The First Postman of the Late Ming Dynasty

Chapter 356 Swallows Return to the South Wall

That night, Hong Niangzi lay motionless on the roof of the house opposite Zhao Laonian's house on Nanmen Street.

She was wearing a black cloth short jacket, covering her head and face so that only her eyes were visible.

The roof tiles beneath her were frozen solid, and the chill seeped into her bones through her cotton trousers, yet she didn't even curl her toes.

Zhao Laonian's house was a half-collapsed mud-brick house, huddled alone at the end of the dead-end alley at the very back of Nanmen Street.

There was a small open space in front of the house, with several bundles of firewood and a broken water vat piled up.

There were no lights on inside, and from the outside it looked like no one lived there.

But Hong Niangzi knew that Zhao Laonian was inside the house.

Because around midnight, she saw Zhao Laonian carrying a lantern out of the door, striking a clapper as he went to patrol the north street.

That was the route he took every night. But before midnight, Zhao Laonian returned—a full half an hour earlier than usual.

He didn't carry a lantern or strike a clapper, and his steps were much faster than usual.

After entering the house, the oil lamp lit up for a very short time before going out again.

After that, there was no further movement inside the house.

Hong Niangzi waited on the roof for another half an hour.

When the sound of the night watchman's drum came from afar at the fourth watch, she finally saw the broken wooden door of Zhao Laonian's house open slightly.

A figure squeezed out from the crack in the door, a head taller than Zhao Laonian, with a piece missing from his left ear in the moonlight.

Liu with missing ears.

After he went out, he didn't leave immediately. Instead, he stood at the door and looked in both the north and south directions.

Hong Niangzi shrank back behind the roof ridge and held her breath.

Liu, who was missing an ear, seemed not to have noticed anything and turned to walk towards the south gate.

He walked slowly, his steps were steady, as if he had already chosen the spot.

Behind Zhao Laonian's house was an extremely narrow alleyway, at the end of which was a section of collapsed fortress wall, and beyond the wall was the wasteland outside the south gate.

Hong Niangzi did not move.

She is waiting.

Sure enough, as soon as Liu Gang, who was missing an ear, turned into the alley, the door to Zhao Laonian's house opened again.

Old Zhao poked his head out halfway and glanced in the direction where Missing Ear Liu had disappeared, then shrank back and gently closed the door.

Hong Niangzi counted to twenty in her mind.

When the count reached fifteen, a very low groan came from the direction of the alley, as if someone's mouth had been covered.

When I counted to twenty, there was no sound at all.

She then slid down from the roof, landing without making a sound.

In the alley, Li Yan, along with two bodyguards, had already pinned Liu Que'er to the ground.

Liu, who was missing an ear, had a rag stuffed in his mouth, and his arms were tied behind his back with hemp rope.

He struggled desperately, his eyes wide open, making muffled sounds in his throat.

Li Yan nodded to Hong Niangzi and whispered, "Over there with Zhao Laonian!"

"They're still inside," said Hong Niangzi. "I'll go."

She turned around and walked to Zhao Laonian's door, then raised her hand and knocked three times.

Tap, tap, tap.

There was no sound from inside the house.

Hong Niangzi knocked three more times, then spoke in a very low voice: "Zhao Laonian, do you know that loose adobe brick on the wall of the alleyway that Que Er Liu just walked down?"

There was a moment of silence in the room, followed by a rustling sound.

The door opened, and Zhao Laonian stood behind it, clutching a carrying pole in his hand. His face was sallow, and his legs were trembling inside his trousers.

"Who...who are you?"

"Red Lady." She stepped inside, closing the door behind her. "Lin's men. Zhao Laonian, are you coming with me willingly, or do you want me to kidnap you?"

Old Zhao's carrying pole fell to the ground with a thud.

Before dawn, both Liu Queer and Zhao Laonian were taken to the backyard of the deputy commander's mansion.

