A Literary Life Starting from the First Year of High School
Chapter 139 Faber & Faber Officially Sign Contract
Chapter 141 Faber & Faber Officially Sign Contract
August 3, London.
It was unusual for London to be dry today. At 7:55, Lin Shubai went downstairs for breakfast.
Allen was already seated in the restaurant.
"Didn't you sleep well?"
"good."
You look more relaxed today than yesterday.
Lin Shubai sat down and poured himself a cup of coffee. "It's probably because we don't have to choose anymore."
Allen nodded without replying, and the two ate breakfast in silence.
Nine o'clock, Faber & Faber.
Jeffrey's office was the same as it had been two days ago. The well-worn Chinese edition of "The Little Prince" was still on his desk, with the printed English manuscript next to it, now bearing even more annotations than before.
A new photo frame appeared on the table, containing a black and white photograph of a young man in a suit standing in front of a building, holding a book.
"That was Jeffrey Faber, in 1929, the year Faber & Faber was founded. He was thirty-two years old then."
Lin Shubai stood in front of the photo and looked at it for a while.
"Sit down." Jeffrey pointed to the chair opposite the desk. Jeffrey took out two contracts from the drawer, pushed one in front of Lin Shubai, and the other in front of Allen.
"You've already reviewed the contract; I'll double-check it."
"The advance payment is £15,000, the royalty is 10%, fixed and not tiered, the contract term is four years, the scope of authorization is all languages worldwide except Chinese, and the right of first refusal is granted—if the English version of The Little Prince sells more than 20,000 copies in the UK, Faber will automatically have the right of first refusal to negotiate the next book by Lin Shubai, and will have priority under the same conditions. The film and television adaptation rights belong to the author, but Faber has the right of first refusal to recommend the book."
Allen flipped through the contract, page by page. "This section mentions derivative works, including but not limited to translations, adaptations, anthologies, and audiobooks." "What exactly does 'translation' refer to?"
"It means that if someone wants to translate 'The Little Prince' into another language, they need to go through Faber. We will help you find the best translator and negotiate the best terms. You don't need to worry about it yourself."
"Does the author have a say in the selection of translators and the control of translation quality?"
"Yes, you have the right to veto. We will not accept any translator you are not satisfied with. This is written into the contract. Look at page four."
Lin Shubai turned to the fourth page and, sure enough, saw the line: "The author has the final veto right over the choice of translator."
"Also, we already have Julia Grimm's translation of 'The Little Prince' in English. Her translation quality is excellent. What changes does Faber plan to make to her manuscript?"
"Her translation is excellent, switching between Chinese and English accurately and with the right tone."
However, there is another step between translation and publication, called editing. Julia is the translator, not the editor. Her manuscript needs to go through a round of fine-tuning by Faber's editing team to adjust punctuation, unify capitalization, and optimize paragraph rhythm.
These are standard pre-publication procedures. It's not that her translation was bad; it's because there's a process between the translated manuscript and the published version. Every translator goes through this.
Allen thought for a moment, "Specifically, what about the content? Will you revise the sentences?"
"We won't change her translation, only the format and presentation. We will keep her translation as is. Faber's job is to polish it at the publishing level, not to rewrite it."
Allen glanced at Lin Shubai, who nodded slightly.
"There's one more question," Allen said, turning to page four. "Will Julia Green's name appear on the copyright page as the translator's byline?"
Yes, "Translated by Julia Green" is printed on the title page and copyright page; this is her work, Faber.
I won't steal it.
Allen closed the contract, looked at Lin Shubai, and said, "No problem."
Jeffrey took two pens out of the drawer and placed them on the table. One was a black, ordinary ballpoint pen with no markings on the cap. The other was dark red, with a slender body and a gold nib, and looked quite old.
"This red pen was used by Jeffrey Faber, the founder of Faber. He signed many contracts, and the pen was later put away. But we take it out every time we sign an important contract."
Lin Shubai picked it up and signed his name.
"Alright." Jeffrey put the contract back into the envelope, looked up at Lin Shubai, and said, "From today onwards, Faber is your publishing house."
Lin Shubai nodded.
"After our editors finish revising 'The Little Prince,' the second step is to find a partner publisher in the United States. We need to find a local publisher to cooperate with. We have several long-term partners whose terms are much better than if you negotiate on your own. Once we've settled things in the US, we'll discuss other languages, such as French, German, Spanish, and Japanese."
Allen chimed in, "Regarding the French version, Gallimard hasn't completely given up. Although Philippe DuPont's offer is poor, he's very committed to *Hell Is Where God Is Not*, and I don't think he'll abandon *The Little Prince*."
"Yes, we can talk to him again."
Jeffrey nodded. "Don't rush the French version, let's finish the English version first."
Jeffrey picked up his coffee cup and took a sip. "Lin Shubai, I have a question for you."
"Please speak."
"After you sign 'The Little Prince,' what are you planning to write next?" Jeffrey asked casually, as if he were talking about something very ordinary.
He hadn't planned to say these things today, but since Jeffrey asked, he had no reason to hide anything.
"I'm writing a long fantasy series."
"How long?"
"It is planned to be a six-part series. The first part is tentatively titled 'The Wizard of Earthsea,' and about one-third of it has been written."
Jeffrey didn't ask for details. "Okay, show it to me when you're done."
"Then let me share Faber's thoughts."
"First, your published books—Charlotte's Web, Hugo in the Clock Tower, and Feed—Out!"
"Faber is interested in *The Astrological Murder Mystery*. Once the English version of *The Little Prince* has established itself in the UK and US markets, we will begin translating and publishing these books."
"Second," Jeffrey held up a second finger, "if The Little Prince sells as much as we expect, Faber will offer a new long-term contract, a package deal, with much better terms than now."
Allen put down his teacup and interjected, "A long-term contract? How long?"
"Three to five books, with advance payments calculated separately for each book. Royalties will be increased from the current level, and the specific figures will be discussed after the sales data for 'The Little Prince' is available."
"Mr. Jeffrey."
"Um?"
"Are you saying all this because you believe 'The Little Prince' will sell well?"
Jeffrey paused for a moment. "Yes, I believe you. And you're only seventeen. Whatever you write next, you have plenty of time to try. Faber won't give up on you just because a book doesn't sell well. What we give up on are those who stop writing."
Lin Shubai nodded.
Jeffrey stood up. "That's enough for today. Stay in touch."
You'll Also Like
-
A Psychiatrist's Bizarre Game Journey / Dream of the Mist
Chapter 453 10 hours ago -
The Alchemist in Bleach
Chapter 327 10 hours ago -
Brain bloom
Chapter 274 10 hours ago -
The most shameless alchemist in history
Chapter 391 10 hours ago -
People in Demon Slayer: The Journey That Began with Demon Slayer
Chapter 251 10 hours ago -
Duels should be played with a smile.
Chapter 411 10 hours ago -
Apocalypse: Become stronger by absorbing flames at the start; my name is the Flame Emperor.
Chapter 452 10 hours ago -
Full-Time Magister: A Hellish Start, But the Shadow King
Chapter 228 10 hours ago -
Devouring Stars: Master of Evolution
Chapter 789 10 hours ago -
Dragon Ball: From Escape from Planet Vegeta
Chapter 400 10 hours ago