Jinsuhua Nong

Chapter 25 The Coldness and Warmth of Human Relationships

Within the Zhu family mansion, the warmth and coldness of human relationships changed like the seasons, yet the small courtyard of Zhu Zengqiao and his daughter seemed forgotten, detached from the hustle and bustle of the world. A table and a chair formed the brightest yet most "messy" spot in their courtyard. "Messy" didn't mean unclean; rather, it reflected her aspirations: layers upon layers of copied calligraphy, mountains of discarded Xuan paper, and ink stains of varying shades, staining the table and outlining countless nights spent at her desk.

Her calligraphy was not the delicate, flowery style commonly seen among young women. She admired the vigorous, ancient, and powerful strokes of her father Zhu Zengqiao's calligraphy, and longed for the refined and elegant spirit of her uncle Zhu Chenghu's paintings, which resembled that of Nantian. From a young age, she diligently studied calligraphy with her father.

Uncle Zhu Chenghu was gentle and often came to discuss calligraphy and painting with Zhu Zengqiao. Fuyu would stand by his side, silently grinding ink and laying out paper, absorbing the exquisite brushstrokes of her two elders. She was silent, but her clear eyes followed the flow of the brush, sometimes lost in thought, sometimes in a daze, as if she had absorbed all the meaning and charm of the brush and ink into her heart. Occasionally, seeing her engrossed in her reading, Zhu Chenghu would gently ask her to try writing a few strokes, offering some guidance. Fuyu would respectfully take the brush, hold her breath and concentrate. Although her strokes were still somewhat immature, the structure and composition faintly showed the framework of Zhu Zengqiao, while also containing some of Zhu Chenghu's ease and grace. Zhu Chenghu would often stroke his beard and smile, "Girl, given time, you may be able to grasp the essence of calligraphy."

While Zhu Zengqiao was pleased, he couldn't help but lament that Fuyu was a woman.

Everyone in the family knew that she had beautiful handwriting. The old lady and Madam Zhu often asked her to draft letters. Later, even Zhu Shiyan greatly admired her and allowed her to enter and leave the study to help the elderly housekeeper register accounts and handle correspondence.

Of the three major festivals in the year: Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival, and Winter Solstice, Mid-Autumn Festival is just around the corner. In Yunnan Prefecture, people celebrate Mid-Autumn Festival by not only admiring the moon but also worshipping it. Every household sets up an altar in front of the courtyard, burns incense and candles, displays a pair of large gold ingots, places large cakes in the center, and offers seasonal fruits and vegetables. A piece of paper depicting the Moon Palace is hung on the paper, which is painted with Chang'e and the Jade Rabbit. Those who are particular about it use gold powder to print it, while those who are less particular use ink to hand-paint it.

Someone from outside came to ask Master Zhu for his hand-painted Moon Palace paper and inquired about the price. He said that it was just something to add to the festive atmosphere during the New Year, and he didn't put much effort into painting it. He only accepted mooncakes and fruits.

There were no morning classes that day. Zhu Zengqiao was drawing the Moon Palace on paper alone in his residence in the Zhu family's side courtyard. He vaguely heard a commotion ahead, with relatives and friends coming to pay their respects on the festival in an endless stream. He sighed. People all thought he was arrogant and didn't associate with others, unaware that he was bound by his timid pride and dared not get close to anyone. Even with his few innocent and lively female students, he always wore a stern face and never smiled, making them intimidating, and gradually no one paid him any attention. On a festival like today, even if people from all directions flock to him, his students should at least come to pay their respects to their teacher! He sighed again, realizing he wasn't a proper teacher. Now he only had the second young lady of the Zhu family and her cousin, both of whom loved to play and had no interest in studying. They didn't even think of paying their respects to him on this day.

Just then, Wu Bao arrived to see Zhu Zengqiao carrying a package of mooncakes. He stood still and respectfully addressed him as "Sir." Zhu Zengqiao looked up and saw it was him. He picked out a good one from the pile of papers and handed it to him. After thinking for a moment, he grabbed a handful of roasted chestnuts and insisted on stuffing them into Wu Bao's hand.

Wu Bao had hoped to take the opportunity to see Fu Yu, but after waiting for a long time without seeing her, he had no choice but to carefully roll up the moon palace paper hand-drawn by the Master and put it in a basket full of fruits and mooncakes before taking his leave. He needed to go to Si Jiaying's home in the afternoon to get home before dark to celebrate the festival with Tian Ci and the others.

