Tokyo Literary Masters: Starting from the Late 1980s

Chapter 155 The literary giant Bei Yuanyan!

Chapter 157 The literary giant Bei Yuanyan!

"Oh my god!"

Not far away, several foreign passengers who had just disembarked from the same flight were stuck in a temporary passageway on the side of the international arrivals hall, unable to move at all.

One of them, a middle-aged American man wearing a Hawaiian shirt and a camera around his neck, clearly a tourist in Japan, stared in disbelief at the almost surreal scene.

"What the hell is going on?!"

A woman with a British accent standing next to him stared wide-eyed.

"Is it some Hollywood star coming? Tom Cruise? Or—"

"No, no, no————"

Another man with an Australian accent shook his head and said, "With such a big entourage, it must be a band. Like—Oasis? They're touring Asia recently, right?"

"Mick Jagger?"

"The Spice Girls?"

"Michael Jackson?!"

Several foreign tourists were making their own guesses, which became increasingly outlandish.

Standing next to them was a Japanese male university student with an excited expression, who looked like he was a literature major. He was wearing a plain gray sweatshirt with a badge of a literature club pinned to his chest.

When the boy heard the group of foreigners guessing "which celebrity it was," his face instantly turned red.

He could barely contain himself and, in heavily accented Tokyo English, turned around and loudly corrected them: "No! You're wrong!"

The foreign tourists were stunned for a moment, staring at the suddenly excited young Japanese man.

"Not a Hollywood star! Not a band!"

The male college student proudly and forcefully raised one finger, pointing towards the direction deep inside the arrival hall, surrounded by a sea of ​​people.

"It's Kitahara Iwa!"

The foreign tourists looked at each other, clearly not understanding who this person was.

Seeing their blank expressions, the male college student took a deep breath and tried to explain in the simplest terms: "He is a novelist."

"I just finished writing a book called 'Don't Let Me Go'."

Upon hearing the book title, the foreign tourists were collectively taken aback.

Immediately afterward, the middle-aged American man in the Hawaiian shirt widened his eyes and shouted as if he'd been electrocuted, "My God! 'Never Let Me Go'?!"

He slapped his thigh excitedly and turned to his companion, rattling off a string of words: "I've read that book! I bought it in London a few days ago, and I couldn't stop reading it during the dozen or so hours of the flight here! It's an absolutely incredible masterpiece!"

Hearing such high praise from a complete foreign tourist, the male college student's face practically radiated pride. He nodded vigorously, "Yes! That's what he wrote! He's only twenty-three!"

"That's the original author?!"

The American who had just been guessing wildly about a "rock band" was now even more excited than the Japanese student.

He frantically yanked the lens cap off the camera around his neck, muttering incredulously, "My God, he's so young—"

He then eagerly squeezed to the front of the temporary passage, raised his camera high, aimed it at the direction surrounded by a sea of ​​people deep in the arrival hall, and excitedly pressed the shutter.

Reach the depths of the hall.

The moment Kitahara Iwa stopped behind the automatic glass door, the readers in the front row were the first to see him.

In that instant, after a brief pause, the entire international arrivals hall of Narita Airport erupted in a deafening cheer that nearly blew the roof off.

"Teacher Kitahara"

"Mr. Kitahara!!!"

"Teacher!!! Welcome home!!!"

"Don't Let Me Go!!! Long live the teacher!!!"

This was by no means the blind screaming of ordinary "celebrity airport greetings," but rather the completely out-of-control frenzied shouts of tens of thousands of readers who, after witnessing a twenty-three-year-old young man defeat the arrogance of the entire Western literary world with pure words, were instantly ignited.

The flashes of light exploded like fireworks, dense and continuous. All other sounds in the airport were instantly drowned out by this roaring roar.

Above the crowd, banners, hastily made overnight, were raised high.

Red, white, black, and gold-plated banners read, "Congratulations on Professor Kitahara Iwao's triumphant return!"

"Never Let Me Go—The Century of Asian Literature!"

"A salute from all members of the Hiyoshi Literary Society at the University of Tokyo!"

"Welcome back to the Faculty of Letters, Waseda University!"

"At twenty-three, I conquered Europe!"

When this banner appeared, several Japanese readers nearby laughed so hard they were doubled over, clapping until their hands turned red.

