Jinsuhua Nong

Chapter 24 Protecting One's Own Leads to Trouble

In the western courtyard of the Zhu residence, a tranquil space enclosed by blue bricks and gray tiles served as the private school for the women's education. As dawn broke, dappled light filtered through the crackled patterns on the carved window frames, casting shadows on the rows of rosewood desks. Each desk was fully equipped with writing brushes, ink, paper, and inkstones, with paperweights weighing down the fine Xuan paper. The scent of ink mingled with the delicate fragrance of newly blooming magnolias outside the window, creating an exceptionally elegant atmosphere.

Master Zhu Zengqiao sat upright on the lecture platform, his face serene and thin, his clothes simple and unadorned. He pointed to the open Thousand Character Classic, his voice not loud, yet carrying his usual aloofness and a hint of barely perceptible weariness, as he spoke of the phrase "harmonizing the musical scales":

"The 'lü' refers to the twelve musical pitches of ancient music, divided into six yin and six yang. The yang pitch is called 'lü,' and the yin pitch is called 'lü.' To harmonize the yang is to use the sounds of the 'lü' to regulate the yin and yang energies of heaven and earth, bringing them into order so that all things can flourish..."

Below the hall, the minds of the young ladies of the Zhu family were already as wild as untamed horses.

The cousins ​​Zhu Fulan and Zhu Fumei were the center of this carefree atmosphere. Fulan rested her chin on her hand, her fingertips unconsciously drawing circles on the rice paper, her eyes drifting to a sparrow hopping outside the window; Fumei, on the other hand, secretly took out a small box of rouge from her sleeve, picked up a little with the tip of her fingernail, and quietly dabbed it on her lips.

Sitting in the first row, Miss Jiang Xuemei stood ramrod straight, like a taut bowstring. She was proud and ambitious, always striving for excellence, and even in this small private school, she wanted to be the best. Her sharp gaze swept over Zhu Fufang beside her, a hint of barely perceptible contempt on her lips.

Zhu Fufang was yawning as she looked at the densely packed small characters on the pages of the book. The terms "lülü" and "tiaoyang" sounded like gibberish to her. She felt the teacher's cool voice was like a lullaby; her eyelids grew heavier and heavier, and her head bobbed up and down, almost hitting the desk.

Zhu Fuyu gently nudged her under the table, and Fufang immediately snapped back to reality. She glanced quickly at the teacher on the podium, whose brows were slightly furrowed, then quickly lowered her eyes and subtly straightened her posture.

"Ladies," Zhu Zengqiao's voice rang out unexpectedly, "who can explain the meaning of 'Lü Lü Tiao Yang'?"

Upon hearing the Master's voice, everyone present wished they could shrink into the shadow of the books.

"Master!" Jiang Xuemei's voice rang out first, with a deliberate eagerness to show off. "This student knows! 'Lü Lü Tiao Yang' means that the twelve tones of ancient music can harmonize the yin and yang energies, making the four seasons orderly and all things grow! This is the great way to educate the world with music and harmonize yin and yang!" She spoke very quickly, as fluently as if reciting a memorized text. After she finished speaking, she did not forget to turn her head slightly and glance at everyone out of the corner of her eye. The smugness in her eyes was almost overflowing.

Zhu Zengqiao nodded expressionlessly, "Hmm. Miss Biao's explanation is quite good." He looked at the others, "What are your thoughts, everyone?" His gaze shifted to Zhu Fufang, and he tapped on her and Fuyu's desk with his finger. Fufang jolted awake, suddenly looking up, all sleepiness gone. She opened her mouth, her mind blank, feeling as if the words were tadpoles swimming wildly before her eyes, and looked to Fuyu for help.

Fuyu sighed inwardly, knowing that if she didn't speak up, Fufang would be in a difficult position today. She raised her head slightly, her voice gentle and calm: "Master, I remember that the Book of Rites, Monthly Ordinances, records, 'In the first month of spring... the musical note is Dazu.' Does this mean that the musical notes also correspond to the seasons? As Miss Biao just said, 'harmonizing Yin and Yang,' 'harmonizing Yang' emphasizes using Yang musical notes to guide and harmonize the vital energy of all things."

She knew Miss Biao's temperament all too well; the slightest spark could ignite her competitive spirit. This answer both pointed out the key issue and seemed imperfect, thus relieving Fufang's predicament without overshadowing Jiang Xuemei.

