Jinsuhua Nong

Chapter 48 Turbulent Times

Kunming around 1940 was destined to be extraordinary, with sudden changes in the political landscape, and everyone seemed to be caught in a whirlpool.

After returning from Kunming, Si Suyin felt as if another person had taken up residence in her body.

The shadow was everywhere—in the mirror, in the water tank, on the glass window, on the gleaming tin roof; wherever a person's image could be seen, that "person" could be seen. Su Yin didn't want to pay attention to it. During the day, she avoided everything that could reflect a shadow, and at night, she covered her head with the blanket, refusing to see, hear, or think.

But that "person" just wouldn't let up.

That day, Madam Si brought Xicai to visit Suyin, but she found Suyin looking dazed, with dark circles under her eyes, looking extremely haggard, and muttering to herself in front of an empty wall.

"Please get out of my head!" Suyin suddenly screamed, clutching her head, startling her mother into taking two steps back.

happy Cai squatted down in front of his sister and carefully examined her face: "Sister, what's wrong?"

Two clear tears slid down Suyin's face.

"Sister, don't cry! Tell me where it hurts, and I'll go with you to see a doctor. I'll make sure you get better!" happy Cai was so distressed that he didn't know what to do.

"I don't want to! Go away! Go away!" Su Yin suddenly shook off her brother's hand and frantically pounded her head.

happy Cai stared blankly at his sister—her face was contorted, the veins in her neck were bulging, and her hair was disheveled. Where was the sister he remembered?

happy Cai jumped up, wanting to take his sister home, which made Si's mother cry in distress: "You need a reason to come back..."

The next day, the Si family father and son entered the Jiang family compound. Jiang Bofang came out to greet them and listened respectfully as Manager Si explained their purpose:

"Although my daughter Suyin and your second son are betrothed, it's all in name only. Your second son's affair with the actor has become the talk of the town, and we've already lost face. Now that he's completely disappeared, are you expecting my daughter to live a life of widowhood in the Jiang family?"

Upon hearing this, happy Cai jumped up from the ground: "My sister won't be living a widow's life in your Jiang family! We're taking her away today!"

"Shut up!" Manager Si shouted, turning around.

Jiang Bo bowed deeply to Manager Si: "Even though my father-in-law isn't here, I, as a junior, must come to apologize. My younger brother has disobeyed ancestral teachings and done something that brings shame to our ancestors. He has let down his wife and the Si family, and I dare not defend him."

Manager Si bluntly demanded that the two families divorce. Jiang Bofang pondered for a moment, then nodded helplessly.

"Since my younger brother has wronged Suyin, I will take his place and apologize in front of the ancestral hall, neighbors, and relatives to dissolve this marriage in name only and return a daughter of the Si family to her. I, Jiang, will do everything in my power to provide Suyin with a means of support."

Both parties agreed that Jiang Bofang would write the divorce papers, and from then on, neither party would owe the other anything.

Although the Republic of China had a divorce system, Jiang Zhongping and Si Suyin's marriage was an old-style contract that had never been registered, so there was no need for a divorce. They only needed to write a letter of divorce in front of their ancestors in the ancestral hall, and then they could each go about their own lives.

After agreeing on the date for their divorce, Jiang Bofang came to see Suyin and asked her about her future plans. Suyin was filled with bitterness—who didn't know the difficult situation of a divorced woman? But she couldn't go against her family's wishes. Now that she was separated from her husband's family, her future was uncertain.

"I see that your sister-in-law is very capable in knitting and weaving. The foreign cloth shop in the provincial capital is currently recruiting female workers. Our Jiang family has some dealings with the 'Da Dao Xing' cloth shop. If you are willing, I can introduce you," Jiang Bofang said.

"real?!"

Suyin stood up involuntarily, her heart pounding. Going to the provincial capital to weave foreign cloth—that was her greatest wish!

Suddenly, a voice in my head said, "Great! Let's go to town and have some fun!"

Seeing her strange expression, alternating between joy and anger, and muttering something as if arguing with someone, Jiang Bofang was surprised: When did his sister-in-law become so crazy? What a pity for such a good woman.

Su Yin covered her ears and screamed, "I'm not going!" Then she buried her face in her hands on the table and wept bitterly.

Jiang Bofang sighed softly, took out a silver note from his pocket, placed it on the table, and pushed it over.