At the very center of all the banners, a huge red signboard with gold lettering, nearly crushing the two young men holding it, was steadily supported above the throng of people.

The signboard was extremely simple, without any fancy patterns or extra small text annotations. Only a line of the boldest, simplest, and most resounding black characters stood prominently in the center of the signboard.

The Light of Asia!

The flash of the camera shone on the four large golden characters, reflecting an almost sacred light.

Kitahara Iwa stood behind the automatic glass door, gazing at the seemingly endless sea of ​​people, the banners held high, and the countless excited, flushed faces under the flashing lights.

He stopped and remained silent for two seconds.

He then turned his head to look at Kenichi Sato, who was half a step behind, and asked with some doubt, "Is this the work of Shincho-sha?"

At this moment, Kenichi Sato was completely stunned by the scene before him.

Upon hearing Kitahara Iwa's question, the editor-in-chief, who was used to seeing all sorts of things, almost instinctively shook his head vigorously.

"No—how could that be?"

Kenichi Sato swallowed hard, his voice filled with undisguised shock, and said, "We know your personality very well, and you would never arrange such an exaggerated performance."

After saying that, Sato Kenichi looked at the crowd outside the glass door, which had gone completely crazy upon seeing Kitahara Iwa's figure, and took a deep breath, saying, "Kitahara-sensei, this—should be something the readers did spontaneously."

At that moment, several airport security officers, sweating profusely, rushed over and used their bodies to create a space in front of the glass door, whispering a few words anxiously to Kenichi Sato.

Upon hearing this, Sato Kenichi quickly regained his professional composure as editor-in-chief, nodded, and turned to Kitahara Iwao, whispering, "Teacher Kitahara Iwao, the situation outside is getting out of control. The airport has just urgently cut off some regular passenger traffic and temporarily cleared a special security passage for you."

"----let's go."

Kitahara Iwa looked at the readers outside the door, who were being jostled and pushed around, yet still desperately holding up their hardcover copies of "Don't Let Me Go," and frowned slightly.

Next, Kitahara Iwa did not immediately walk towards the special passage cleared by the security personnel, but stopped and turned to face the fence where the crowd was densest.

The hall, which was already boiling with excitement and almost ready to lift the roof off, erupted into an even more turbulent wave because of Kitahara Iwa's pause.

The metal warning barriers at the front creaked under the frantic pressure of the crowd.

Countless hands reached desperately from behind the railings, and many young readers were so moved that they burst into tears on the spot. Their faces flushed, they waved their copies of "Don't Let Me Go" with all their might, shouting, "Teacher Kitahara! Look here!"

"Thank you for writing such a piece!"

The frenzy at the scene was on the verge of a stampede, and the security personnel in the front row had their faces flushed red as they braced themselves against the railings with their backs.

Just then, a female lobby manager from the airport rushed over.

She wore a well-tailored dark blue airport uniform skirt suit that clung tightly to her full and voluptuous figure.

Even though she was covered in sweat and slightly out of breath from running all the way, it couldn't hide her beautiful face.

She handed a microphone connected to the airport's public address system to Kitahara Iwa with both hands.

"Teacher Kitahara, please help me!"

The female manager's voice was filled with barely concealed pleading and anxiety.

Because of her sprint just now, her breathing was uneven, and the impressive curves of her body, encased in her uniform shirt, were heaving violently with each breath.

She glanced back at the railing, which was almost deformed from the crowd, wiped the cold sweat from her forehead, and said urgently, "The number of fans who have spontaneously gathered here has exceeded ten thousand. Everyone's emotions are just too excited!"

"If this pushing and shoving continues, a serious stampede is bound to happen—could you please step in and calm everyone down so they can leave in an orderly manner?"

If the person in question isn't allowed to say something, these tens of thousands of enthusiastic readers simply won't calm down.

Faced with the female manager's almost pleading posture, Kitahara Iwao calmly reached out and steadily took the microphone.

"Leave it to me."

Kitahara Iwa spoke up, saying, "That's exactly what I was thinking."

Then, Kitahara Iwa raised the microphone to his lips, looked at the few young readers closest to him who were squeezed in front of the railing and sweating profusely, and slowly said, "Thank you for your hard work, everyone."