Liu, who was missing an ear, was locked up alone in the side room where Zhou Desheng had been imprisoned before, while Zhao Laonian was taken to another room.

Lin He didn't rush to interrogate Liu Que'er; instead, he had someone bring in Zhao Laonian first.

Old Zhao was in his fifties, as thin as a bamboo pole, with a wrinkled face and eye boogers.

He knelt on the ground, kowtowing repeatedly, muttering the same phrase over and over: "My lord, spare my life! I know nothing!"

Lin He sat in a chair, holding a bowl of hot tea in her hands, and slowly took a sip.

"Zhao Laonian, how many years have you been a night watchman?"

"Reporting to...Reporting to Your Excellency, I have served as your servant for twelve years."

"Twelve years." Lin He put down her teacup. "In those twelve years, how many alleys did you walk through each night, how many times did you knock on the clapper? Have you ever calculated it yourself?"

Old Zhao paused for a moment, not understanding the meaning of those words.

"You haven't calculated it, but I have for you."

Lin He said, "There are nineteen alleys of all sizes in the Nanmen Street area. If you walk from the second watch to the fifth watch every night, making three round trips, you will walk a total of thirty-six li. If you walk for twelve years, that's more than fifteen thousand li."

He paused, looking into Zhao Laonian's eyes:

"You've traveled so far, you know better than anyone which alley leads to which alley on South Gate Street, which wall you can climb over, and which yard's dogs don't bark. That's what Queer Liu is after."

Old Zhao's face grew paler and paler.

"Sir, I really didn't know he was... he was that kind of person! He only said he was a sheepskin dealer and asked me to keep watch for him, paying me three taels of silver each time..."

"How many times did he give it to you?"

Old Zhao's lips trembled as he stretched out one hand and gestured a number.

"Five times," Lin He said for him. "In three months, he came looking for you five times. Each time he came after midnight and left before dawn."

"You keep watch for him, see where the night patrol soldiers are, leave the door open for him, prepare ropes, and hide things for him."

"Old Zhao, you say you know nothing? Then tell me, why would a sheepskin seller always choose the dead of night to climb over the wall into the fortress and then climb back out?"

Old Zhao lay prostrate on the ground, trembling violently, unable to utter a coherent sentence for a long time.

Lin He didn't press him further, but simply said to the guard beside her, "Take him away and let him think it over. When he's made up his mind, he can come back and talk to me."

After Zhao Laonian was carried out, Li Yan came in from outside and whispered, "Sir, Liu Queer is very stubborn and won't say a word."

"That's normal," Lin He said. "He's been running errands for Fan Yongdou for over ten years; he's seen it all. Let's leave him out for a day and have Manager Qiu say a few words to him."

Li Yan was taken aback: "Send Manager Qiu?"

"Manager Qiu had dealt with Liu the One-Eared for two years, and Liu the One-Eared knew what Manager Qiu had."

Lin He stood up and walked to the window. "Tell Manager Qiu that I've already obtained the blue-sealed fragment he has. Liu the Missing Ear is a smart man; he knows what that means."

Li Yan suddenly realized what was happening and turned to leave.

Lin He stood alone by the window, gazing at the withered branches of the old locust tree outside, and remained silent for a long time.

Fan Yongdou's moles in Guidebao—Old Liangtou, Zhou Desheng, Zhao Laonian, and now, with the addition of Missing Ear Liu, have all been apprehended.

But Manager Qiu's words, "He's stuck in the Ministry of War," were like a thorn, always stuck in his heart.

Who handled the transfer order that Zhou Desheng copied from the Ministry of War?

The Ministry of War's Department of Military Affairs was in charge of maps of the entire country and military intelligence in border towns.

No more than five people in the entire Bureau of Personnel had access to that transfer order.

Of these five people, one is one of Fan Yongdou's men.

What does the phrase "燕归南墙" mean?

Yan Gui: Returning to Yanjing?