"Sister-in-law, it's Zhongping's fault. Originally, after marrying into the Jiang family, you were supposed to rely on them for life. But now... keep this money. In these chaotic times, a woman with money in her hands won't be too miserable."

Su Yin remained hunched over the table, refusing to look up: "I never bore any children for the Jiang family. The Jiang family already gave my parents money when we divorced, so there's no reason for them to ask for more."

Jiang Bofang did not retract his order, but got up and left.

"The bond between husband and wife is formed through a karmic connection from three lifetimes ago, leading to this union in this life. If the connection is not harmonious, they are like enemies, destined to face each other. Since their hearts are not aligned and they cannot be of one mind, they should quickly inform their relatives and return to their respective paths. May the lady, after this separation, once again adorn her hair and paint her eyebrows beautifully, displaying her graceful figure, and choose a high-ranking official as her husband. May they resolve their grievances and release their hatred, and no longer hate each other. May they part amicably and each find happiness. The ancestors of the Jiang and Si families are above, and all their relatives are present, hereby witness: Jiang Zhongping and Si Suyin have peacefully separated."

After the divorce was finalized, everyone dispersed. Jiang Bofang emerged from the ancestral hall, watching Suyin and her family walk away, filled with remorse—he had intended for Suyin to live out her days in the Jiang family.

Inside the main hall of the Jiang family compound, Su Jin'er sat down casually with two apprentices from the opera troupe and took out her pipe to smoke.

"Master Jiang, I'm so wronged! When 'Little Yinghong' came to me, I hired teachers to instruct her in music and bought her clothes and jewelry, spending countless silver dollars. I finally trained her to be able to support a whole group of people, but who would have thought that she'd run off with your second son! All my efforts have been in vain!"

Jiang Bofang said with a livid face, "My brother is being absurd! I heard he redeemed that actress. May I ask, Boss Su, do you have the land deed for my South Courtyard? That's the Jiang family's ancestral property; it's not valid for outsiders to take it."

"Hmph! Don't underestimate us opera singers just because we're not knowledgeable. When your second young master mortgaged the Jiang family's South Garden to me, there were middlemen and officials with their signatures and seals!"

"Without the consent of the clan head, the signatures of the neighbors, and without being registered and taxed, humph, that's a 'white contract,' huh?!"

Su Jin'er was taken aback, then tucked the pipe into her waistband and gave Jiang Bofang a slap.

"Five hundred silver dollars, and I'll return the land deed to the Jiang family!"

Jiang Bofang hated her for asking for an exorbitant price, but the real culprit was still that actress! She had bewitched his second son! The most urgent thing was to find her.

"In that case, your disciple will have to go find him. Once you find him, I'll give you the money!" Jiang Bofang said.

Knowing she couldn't find anyone, Su Jin'er resorted to the antics of an actress, sitting down on the ground and making a scene. Jiang Bofang was furious and ordered his men to throw them out the door, then unleashed dogs to chase them for miles outside the village, scaring the three of them half to death.

At that moment, thousands of miles away in Hanoi, Vietnam, Zhong Ping was writing a letter to his elder brother.

During his time working at the Fu Dian Bank, he was well aware of the fineness and circulation of silver coins in neighboring countries. The Annamite silver dollars, also known as "Sitting Dollars," issued by the French Banque de l'Indochine in Southeast Asia, were of superior fineness and weight to Yunnan coins, and were therefore widely used in Yunnan and Guangxi. Upon arriving in Haiphong, he foresaw that the Nationalist government's massive over-issuance of gold yuan due to its huge fiscal deficit would inevitably lead to currency devaluation. Therefore, after returning to China, he persuaded his brother to exchange the paper money earned from the Jiang family's pharmacy for silver dollars and deposit it in the Fu Dian Bank, which he then gradually exchanged for Annamite silver dollars himself.

He has been cautiously investing the money in foreign exchange, accumulating it little by little. Now he has a certain amount of pounds and US dollars in his account, which is enough to redeem the mortgaged ancestral property at the current exchange rate!

"...The mortgage was not declared or taxed on the day of the mortgage, therefore the person cannot resell it. I am currently still stranded in a foreign land, but I can redeem it upon returning to China and atone for my sins before the spirit tablets of the Jiang family ancestors..."

Upon receiving the letter, Jiang Bofang covered his face and wept. Although his brother had not explained the whole story, the fact that he felt guilty and had worked so hard to reclaim the ancestral property was enough for him to forgive his younger brother!

