Entertainment: A hit song can make a real heiress conquer the entertainment industry.
Chapter 25 "Letter of Farewell" and "Ode to White Hair"
The Chinese Poetry Association's @ account once again made "dawn" a trending topic.
At that time, "The Legend of Zhen Huan" had just written the part where Zhen Huan left the palace and boarded the carriage to Ganlu Temple. Although the plot was tragic, it had been foreshadowed for a long time, and the readers were already mentally prepared. The level of discussion was far less than that of "Wanwan is Like Qing".
What truly ignited the discussion was the farewell poem that Zhen Huan recited to the emperor before her departure.
The comment section was instantly flooded with "I don't understand," and even readers who usually consider themselves "literature lovers" surrendered.
"Help! What is Huanhuan saying? I'm uneducated, I don't understand!"
"What does her leaving the palace have to do with this? I'm not well-educated enough, could you please translate?"
"I understand the last two lines, 'Eat well and don't think of me,' and 'Farewell to you, my lord,' but I'm really confused about the rest..."
The calls were so strong that even the Chinese Poetry Association couldn't resist joining in, reposting excerpts from the chapters and adding the following text:
"Please provide the full text and a plain language explanation!"
Yan Qing looked at the 99+ message notifications in the background, not expecting that readers' demand for 'translation' was even more urgent than the discussion of the plot.
That evening, she posted the entire poem "Farewell Letter" on Weibo, along with lines of vernacular translation.
Spring flowers bloom in competition, their five colors surpassing the white silk; the zither is still in the imperial court, yet new sounds replace the old!
The Jin River has mandarin ducks, the Han Palace has trees; these things are new, but alas, the people of the world are blinded by lust and do not realize it!
The zither strings are broken, the mirror is cracked, the morning dew has dried, and the fragrant season has ended.
A lament for parting, a song of white hair, urging you to eat well and not to think of me, for the Jin River flows on, a final farewell to you!
Translation
Spring flowers bloom in profusion, their splendor overshadowing the simple colors; the zither is still playing, but a new melody has already been composed.
The Jinjiang River has mandarin ducks that stay together, and the Han Palace has branches that embrace each other. All things still cherish the past, but people are obsessed with beauty, preferring the new and discarding the old without realizing it!
The strings of the zither are broken, the mirror is shattered, the morning dew has dried, and youth has faded; let us sing a song of "The Ballad of the White-Haired Woman" to express our sorrow at parting.
Take care of yourself, eat well, and don't worry about me; the Jinjiang River flows mightily, and here I bid you farewell forever!
Readers compared the sentences one by one, as if they had cracked a code.
"The zither strings are broken, the mirror is shattered—does that mean her heart is dead?"
"The last line, 'Eat well and don't worry about me,' seems plain, but it's more powerful than 'I hate you'!"
The Poetry Association quickly forwarded and interpreted the post:
"The Jin River has mandarin ducks, and the Han Palace has trees" uses mandarin ducks and conjoined trees to contrast the emperor's fickleness, and "blinded by lust and unaware" directly points to the blindness of those who are infatuated with new love. In just a few words, love, hate, anger and infatuation are fully expressed.
Teacher Po Xiao's poem "Farewell Letter" is excellent. If you have time, could you please explain what "The Ballad of White Hair" is?
The comments section is now even more lively.
"Dawn-writer must have graduated with a degree in Chinese literature, right? Her writing skills are absolutely amazing!"
"Some people guessed before that Dawn was definitely a big shot, but now it seems he's a hidden master of poetry!"
"Suddenly, I feel that 'Empresses in the Palace' has reached a new level of sophistication; even the farewell scenes are so cultured!"
Upon seeing the updates from the Chinese Poetry Association, Yan Qing dared not be negligent. The account name contained the words "Chinese," indicating that it was backed by a national-level cultural institution. This attention was a form of recognition, and she had to respond solemnly.
Yan Qing immediately found the entire poem "Ode to White Hair" by Zhuo Wenjun, copied it down neatly, and posted it on Weibo along with the annotations.
"Attached is the full text and translation of 'Ode to White Hair'."
"White as snow on the mountain, bright as the moon in the clouds."
Hearing that you have two minds, I have come to sever our ties.
Today we drink together, tomorrow we'll be at the ditch.
I wander along the imperial moat, where the water flows east and west.
So sad, so very sad, yet there's no need to weep at weddings.
Wish to be one-hearted, Baishou will not separate.
How gracefully the bamboo poles sway, how gently the fish tails ripple.
A man values honor and integrity; what use are money and weapons to him?
Translation
Love should be as pure as snow on a mountain and as bright as the moon in the clouds.
Having heard that you have ulterior motives, I have come here to break with you.
We part ways today with wine, and we'll say goodbye by the ditch tomorrow morning.
I lingered by the ditch, watching the water flow eastward, for the affection of the past is gone forever.
Though there is sadness, there is no need to cry when getting married; one only hopes to find a devoted partner to accompany one until old age.
I remember the bamboo pole swaying gently, the fish tails wagging happily, and the two of us being in love.
A man should value loyalty and righteousness; how can feelings be measured by money!
After posting, she specifically tagged the Chinese Poetry Association, using a humble tone.
Less than half an hour after this post was published, the Poetry Association reposted it, adding the following comment:
"The 'Ode to White Hair' expresses the author's aspirations and demands, while the 'Letter of Farewell' uses imagery such as 'broken strings and a shattered mirror' to emphasize the author's resolute decision. The two texts complement each other, demonstrating Professor Po Xiao's profound understanding of classical literature."
Netizens followed this line of inquiry and dug deeper, finally uncovering the whole story.
"So that's the origin of the poem 'The Ballad of White Hair, A Lament for Parting' that Zhen Huan recited! Could the author have also been heartbroken by a faithless lover, which is why he wrote this poem?"
"The phrase 'May we find one true love and grow old together' is practically a public execution compared to the Emperor's 'You resemble me'!"
"Dawn is such a talented writer! Her cultural knowledge is astounding!"
Yan Qing watched as the comments section changed from "requesting translations" to "discussing poetry," and felt a surge of pride as a disseminator of knowledge.
Words are truly wondrous things; verses from different times and spaces can resonate in another.
……
You'll Also Like
-
One Piece: What do you mean by having your Haki completely covered in terms?
Chapter 252 1 hours ago -
Fantasy Lord: The System Insists the Witch is an Elf
Chapter 254 1 hours ago -
Tokyo: Starting with taking in runaway high school girls
Chapter 168 1 hours ago -
Under One Person: Immortal Child, Protected by the Six Ding and Six Jia
Chapter 147 1 hours ago -
As the creator dragon of all things, I have no desire to play cards.
Chapter 453 1 hours ago -
One person: I, the orthodox of the Quanxing sect, am here to set things right.
Chapter 92 1 hours ago -
A beautiful woman opens her eyes; a damp, apocalyptic male ghost demands love every day.
Chapter 423 1 hours ago -
A poor, love-starved child returns to the year his parents were eighteen.
Chapter 204 1 hours ago -
You're supposed to be cannon fodder, yet you're going to manually craft a god-like mech?
Chapter 281 1 hours ago -
Many children, many blessings; I created the first immortal clan in all of eternity.
Chapter 263 1 hours ago