The commotion and curses of the family division were like a summer afternoon thunderstorm—fierce and fleeting. After the rain, the yard was a mess, the air still carrying the damp smell of earth and a sense of unease, but the sky had indeed cleared, and the sunlight shone down again, dazzling yet carrying a cleansing crispness.

The atmosphere in the west wing was completely different from the chaos in the main hall. There was a kind of oppressive calm here, a sense of exhaustion after a great battle, yet also a bewilderment and determination to be reborn.

The family division documents were carefully placed at the bottom of the only locked wooden box that came with her dowry, along with a few precious pieces of brown sugar. The soft "click" of the lock closing seemed to mark a less-than-perfect, but clear, end to those days of swallowing her anger.

Next, it's time to move.

Actually, there wasn't much to move. According to the family division document, the second branch of the family could temporarily stay in this dilapidated room in the west wing until after the autumn harvest, at which point they would find a way to move to the back mountain to settle down (mainly to repair the mill or build a new shack). But the fact of "dividing the family" was like an invisible boundary, turning this place from "part of the family" into "a temporary residence." Many things needed to be put away in advance, and psychologically, a separation was also needed.

Liu Quanxing silently carried the few old farm tools he had been allocated—a chipped hoe, two dulled sickles, and a cracked winnowing basket—to the corner of the room and carefully tied them together with straw rope. These were the worst tools discarded by the communal farm after countless years of use, but to him, they were the foundation for his future livelihood, for clearing land and earning a living. His rough fingers ran over the cold iron, his eyes focused, as if measuring the land of his future.

Song then began to inventory the bowls, chopsticks, and bedding. The bowls were coarse earthenware; three were chipped, leaving only four intact, two of which were the smallest. The chopsticks were of varying lengths and were blackened. This was all the dining possessions of their second branch of the family. The bedding was even more shabby: two old cotton quilts patched and stiff as planks, and a thinner, tattered summer quilt for the children. The pillows were old cloth bags stuffed with wheat chaff, long since collapsed and deformed.

She counted and touched each item, her heart aching with unspeakable sorrow. Was this all the "family possessions" her second wife had accumulated over so many years? It wasn't even as much as some of the poorest families in the village! Strangely, looking at these meager, worn-out things, besides the sorrow, she also felt a strange sense of relief. These things, however broken, were completely theirs! No more worrying about being accused of "wasting household items" for using a particular bowl, no more worrying about being scolded for "being fussy" for leaving the quilts out to dry!

Liu Ping helped her mother tidy up, her little face still streaked with tears, but her eyes were no longer so terrified. She carefully put her few pebbles and grasshoppers into a small cloth bag, and hid the packet of candy her younger brother had given her (only a few pieces left) in her innermost pocket, as if it were her talisman. When Mrs. Song handed her the smallest, chipped bowl that her brother had used, saying, "Ping'er, this will be your bowl from now on," she actually pursed her lips, nodded very solemnly, and hugged the bowl tightly to her chest.

Liu Hong wasn't idle either. He folded his most worn-out but cleanly starched patched clothes, then went to the kitchen and brought in the rough earthenware salt jar with a chipped corner (only a thin layer of coarse salt remained at the bottom) that the second wife usually used, and a broken jar containing half a jar of homemade pickled vegetables (the only "private property" that Song could completely control). Salt and pickled vegetables were the most important seasonings and vegetables in a farming family.

He was still thinking about the earthenware vats behind the house where he was experimenting with indigo dyeing. Although it hadn't been successful yet, they were important "means of production" and had to be protected. He quietly said to his father, "Dad, those vats with indigo soaking in them behind the house are for Mom to use for dyeing cloth. We have to keep a close eye on them and not let anyone touch them."

Liu Quanxing nodded: "Father knows." He now almost always obeys his son's words.

The family of five, like four busy but silent ants, gradually gathered, organized, and marked everything that belonged to them in this narrow space.

From the main hall and the east wing, one could occasionally hear Lu's raised, veiled voice, or Wang's deliberately loud commotion. But from the west wing, no one went out to respond, nor did anyone peek out. They were immersed in their own world, a world severed from the past, yet brimming with unknown vitality.

The tidying up was almost done, and the sun was already setting in the west.

Song used the smallest portion of grain she received (a small bag of old, coarse wheat mixed with chaff, about twenty catties) and the last bit of wild amaranth that Liu Ping had dug up that afternoon to cook a pot of thin porridge. The porridge was very thin, and there was very little vegetable, but this was their first meal after the family divided, and it was of great significance.

Without a table, the family of five sat around the edge of the kang (a heated brick bed). Liu Quanxing gave the bowl with the fewest chips to Song Shi, and kept the cracked one for himself. Song Shi gave the two slightly better bowls to Liu Hong and Liu Ping, and the smallest one to her youngest daughter, Liu Wei (who could only drink rice porridge). The bowls and chopsticks were laid out, simple yet neat.

Mrs. Song served everyone porridge, with a few pitiful amaranth leaves floating on the surface. Looking at her husband and children sitting together, her nose stung with tears again, but this time she held back, forcing a smile: "Let's eat. From now on... let's live well as a family."

Liu Quanxing gave a heavy "hmm," picked up the bowl, and began to drink it in large gulps. The porridge was very hot, and he slurped it down loudly, as if it were the most delicious delicacy in the world.

Liu Ping sipped her porridge slowly, her eyes sparkling as she glanced at her father, mother, and younger brother every now and then. She felt that today's porridge tasted even better than before.

Liu Hong slowly ate his porridge. The porridge was indeed very thin and tasteless, but he felt at ease. He quietly took out the small cloth bag containing the last few grains of brown sugar from his pocket, and while his parents weren't looking, he quickly dropped the smallest one into his sister's bowl.

Liu Ping felt something extra in her bowl. Looking down, she saw a small, grayish-yellow sugar granule slowly melting in the hot porridge. She looked up at her younger brother, Liu Hong, who winked at her.

A warm feeling, mixed with a hint of sweetness, welled up in Liu Ping's heart. She lowered her head and sipped the bowl of porridge with its unique sweetness, savoring each small bite.

Little Liu Wei was held in Song's arms, being fed rice porridge, and making satisfied babbling sounds.

A simple, almost meager, dinner was quietly served in this small, dilapidated west wing. There was no pickiness from Madam Lu, no sour remarks from Madam Wang, no unfair distribution, only the genuine warmth of the family sitting together.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like