Now, the family of three owns an acre of land and three houses on the edge of the village. Hei Chun is capable, keeping the fence and yard neat and tidy, raising chickens and pigs, growing vegetables and flowers, and their lives are getting better day by day. The villagers like their warm and generous attitude and have gradually accepted them. Hei Chun has a group of old sisters she meets every day, doing laundry and chores together, talking openly and frankly, never feeling lonely. Tian Ci is even more inseparable from the village children, going up the mountain to pick mushrooms, going down to the river to catch shrimp, chasing chickens in the fields, chasing dogs on the road, taking turns mooching food and drinks at different houses, playing until dinnertime, only returning home when they hear the adults calling them from the village.

Wu Bao saw smoke rising from the roof of his house in the distance, and his pace quickened. He gradually saw the fence around his house and heard the yellow dog in the yard barking. Tianci rushed out of the fence and ran towards him.

Fuyu spent the whole day at the front helping the steward present gifts, as the Zhu family received a constant stream of congratulatory visits.

Seeing relatives, sisters, children, nieces, nephews, and wives gathered together, the old lady beamed with joy. After kowtowing to their ancestor, the adults urged the children to go forward and ask the ancestor for cakes and fruits. The old lady, overjoyed, repeatedly called out, "Quickly, bring the cakes and fruits!"

The servants brought out several large platters full of cakes and pastries, including ham cakes, red cakes, four-ounce cakes, various mooncakes, pomegranates, pears, chestnuts, walnuts, edamame, and so on. A group of children rushed over to grab them, and Fufang also gathered around to pick them out. Madam Zhu tried to "dig" at her with her eyes, but she was oblivious.

"Sister, here are some chestnuts for you! And some red bean paste mooncakes!" Fu-fang came to Fu-yu with cakes and pastries in both hands.

"The pastries and cakes are the same as usual this year. The ham cakes are too greasy, but thankfully they have the red bean paste pastry that we both like!"

Zhu Fuyu thought to herself, "You're the one who likes washing sand, but who cares about what I truly like?"

Suddenly, someone outside announced that Master Zheng from the Wenmiao Hat Shop had come to offer his congratulations!

"Which Master Zheng?" someone asked.

Fufang was chewing on a biscuit when she suddenly came to her senses. She was so shocked that she couldn't close her mouth. She turned her head and stared at Fuyu. Fuyu winked at her, and she grabbed Fuyu and ran towards the inner courtyard.

Everyone listened intently as Master Zhu exchanged pleasantries with the newcomers outside. After a while, several servants carried in baskets of lotus roots, water chestnuts, and watermelons, along with two large wooden buckets filled with live fish. Finally, two people carried in a large winnowing basket, and everyone discussed the spectacle.

The messenger reported back, saying that this was a gift from Mr. Zheng, the owner of the hat shop in the south of the city, to the whole family. Since it was their first visit, they did not want to be too forward and would not come in to disturb the women.

Grandma Zhu nodded slightly and ordered someone to open the winnowing basket bound with red silk. Inside was a buckwheat mooncake weighing ten pounds and as big as a millstone! Everyone stared in disbelief.

"The gifts may not be very valuable, but they are rare and precious. The grass carp and lotus root from Fuxian Lake, and the mooncakes as big as a winnowing basket, are both appropriate for the occasion and festive, just what the old lady likes!"

"Giving a gift without disturbing the host demonstrates good manners and avoids overstepping boundaries."

"I heard that his family had proposed marriage to him before, but they were rejected and didn't hold a grudge. They have such magnanimity; they're not petty."

"Although this Mr. Zheng speaks in a rough and blunt manner, his words are sincere and his style is both vulgar and refined, which resonates with the simple and unpretentious spirit of us upright scholars. His visiting card is not the usual kind of one written by a street scribe; it is written with care."

Fuyu relayed the family's gossip to Fufang, who was overjoyed. "Sister! You were right to give us that advice! Winning over the old lady is all it takes to win over most of the Zhu family. Luckily, he's also quite clever."

Fuyu pushed away the woman who was hugging her, "It's clear that Young Master Zheng is quite attentive to you. Now let's wait and see what he does next!"

When Wu Bao came home for the holiday, he noticed that Tianci had grown taller, and the child was already over nine years old.

"Auntie, it's not good for the child to play like this every day. Kids this age in the city are already in school!"

Hei Chun nodded in agreement, but there was no school in the village, and the nearest school, Longquan Town, was ten miles away. How could they get there?