The steady voice, carried by the airport's four-corner broadcast system, instantly drowned out the noise from the front row.

Like a gentle breeze calming the waves, starting from the front row, the almost out-of-control frenzy miraculously subsided.

In the hall with tens of thousands of people, the noise receded like the tide, and all the cameras and eyes quietly focused on Kitahara Iwa.

Thank you all for coming today.

Kitahara Iwa held the microphone, his gaze calmly sweeping over the ocean formed by countless copies of "Never Let Me Go".

"I saw many people holding this book when I was inside the door."

"I want to tell you all that for a novelist, seeing your words held so dearly in your arms is more important than any praise received in London or any debate won."

Many readers in the front row who were shouting while holding up their books instantly had tears in their eyes upon hearing this.

"People say we have won an unprecedented victory in Europe."

"But literature has never been a weapon to conquer anyone; it is merely a campfire on the wasteland, allowing souls that were originally strangers to come together in this cold and warm world because of a little resonance."

Looking at the tearful faces, Kitahara Iwao said in an even gentler voice, "Like now, we've gathered here because of the same story. For me, this is the best outcome."

As Kitahara Iwa finished speaking, the near-out-of-control fervor in the hall gradually dissipated.

Instead, the sound of uncontrollable sobbing gradually spread through the crowd.

Many sentimental readers clutched the book "Never Let Me Go" to their chests, letting large tears fall onto the dark cover.

What initially drew them into this historic reception was perhaps the overwhelming collective fervor brought about by the "sweeping across the European literary scene."

But when Kitahara Iwa actually stood in front of them and uttered that metaphor about the "campfire," they suddenly realized that, stripped of all the world-renowned accolades, the most fundamental reason that made them resolutely squeeze into this suffocating sea of ​​people was actually all contained in the thick book in their arms.

They ultimately came for the "campfire" in the wasteland.

It was because during the days and nights of reading those words, the deep-seated resonance within the stories completely broke down their defenses.

It's because those feelings of loneliness and emotion that cannot be expressed in reality find a place in this book.

At this moment, the creators who gave them this resonance did not enjoy this god-like glory from a high place, nor did they flaunt the bowing of those Western authorities.

Instead, she shed all arrogance and gently accepted all their emotions and tears with the most tender understanding.

"So, as the creator of this story, I have a request."

Looking at the deformed railings, Kitahara Iwao's tone became serious as he said, "Please make sure you all take care of yourselves. It's very crowded here, so please don't push or shove, don't let those books containing good stories fall into the mud, and most importantly, don't let yourselves get even the slightest injury."

After speaking, Kitahara Iwa took half a step back and bowed deeply and solemnly to the vast sea of ​​people in front of him, numbering over ten thousand.

"This long journey is over, and it's time for me to go home."

"I hope everyone can carry this little book with them and return safely to their families."

Thank you everyone.

After speaking, Kitahara Iwa straightened up, handed the microphone back to the female manager who had been listening with tears in her eyes, and without giving the eager media on both sides any chance to ask questions, picked up the old dark brown leather suitcase again, turned around and walked into the special passage.

The image of Kitahara Iwao gently thanking readers at Narita Airport and then calmly leaving with his suitcase—

Within just one hour, it unsurprisingly dominated the evening news headlines on all major television stations in Japan.

6:30 p.m.

Fuji Television.

This star host, in his forties, slammed his news script heavily onto the broadcasting table as soon as he came on stage.

"Ladies and gentlemen! Please allow me to get excited for a moment!"

The camera instantly cut to a close-up of his face.

"We've finally—we've finally waited for this day!"

The scene abruptly cuts to footage from London.

This is a scanned copy of the front page of the literary supplement of The Times, which carries a sense of "compromise".

This long-established British newspaper, originally known for its conservatism, arrogance, and cold indifference towards foreign literature, published an article in *Never Let Me Go*.

On the third day after the English version was released, an unprecedented lengthy book review was published on an entire page.

Then, the scene flashed by quickly: a long queue of more than 300 meters outside Waterstones Bookstore in London, all for the purchase of a copy of "Never Let Me Go"; a close-up of Sir Richard Holbrooke's resignation statement; a screenshot of Professor Howard's suspension notice from Trinity College, Cambridge; and the scene of major bookstores in Frankfurt, Milan, and Madrid putting up "sold out" signs overnight and urgently restocking.