Upon learning that Zhong Ping was in Vietnam, Jiang Bofang decided to go to Cuihua Street to find the Zheng family. They were familiar with Vietnam and might be able to find him.

Madam Zheng agreed to let Xiang Jun inquire about Jiang Zhongping's whereabouts.

On this day, Zhongping welcomed two old friends—Zheng Xiangjun and He Aiyun, a married couple! Entrusted by Jiang Bofang, Zheng Xiangjun had asked someone to find out about Zhongping and specially brought his wife to visit him.

He Aiyun carefully examined Yinghong. Years ago, at Old Madam Zheng's birthday banquet, she recognized Yinghong at a glance—the unforgettable little girl from the beach in Shizhai Village! Now, she was plump after giving birth, with delicate skin, gentle eyes, and an aura of divine light surrounding her. Anyone could see that the family of three lived a peaceful and happy life! Looking at the baby girl in the swaddling clothes, she was healthy and well-behaved, with the same beautiful bright eyes as her mother.

Yinghong certainly remembered Mrs. Zheng. They were truly destined to meet. Back then at the Zheng residence, it was Mrs. Zheng who personally requested her to sing "Yang Bamei"!

Zhongping and Yinghong were overjoyed to meet an old friend in a foreign land. The four of them talked about the war in China and the changes in Kunming over the past two years until late at night.

Zheng Xiangjun said, "In just one or two years, universities, research institutes, government agencies, factories, enterprises, and financial institutions across the country, including Peking University, Tsinghua University, and Nankai University, relocated to Kunming due to the war. Among them, the Southwest Associated University had the greatest impact on the thinking of the people of Kunming, and Kunming became the front line of the resistance against Japan and the national salvation movement! It's strange, on one hand, there was the relentless bombing by the Japanese army, and we had to 'run for air raid sirens' almost every day; on the other hand, the city was developing rapidly, with new buildings and streets springing up one after another. Old industries disappeared, and new industries immediately emerged; old cities were destroyed, and new cities rose from the ground..."

He took several publications from his briefcase: *Southern*, *The Masses*, *The Outpost*, and *Yunnan Students*, and handed them to Zixi. Zixi's hands trembled slightly with emotion! Seeing the *Declaration of the Donglu University Anti-Japanese National Salvation Association*, republished by his alma mater Donglu University on the seventh anniversary of the September 18th Incident, his eyes welled up with tears, his blood boiling with patriotic fervor for the deeds of his alma mater's teachers and students in the fight against Japanese aggression!

"Yinghong, look! The Kunhua New Drama Troupe and the Jinma Drama Troupe are performing the anti-Japanese war dramas 'National Glory' and 'Blood Shed at Lugou Bridge'!"

Zhongping showed the report to Yinghong. Yinghong quickly took it and read it carefully—back then, Zixi had taken her to these two drama clubs and they had even rehearsed "civilized plays" together.

He Aiyun said, "We used to envy Hanoi's French restaurants, theaters, and shopping malls. Now, Kunming is full of department stores, luxury hotels, theaters, Western restaurants, and cafes. Yinghong, do you remember that there used to be only a few theaters like Shuiyuexuan, New World, Dazhong, and Da Zhonghua Yile?"

Yinghong nodded repeatedly: "I remember, I remember! I used to sing opera in Greater China, and I even went to the movies with Zixi and the others."

"When we arrived, the Nanping Grand Theater on Xiaodong Street had just opened. It had two floors, even more magnificent than the Great China Theater, and they even showed Hollywood movies!" He Aiyun said. Yinghong, upon hearing that it could accommodate nearly two thousand people at once, couldn't help but marvel...

This was an exciting and unforgettable night. Talking about one's homeland while far from home makes one yearn to immediately throw oneself into the rapidly changing and vibrant development of one's hometown!

"Mr. Zheng, Mrs. Zheng, please tell my brother that we are doing well in Hanoi and will be returning to Kunming at the end of the year!" Zhongping said, putting his hand on Yinghong's shoulder. She looked back at him affectionately.

"What a perfect couple!" He Aiyun exclaimed sincerely, "Don't worry, I'll tell Brother Jiang when we get back. He'll definitely be looking forward to seeing you and the child!"

Upon hearing this, Yinghong's expression darkened.