Wu Bao thought for a moment and said, "These days I've been thinking that this 'back-carrying' business can't go on forever. Nowadays, there are more and more people doing 'back-carrying' in the city, and it's not as easy to make money as it was at the beginning. A business with no capital that requires physical labor can't last long. It's better to make money with your skills. If we can do some business in the city or town, then the child's schooling will probably be more secure."

"Sigh! I've long wanted to quit this kind of work that relies on manual labor to earn a living, so I'd rather not do it! But what kind of business can we do? We used up all our savings to buy a house and land, and now we don't have a single penny left."

Wu Bao lowered his head and said slowly, "I'm thinking of going back to weaving brocade as before, but this can't be rushed."

Hei Chun had heard Wu Bao tell stories of his brocade weaving in Chengdu back then, but he didn't know that after all these years, this thought still lingered in his mind. "I wonder how much a loom costs?"

"The small homespun loom isn't expensive, around seven or eight taels of silver. But what I really want is a large loom for brocade, which they don't have here. I can modify it myself though..."

"Seven or eight taels?! That's enough to buy seven or eight acres of land... Otherwise, what about that thing?" Hei Chun looked down at the ground.

Wu Bao hurriedly waved his hands and said, "No! That thing can't be touched. If disaster strikes in the future, that thing can save our whole family's lives!"

The next day, Hei Chun woke up Wu Bao early in the morning, "I'll go with you! Let's take the marinated pork we just finished marinating a few days ago to town to sell!"

There are two types of cured meat in Heichun: smoked meat and regular quick-cured meat. They use large, fat, and meaty black-haired pigs raised on their own farm. The pork belly is cut into long strips, washed, and hung from a beam to dry. Sichuan peppercorns, cinnamon, and star anise are stir-fried in a pot until fragrant, and salt is stir-fried until slightly yellow and cooled completely. This mixture is then rubbed evenly onto the meat pieces. The meat is then placed in jars, covered, and marinated for two days and two nights, turning the jars once or twice a day, bringing the meat from the bottom to the top. After two days, the meat is removed from the jars and hung to dry under the beams for seven or eight days before eating.

Hei Chun's cured meat was so well-known back in her hometown that everyone knew it. Now that she's come to Sijiaying Village, the villagers who have eaten the cured meat she brought are full of praise for it. She thought: Since that's the case, why not cure some and sell it for money in the future?

Wu Bao also thought it might be worth trying to sell them in the city. The two of them set off immediately, packed more than ten pieces of cured meat from under the beam into a basket on their backs, entrusted Tianci to their good neighbor next door, told him to leave early and return late, locked the door and went into the city.

Unexpectedly, being newcomers to the market, they couldn't find a stall and were chased from one end of the street to the other, managing to sell not a single pound of meat after a whole day of hard work.

Wu Bao told Hei Chun to stay at the shop and rest for the night before returning home, while he would go back to sell the meat the next day. Hei Chun, however, insisted on going back because of Tianci. Before leaving, he told Wu Bao that the marinated meat needed to be air-dried, otherwise it would spoil easily.

The next day, Wu Bao brought a string of meat to see Master Zhu to express his gratitude for the Moon Palace Paper he had given him earlier. When Zhu Zengqiao heard that he was going to sell it, he immediately cut some red paper, wrote a couplet: "It tastes delicious when cooked, and it's fragrant when you chew it." He then stuck the couplet on two poles and put it in Wu Bao's basket, telling him to try his luck at the night market stalls in Yunjin that evening.

To everyone's surprise, this couplet was more effective than his and his aunt's loud hawking. He simply set up his basket at the night market stall, and people immediately approached him, drawn by the couplet, to ask what he was selling. When they learned it was marinated pork, someone asked him to cut a slice and grill it over the charcoal fire next door. The moment it was grilled, the aroma filled the air, making mouths water. Upon tasting it, they found it perfectly seasoned, with a wonderfully savory, spicy, and numbing flavor. Suddenly, customers flocked to the stall, specifically requesting the "roasted pork" from Wubao. Seeing the business opportunity, the barbecue stall owner immediately bought over a dozen strips of marinated pork from his basket, using his couplet as his signboard, and business boomed!

Every time Wu Bao brought Zhu Zengqiao roasted meat and wine, he loved to chat with the teacher about his newly conceived ways to make money, his obsession with buying a loom to weave brocade. Zhu Zengqiao had no idea about business; he just had someone who trusted him unconditionally and respected him with all their heart. Whenever he got into a good mood after drinking, he would ramble on and on, and Wu Bao would listen happily and agree with him. The two often talked until late at night, until Zhu Fuyu came to urge his father to rest, at which point Jiang Wu Bao would get up in embarrassment and haste to take his leave.