Zhu Zengqiao's gaze lingered for a moment on Fuyu's lowered eyes, his eyes filled with tenderness and approval, before continuing his lesson: "Hmm, what you said makes sense, doesn't it? The so-called mysteries of the heavens and the subtleties of music cannot be forced..."

Seeing that the teacher stopped asking questions, Fufang felt as if she had been granted a pardon. She secretly stuck out her tongue and winked at Fuyu. Fuyu just kept her head down and pretended not to see it. She only wanted to live a peaceful life and did not want to provoke the slightest bit of the sharpness of the other people in the room.

Jiang Xuemei gripped the calligraphy brush tightly, her knuckles turning white. This maidservant, living under someone else's roof, actually dared to stand up and cover for that "idiot"!

Jiang Xuemei is the one in the Zhu family who should be the most noticed!

She was her aunt's legitimate daughter, and from a young age, she frequently visited the Zhu family mansion. Even as a child, she harbored lofty ambitions, always looking up to her older cousin, Zhu Fufen—who was married to the son of the provincial education commissioner and the young mistress of the prefectural governor, a figure envied and admired by many young ladies. Jiang Xuemei held this view in her heart, but Fufen was a simple-minded and innocent girl, which made her feel bitter—clearly a carefree fool who only knew how to have fun all day, only relying on her good fortune!

I heard that Fufang was recently engaged to a merchant family, and her mother gave her a long scathing critique when she returned. Jiang Xuemei said anxiously, "Why did Mother have to ruin this marriage? My second sister is no good at poetry, literature, or needlework. If you ask me, she should just marry an ordinary commoner."

The mother belatedly realized, "You're right! Why didn't I see that coming sooner? She should have married a merchant! Become a farm woman tending the vegetable patch and raising the chickens and ducks in the yard. My son, you're destined to be an imperial consort!"

The Zhu family's Qixi Festival tea party, as is customary, invites the wives and daughters of Zhu Shiyan's colleagues, providing a good opportunity for the ladies and wives to meet the unmarried young women in their families. Auntie specifically inquired and discovered that even the wife of the Provincial Governor Tang, who was on his way to Yunnan to issue an edict on education, would be attending!

During the Qixi Festival, the girls' needlework displays are especially important, and they often begin preparing as early as when they come of age. Jiang Xuemei is confident that with her exquisite embroidery skills honed over a thousand days and with precision comparable to scale, she will surely outshine all the other beauties.

In contrast, Fufang only reluctantly started working on the embroidery frame at the beginning of the year under Madam Zhu's urging, muttering "So annoying, so annoying!" The embroidery frame only held a few small embroidery pieces.

"It's all second-rate junk!" Jiang Xuemei couldn't help but sneer whenever she caught a glimpse of it.

With time running out, Fufang lost her spirit and didn't know how to deal with her mother's pressure. She spent her days looking miserable and pitiful in front of Fuyu.

"Sister...my dear sister...I really can't continue embroidering, please help me!"

Fuyu looked at the embroidery in front of her and couldn't help but shake her head: a clump of wildflowers by the fence with no rules and uneven density; a small bird with overly bold colors and a mix of seven or eight different stitches that looked prickly. She didn't know where to start. After thinking it over and over, she could only fill in the rest according to her original stitches... So why not be a little more unconventional?

On the day of Qixi Festival, the Zhu family mansion was adorned with brocade and embroidery, and the ladies with their high-bun hairstyles and jingling ornaments gathered together. Several large flower halls were specially set up in the back garden, where the embroidery works of the young ladies were displayed for the ladies to appreciate and appraise.

Jiang Xuemei wore a newly gathered pearl-embroidered white begonia in her hair, and her pink and white new dress made her stand gracefully by the self-made Eight Immortals kang screen, waiting for the ladies to arrive.

The ladies entered one after another, creating a harmonious and pleasant atmosphere. Sure enough, the eight-panel kang screen embroidered by Jiang Xuemei with gold and silver threads depicting the Eight Immortals Crossing the Sea was dazzlingly beautiful, with figures in flowing robes, lively cloud patterns, and stitches so fine that not a single gap could be seen!

"Oh my! This...whose daughter embroidered this? The skill is incredible!"

"Look at this Tieguai Li! He has the air of a sage! Even the vines on his gourd are so exquisite!"

Upon learning that it was the work of Zhu's niece, everyone surrounded their aunt and showered her with compliments. The aunt proudly replied, "Ladies, you flatter me. My daughter is still young; this is merely her way of passing the time."

Madam Zhu watched from the sidelines, filled with jealousy and resentment. She felt that her family had worked so hard to organize the tea party, only to have it benefit someone else. She lamented that Fufang's few small embroidered pieces were simply not presentable.

