching into his sleeves. He looked down at her, and she blinked, saying matter-of-factly, "Looking for candy."

"No sugar."

"So what?"

"There's...there's wind."

"Wind?" she frowned. "Can you eat wind?"

Tao Hua laughed out loud.

On November 23, Fernando came again.

This time he didn't bring seeds, only a letter. The letter was from his hometown, filled with crooked letters that Lu Qingyan couldn't recognize a single one of. Fernando read it to him, but stopped halfway through, his eyes slightly red.

"What's wrong?"

Fernando was silent for a moment before saying, "My father... has passed away."

Lu Qingyan was taken aback.

"He was perfectly fine when I left last year," Fernando said, clutching the letter, his voice a little hoarse. "He said he wanted to try the tea I brought back from Da Yong when I returned. But I missed it."

Lu Qingyan patted his shoulder without saying a word.

Fernando stood there for a while, then suddenly took a deep breath, folded the letter, and put it in his pocket.

"Sir, I will come again next year."

Lu Qingyan looked at him.

"My father said that a man must keep his word." Fernando raised his head. "I promised you, sir, that I would bring you more seeds. I cannot break my promise."

Lu Qingyan remained silent for a moment, then nodded.

"Okay. I'll wait for you."

December, the end of the year is approaching.

Quanzhou City is bustling again. Red lanterns are hung in the shops along the street, and stalls selling New Year's goods are lined up one after another, piled high with couplets, New Year pictures, firecrackers, and candies. Children run around in the street, holding windmills and sugar figurines in their hands, their laughter ringing out.

Lu Qingyan returned from the Maritime Trade Office and passed through a small alley. He saw an old woman squatting against a wall, with a tattered basket in front of her containing a few handfuls of dried wild vegetables. She was wearing a worn-out cotton-padded coat, her face was red from the cold, her neck was hunched, and her eyes were fixed on the passersby with anticipation.

He stopped and looked at her for a while.

"Grandpa, how much are these wild vegetables?"

The old woman paused for a moment, then quickly said, "Two, two coins a bunch."

Lu Qingyan took out several dozen copper coins from his sleeve and placed them in her hand: "I'll take all of these."

The old woman took the coins, counted them, and her eyes widened in disbelief: "Sir, this is too much..."

"Take these." Lu Qingyan told An Si to put the wild vegetables away. "It's almost New Year's, let's buy some good food."

The old woman looked at him, her eyes gradually reddening. She suddenly knelt down, about to kowtow, but was stopped by An Si.

"Sir, you are a good person... good people will be rewarded..."

Lu Qingyan didn't say anything more, turned around and got into the carriage.

Inside the carriage, An Si whispered, "The master is kind-hearted."

Lu Qingyan looked out the window without saying a word.

He had been in this world for six years and had seen far too many poor people like him. Those who toiled in the fields from dawn till dusk, those starving people who could only eat tree bark during the lean season, those disaster victims displaced by a drought. All he could do was occasionally stop his carriage and give them a few copper coins.

But what he wanted to help was many more people.

Those corn, potatoes, and sorghum still growing in the soil, those sunflowers, peppers, and rubber trees still being tested in greenhouses—once they all mature and are widely planted, those poor people will have another way to make a living.

On the eighth day of the twelfth lunar month, the family cooked Laba porridge.

Tao Hua helped Chun Xing in the kitchen, cooking a big pot of stew with red dates, lotus seeds, longan, and peanuts—it smelled delicious. Jiao Jiao squatted by the stove, her eyes fixed on the pot, her little mouth opening and closing, drool practically dripping down her cheeks.

"Alright, alright, you can eat now." Tao Hua scooped up a bowl, blew on it to cool it down, and fed it to her.

She took a bite, and her eyes lit up: "Delicious! Sweet!"

Tao Hua also took a bite and nodded, "It's good. Third Brother and Third Sister-in-law, come and eat!"

The family sat around the table, drinking Laba porridge and chatting. Tao Hua chattered on about the interesting things she had seen on the street that day, saying there was a monkey trainer whose monkey could do somersaults and even bow; and a sugar figurine seller who could make all sorts of small animals, even better than the one in the capital.

Jiaojiao listened intently, holding a small bowl in her hands, porridge spilling all over her mouth.

Mr. Zhou slowly sipped his porridge, occasionally interjecting with a comment. Bai Meihua sat to the side, smiling quietly.

Outside the window, the winter sun streamed in through the windowpane, illuminating the room.

Lu Qingyan leaned back in his chair, looking at the people in the room, and a warm feeling welled up in his heart.

Another year.

That year, corn, potatoes, and sorghum all had a bumper harvest; the tax revenue of the Maritime Trade Office increased several times over; he was promoted to Prefectural Assistant and had more responsibilities; Jiaojiao could run and jump, could call out "Daddy" and "Mommy," and could point to the pomegranate tree and ask, "What time is next year?"

next year.

What will next year be like?

he does not know.

But he knew that as long as these people were still here, and this family was still here, he would have the strength to move forward.

"Daddy—" Jiaojiao ran over and buried her face in his arms, "Hug me!"

He bent down, picked her up, and kissed her on the cheek.

"Come on, Daddy will take you to see the sea."

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like