Each frame is accompanied by a striking, large, scarlet caption: "The Times".

An exceptionally long book review!

"A 300-meter-long queue at Waterstones Bookstore in London!"

"Sir Richard has resigned to take responsibility!"

"Professor Howard suspended!"

The host's voice, accompanied by the frame-by-frame visuals, excitedly bombarded television screens across Japan: "Fifty years! A full fifty years!"

"Since Yasunari Kawabata won the Nobel Prize in Literature in 1968—Asian literature has once again torn open a throne that belongs to us at the very heart of the European literary world!"

"And the one who accomplished all of this is our Naoki Prize and Akutagawa Prize double winner!"

The camera then cuts back to Kitahara Iwao carrying an old suitcase and walking calmly out of Narita Airport.

The host's voice was almost shouted into the microphone: "Mr. Kitahara has accomplished what Natsume Soseki could not, what Tanizaki Jun'ichiro could not, and what Mishima Yukio could not—"

"Single-handedly, he planted the banner of Asian literature deep into the heart of European literature!"

7:00 PM.

TBS television station, News23.

Unlike the fervor of Fuji TV, the studio of this serious news program, known for its depth, is currently occupied by three heavyweight commentators: a senior professor from the Faculty of Letters at Waseda University, a senior editor of Bungei Shunju, and one of Japan's most famous cultural critics.

The host, with a solemn yet barely concealed expression, began: "Tonight, we will temporarily set aside all other domestic and international news topics."

"Because today, we are going to talk about a historical turning point in the history of modern Japanese literature."

The elderly professor from Waseda University, with a full head of silver hair, trembled as he reached out and adjusted his reading glasses on the bridge of his nose.

"I have been studying modern Japanese literature for forty-two years."

As soon as he opened his mouth, his voice trembled slightly, as if he couldn't control himself: "Among the students I've taught, some have won the Akutagawa Prize, and some have won the Naoki Prize. But I never imagined that I would witness such a scene in my lifetime."

At this point, the old professor's voice choked up.

"This genius, who just created a miracle in our country by winning both the Akutagawa and Naoki Prizes simultaneously, has made the entire British conservative literary world bow their heads with just one novel in London, the heart of British literature."

The senior editor of "Literary Spring and Autumn" sitting next to him clenched his hands tightly, his voice also trembling.

"What have we, as editors of pure literature, feared most over the past few decades?"

With tears welling in his eyes, he looked at the camera and said, "What I fear most is that our literature won't be able to go global. Even if we write the best works, in the eyes of Europeans, they will always just be exotic reading material with an 'Oriental flair.' They will always just be an 'Oriental bonsai' on a Western bookshelf, used to decorate their storefront."

At that moment, he took a deep breath, as if to expel all the pent-up emotions in his chest.

"————But Kitahara-sensei's 'Don't Let Me Go' is different."

"He completely abandoned those Japanese labels that pandered to the West."

"He used the familiar rural boarding schools, the familiar gloomy coastlines, and the familiar tone of voice that the British are most familiar with to write a story that made the British themselves unable to sleep night after they finished reading it."

"He sang on the absolute home turf of the British, using British life and context to tell a story that even the British themselves couldn't have written—a story that strikes right at the human soul!"

"This is what truly terrifies and awes the entire European literary world!"

As the editor-in-chief finished speaking, the cultural commentator, who was known for his critical eye, could hardly contain himself and took over the conversation.

He sat up straight, facing the national audience, and used the highest honorific title rarely given to living writers in the Japanese vocabulary.

"Ladies and gentlemen, please allow me to define this young man in one word."

He paused for a moment, his expression extremely solemn.

"I have never used this word for any living Japanese writer since Mr. Kawabata passed away."

"That is—a literary giant."

The huge studio was miraculously silent for two seconds.

"A literary giant at the age of twenty-three."

The commentator said, enunciating each word carefully, "In the summer of 1990, Japan welcomed a truly young, living literary giant."

"From today onward, we must not only remember the masterpiece 'Never Let Me Go'."

"We must remember the name 'Kitahara Rock' even more."

"Because he is still young, his era has just begun."

10 p.m.

TV Asahi, NewsStation live broadcast room.