Fu Yu casually probed, "Now outsiders are saying: How could the Master get along with a laborer?"

Hearing his daughter say this, Zhu Zengqiao disagreed. "Why should I care what outsiders say! One cannot befriend someone without quirks, for they lack deep feelings; one cannot befriend someone without flaws, for they lack true spirit! Besides, what's wrong with him earning money through hard labor? But you, daughter, don't be ashamed to muddle through life and distance yourself from others. You're just a useless scholar!"

Hearing her father's rare moment of clarity, Fuyu felt very gratified.

And so, Wu Bao worked as a porter and sold Hei Chun's cured meat at the night market, earning two incomes. By the end of the year, he knew he was close to buying a loom!

Before they knew it, the winter solstice arrived, and the Zhu family was to return to their hometown to pay respects to their ancestors. The group was quite large, and in addition to sedan chairs and carriages, they also needed five or six porters to carry the Zhu family's servants along. The steward specifically requested Jiang Wubao, saying that he was a capable person.

Early in the morning, Wu Bao and his companions left the south city, traveled six miles outside, and took a ferry from Nanba to Jinning.

No wonder, in Yunnan province locals call inland lakes "sea"! Standing on the boat, he looked around and saw the vast Dianchi Lake, stretching for five hundred miles, with no end in sight. It really was a "sea"! Looking back at Yunnan city, Shangshan Mountain was to the north, with Jinma Mountain to the left and Biji Mountain to the right, embracing Mingtang. The fertile fields stretched endlessly, and in front of him, the sunrise shone with golden light. Thousands of boats cast their nets, a scene of abundant harvest and busy fishing and farming!

Wu Bao and his crew traveled thirty li (approximately 15 kilometers) and stopped at Haijiakou at midnight. They then hoisted their sails and sailed southeast for another twenty li, finally docking at the beach of Shizhai Village the following morning. Just then, boats that had gone out to sea to haul in their nets arrived and were collecting their catch. Wu Bao went closer to observe. Dianchi Lake was teeming with crucian carp, more than twice the length of those he had seen elsewhere. The fish in the nets weighed at least one or two hundred jin (approximately 50-60 kg). The fishermen said they had caught fish weighing over ten jin (approximately 5 kg) before! There was also a type of fish Wu Bao had never seen before. It had a slender body, two pairs of barbels, and a pale yellow body with a slightly bluish-gray back. Its back was covered with a row of black spots, and its golden fins shimmered in the sunlight—it was very beautiful! He was told it was a "golden threadfin bream," with delicate, less fishy flesh, and a delicious soup, found only in Yangzonghai, Dianchi, and Fuxian Lake in Yunnan!

The group left the dock and arrived at Shizhai Village, where the Zhu family members stopped their sedan chairs to rest.

Wu Bao looked around and saw that every household in Shizhai Village was a mud house made of a mixture of yellow earth, seashells, and straw. Each house faced the sea and the sun, shining a beautiful golden hue in the winter sun. Women with blue headscarves and embroidered aprons were at home leading their children, drying fish and shrimp. He felt as if he were in a painting, and the world was peaceful and serene. He thought of his Aunt Hei Chun and Tianci back home. Lost in thought, he suddenly heard someone shout behind him:

"He bumped into something!"

Wu Bao turned around and saw a man carrying two large buckets striding towards him. He quickly moved aside to make way for him.

The man walked closer and saw two buckets, each with a steaming plate of tofu covered with a gauze cloth. The buckets must have contained freshly made tofu and sweet soy milk!

"Brother, where do you buy the tofu?" Wu Bao asked. The man, panting, replied:

"Jincheng Street is a mess!"

Wu Bao later learned that the tofu from Shizhai Village was quite famous in the surrounding area, and it was popular whether it was braised, stir-fried, or stewed. The sweet bean curd, in particular, had a thin layer of pale yellow oil floating on top, and it was sweet and mellow. As soon as the lid was lifted, the rich aroma of soybeans was the best advertisement.

Wu Bao thought that if there were a rammed earth house by the sea, as long as the sun was out, he could sit in the yard, enjoying the sea breeze, and have a pot of golden threadfin bream stewed with tofu with his family. How wonderful that would be!

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like