Is "South Wall" a place name or a person's name?

Lin He paced back and forth in front of the window twice before suddenly stopping.

He remembered something.

Three days ago, when he searched Zhou Desheng's house, he found a crumpled piece of waste paper in the innermost drawer of Zhou Desheng's desk.

The crumpled paper had only half a sentence written on it: "The third tree at the foot of the south wall".

He didn't pay attention at the time, thinking it was just some random jotting down by Zhou Desheng.

But now that I think about it, could "the third tree under the south wall" be referring to the third tree under the south wall of Guideburg?

"Li Yan," he called out towards the door.

Li Yan had just returned when he heard the shout and pushed the door open again: "Sir?"

"Go dig under the third tree from east to west at the foot of the south city wall."

Li Yan was taken aback for a moment: "Now?"

"Now. Take Qin Shuang with you, and bring a few more people. Don't make a fuss."

Half an hour later, Li Yan and Qin Shuang returned.

Qin Shuang held an oilcloth bag in her hands, the bag covered in mud. She placed the oilcloth bag on the table and opened it layer by layer, revealing a small wooden box inside.

The wooden box was unlocked. When the lid was lifted, three sheets of paper were neatly folded inside.

Lin He unfolded the paper.

The first image is a map showing the distribution of wells within the inner city of Guide Fort. Three wellheads are circled in vermilion ink, with a small note next to them that reads, "Poisoning could cut off the water supply within the fort."

The second document is a detailed list of the Guidebao granaries, dated three months ago. It records in detail the amount of grain stored in each granary, the number of guards, and the shift change times.

The third one was a letter. It had no salutation, no signature, and only one sentence:

"The third tree under the south wall, on the night of the fifteenth of the eleventh lunar month, to be picked up."

The fifteenth of the eleventh lunar month is seven days from now.

Lin He placed the three sheets of paper side by side on the table and looked at them for a long time.

Grain warehouse, water well, picking up goods.

What Fan Yongdou wanted was never just to deliver messages.

He intends to strike at the most crucial point in Guideburg.

Poisoning the wells and setting fire to the granaries created chaos inside the fortress, allowing the Later Jin cavalry to seize the opportunity and enter.

The person who picked up the goods at the "third tree under the south wall" was "Yan Gui Nan Qiang".

He raised his head, his gaze sweeping over Li Yan and Qin Shuang, finally settling on Li Yan's face.

"Li Yan," his voice was flat, "how far is the third tree at the foot of the south city wall from your residence?"

Li Yan was stunned.

He lived in that alley at the foot of the southern city wall. Thirty steps east of his house was the old elm tree.

He lived there for seven years, walking past that tree every day without ever giving it a second glance.

The room was extremely quiet.

Li Yan's expression changed several times before he finally spoke in a hoarse voice, "Sir...you doubt me?"

Lin He did not answer.

He just stared into Li Yan's eyes for a long time.

"I don't doubt you," he said finally, "but I want you to tell me yourself where you were on the night of the fifteenth of the eleventh lunar month."

Li Yan stood still and whispered something:

That night, I went to Old Sun's vegetable vendor house outside the South Gate to pay respects at the grave of Hong Niangzi's mother.

"Is Hong Niangzi's mother buried in Yulin?"

"Yes. Three years ago, on the fifteenth day of the eleventh lunar month, my mother-in-law died far from home in Guide Fort and was buried in that wasteland outside the South Gate. Every year on that night, I go to sit in front of her grave."

After saying that, he raised his head and met Lin He's eyes with a calm gaze.

Lin He looked at him and remained silent for a long time.

Then he nodded, reached out and folded the three pieces of paper back up, putting them back into the wooden box.

"I understand," he said. "Go and make preparations. In seven days, we'll go together to the south wall to see who the person coming to pick up the goods really is."

He paused, then added:

"Also, Li Yan, I'll go with you to your mother-in-law's grave tomorrow."

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like