As the main anchor of this national-level news program and a close friend of Kitahara Iwao, Kume Hiroshi, who is usually known for his sharp and incisive remarks, had a rare, uncontrollable smile of pride in his eyes and mouth when he read the headline of tonight's news.

"This afternoon, Mr. Kitahara Iwao, a young writer who has achieved epic success in the European literary world with his novel 'Never Let Me Go,' concluded his trip to London and returned to Tokyo."

The camera cuts to a view of Narita Airport.

This is a sea of ​​people.

Then came the silhouette of Kitahara Iwa walking by, carrying an old leather suitcase, with a calm expression amidst the blinding flashes of light.

Looking at his old friend's expressionless face on the screen, Kume Hiroshi couldn't help but interject with a comment that was completely out of character for a news broadcast: "This kid, even with such a big show of things, still has that poker face as always."

Then, Kume Hiroshi picked up the briefing on the table, cleared his throat, and his voice regained the professionalism and confidence of a veteran anchor: "According to the publisher Shinchosha, the English version of 'Never Let Me Go' has sold more than 420,000 copies in the UK in just seven days since its release."

"Top literary publishers from twelve countries, including France, Germany, Spain, and Italy, have sent expedited translation authorization requests."

"The three major Hollywood studios are vying for the film adaptation rights."

"The latest price quote —"

Kume Hiroshi paused for half a second, as if he himself was re-digesting the weight of this number.

"It has reached seven figures in US dollars!"

In the studio, the veteran anchor, who had witnessed countless major international events, let out a rare sigh of relief and then shook his head slightly.

In a weighty tone, the final words of the news report were: "—Ladies and gentlemen, this is an unprecedented international achievement in the history of modern Japanese literature."

It was 11 p.m.

Nippon Television (NTV) cancelled its original late-night news special and went straight to a 40-minute in-depth feature.

The feature title, hastily crafted by the production team overnight, carries a strong sense of historical destiny—

Kitahara Iwa / The Black Ship of Literature

"Black Ships" is the Japanese term for the historical event in 1853 when the American Perry Fleet opened Edo Bay.

This marked the humiliating beginning of Japan being forced to bow to the West and being dragged into the modern world.

But at this moment, the program has completely reversed the direction of this concept.

It wasn't the West that came knocking on Japan's door.

Instead, Japan sent its own "black ships" to Europe.

The ship's name is "Never Let Me Go".

The documentary concludes with a five-minute silent montage edited by a veteran documentary director.

The scene shifts to London's rainy streets, the 300-meter-long queue outside Waterstones bookstore, the Times' front-page apology, a close-up of Sir Richard's resignation statement, and the shelves at the Frankfurt Book Fair where "Never Let Me Go" was sold out—finally, the camera cuts to the deafening sea of ​​people at Narita Airport and the banner that reads "Light of Asia."

The final frame freezes on the moment Kitahara Iwa steps out of the automatic glass door. Amidst a dazzling sea of ​​flashing lights, Kitahara Iwa calmly takes that step forward.

The narrator, in the deepest and most penetrating male voice, read out the last line of the documentary: "August 1990."

"The Japanese literary world has ushered in a new era of literary giants!"

That night.

Throughout Japanese society, whether it's crowded dormitories for university students, conference rooms where large companies are still having overtime work, izakayas bustling with activity late at night, or television sets in the living rooms of countless households, everyone's topic of conversation revolves around only one name.

Inside the izakaya, office workers, their faces flushed from drinking, excitedly loosened their ties, clinked their beer mugs together loudly, and shouted, "Cheers to Kitahara-sensei!"

Cheers to literature!

On university campuses, literary societies from various universities held emergency meetings overnight, with only one topic written on the blackboard: "How to pay the highest respect to Professor Kitahara."

Bookstores across the country worked overtime overnight to make the pre-order posters for the Japanese version of "Never Let Me Go" as big as their store signs, and put them in the most eye-catching windows first thing tomorrow morning.

The overseas copyright department of Shinchosha's headquarters building was brightly lit.

Dozens of phones rang simultaneously as editors worked through the night to process urgent copyright requests from twelve countries, as well as film adaptation contracts from the three major Hollywood studios.

The outside world has completely fallen into a sleepless frenzy of celebration.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like