Jiang Bofang was both surprised and delighted to learn of Zhong Ping's recent situation from He Aiyun: "Really? The second son said he'll be back this year?!"

When I got home, I told my wife about Zhongping's situation in Vietnam. She asked, "They even have a child?! Are you going to let that woman into the house?"

Jiang Bofang said angrily, "Hmph! How could my Jiang family tolerate such a person! As for the child, I already have plans. I'll go to the Si family on Longtou Street tomorrow!"

Not long after Suyin returned to her parents' home, rumors spread throughout Longtou Street that the second daughter of the Si family had been divorced by the Jiang family because she could not have children and had gone mad!

Jiang Bofang felt deeply sorry for Suyin upon hearing her recent situation. It was his own brother who had wronged Suyin, ruining a perfectly good woman. Although they were divorced, the Jiang family couldn't abandon her. Now that his second brother was returning! Even if he had a child with that actress, the Jiang family would never accept her into the family. It would be better to let Suyin return and raise the child, so that she could rightfully live out her days in the Jiang family.

Jiang Bofang explained his purpose to Si's mother and Suyin: "...The child is ultimately the second son's flesh and blood. If you're willing, you can take care of the child when they return this year. You'll still be the rightful second young mistress of the Jiang family!"

The mother of the Si family, who was listening nearby, also thought it was a good idea. It's hard for a woman who has returned from her husband's home to find a good husband again, and now that her daughter has developed mental illness, it will be even more difficult in the future. If she had a son or daughter to rely on, she would have someone to depend on in the future. Thinking of this, she couldn't help but nod to Suyin.

Su Yin's heart was in turmoil.

She was sitting in her shop, lost in thought, when she noticed a few people speaking Mandarin outside asking passersby something.

Since 1938, many people from other provinces had gradually arrived on Longtou Street. It was said they were all teachers and scholars; due to the war in the north, they were moving their schools here. Suyin looked up and indeed saw several "outsiders" who looked like teachers. She immediately spotted a woman among them—very slender, her age indiscernible, with an outstanding air about her. She wore an old blue homespun cheongsam, which she wore with an exceptionally clean and elegant charm. Suyin remembered her uncle saying that the house in Sijiaying had been rented to a female teacher from another province—a professor at the Southwest Associated University! She immediately thought of the woman before her!

Seeing her step into her shop, Suyin hurriedly got up to greet her. The woman had skin as white as jade, and eyes as bright as stars. Two brooches neatly tucked her permed short hair behind her ears, revealing her smooth forehead. She spoke to Suyin in pleasant Mandarin, praising the baby carriers carried by local women: "The colors are so bright!"

Su Yin loved this woman from the bottom of her heart. Even after the woman had gone far away, she still leaned against the door and gazed into the distance. Before this, she had never known that a woman's beauty could look like this... Once she had seen the beauty of simplicity, she could no longer tolerate the mediocrity of those bright reds and greens.

She made up her mind—she would never go back to that cold, dark Jiang family compound!

The visit of Zheng Xiangjun and his wife gave Yinghong courage. She secretly resolved that she could no longer run away, nor could she hide behind Zixi and let him bear the burden alone. She would take her daughter back, find the child's biological father, and apologize to her sister. What needed to be explained, what needed to be repaid, had to be faced!

Zixi was sent to Siam on official business for a month. When he returned, the house was quiet, and there was a letter from Yinghong on the table. In the letter, she said that she had unfinished business and had to take the children back to Kunming to resolve it herself, and asked Zixi to wait for her at home in Hanoi.

Zixi couldn't possibly let her return to the country alone with her young child! He dropped off the letter and rushed to the train station, only to find a sign indicating the station was closed.

On July 3, 1940, the Yunnan-Vietnam Railway was shut down due to the Japanese invasion!

Left with no other choice, Zixi sent telegrams to his family, the Lu family, and the Wu family: Yinghong and her daughter have returned to China! Please take good care of them!

The Sino-Japanese war was raging, and within a week, all routes back to China were cut off. Zixi was stranded outside the border in Lao Cai, Vietnam...

At this time, Lu Youwen's unit was about to be deployed to the Yunnan-Guizhou border to fight off the Japanese army invading from Vietnam. His family did not want him to go to the front lines with the army, so they had no choice but to give him Zixi's letters and telegrams.

"Yinghong has a daughter?!" Upon hearing the news, he froze on the spot, stammering, "I'm going to find them right now!"

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like