Just then, an announcement came from outside: "The Provincial Governor's wife has arrived!" Old Madam Zhu led everyone forward to pay their respects.

This young lady was of Manchu and Mongol descent and had a forthright and generous nature. She chatted and laughed with people all the way, her gaze skimming over the glittering Eight Immortals screen like a dragonfly skimming the water, without pausing, and went straight to Zhu Fufang's seemingly absurd little embroidery piece.

"Huh?" A look of surprise flashed across the Fujin's eyes as she bent down to examine the clump of "wildflowers by the fence" more closely.

Fufang was idly playing with the tassels of her round fan in the background when her mother shoved her forward. Startled, she stopped and blurted out everything Fuyu had taught her: "Reporting to the Madam, I watched these flowers grow in the corner of the wall. They were blowing this way and that in the wind, quite interesting! I used a dark purple mixed with some coarse silk thread to cover the base color, like the shadows cast by the setting sun?"

Upon hearing this, the princess's beautiful eyes brightened, and she asked with a smile, "What were you thinking about these little red dots and black streaks?"

Seeing the approval on her wife's face, Fufang grew bolder and tilted her head, saying, "The red ones are flowers that have been pecked and trembled by birds, and the black ones are the fleeting shadows of grasshoppers jumping out of the grass. I've tried to make do with no less than a dozen kinds of red and black yarn! The needlework looks messy, but doesn't it come alive?!" Fufang spoke more and more freely, gradually becoming animated, revealing her unrestrained nature.

The Lady Dowager admired her lively and spirited nature, lightly tapping the brightly colored little bird with her fingertips: "What a wonderful 'come alive'! Absolutely wonderful! The stitches are unrestrained and free-spirited, the color scheme is far from the usual practices of young ladies, bold and innocent, yet with a wild and vibrant energy hidden within! Unconventional, it is refreshingly refined, a natural charm!" She then smiled at the ladies beside her, "We usually admire too many magnificent and meticulous embroidered works, but this method, though flawed, transcends the confines of craftsmanship! This is a rare sight of vitality in the inner chambers! Madam, I really like this young lady in the household; she has such a genuine charm!"

These words carried immense weight, and instantly all the ladies' eyes were drawn to Fufang, with a flood of praise directed at Madam Zhu and her daughter.

Jiang Xuemei, sitting in the corner, felt as if she had been struck on the head! The smile on her face froze completely, and her carefully maintained composure shattered instantly—how could this be?! Her painstaking, sweat-drenched masterpiece had been completely outshone by Zhu Fufang's crooked "children's scribbles"? Especially since the praise came from the wife of the Provincial Governor! A torrent of jealousy, humiliation, and resentment overwhelmed her reason!

"It's fake! It's all fake!" A sharp, out-of-control sob shattered the harmonious atmosphere in the flower hall.

Everyone turned around in astonishment.

Jiang Xuemei's face was deathly pale, her finger trembling as she pointed directly at Zhu Fufang, her eyes burning with an almost insane jealousy:

"Second cousin, aren't you ashamed?! This isn't something you embroidered at all! You can't even tie a loose thread properly! These stitches, these color schemes, these scribbles! It was all done by your study companion!"

Her voice trembled and changed tone with excitement, leaving the women in the room speechless and the entire Xia Pavilion in deathly silence.

Madam Zhu's face turned ashen, her lips trembling. "You, what nonsense are you spouting!"

The aunt shielded her daughter behind her, saying, "Sister-in-law, let Fufang say for herself whether she embroidered it herself."

Fufang froze on the spot, her face filled with utter panic. She hurriedly protested, "It was...it was me who embroidered it! My sister only added a few stitches!"

"Not only did she embroider for you! She even made up these excuses to deceive you..." Jiang Xuemei was furious and spoke recklessly. In an instant, the magnificent splendor of the Zhu family was shattered by the sharp needlework. The celestial beings soaring in the clouds on the screen were still there, but the carefully maintained facade of a respectable family in the flower hall had been torn away by the claws of the truth, revealing the scheming and unsavory interior beneath.

The carved beams and painted decorations of the Summer Pavilion still remained, but the atmosphere had frozen to the bone. The agate prayer beads that Old Madam Zhu had been fiddling with for a long time finally snapped with a soft "crack," and the beads scattered across the luxurious carpet, crackling like shattered glass.

After the commotion subsided, Old Madam Zhu forbade her aunt's family from entering the Zhu residence. Upon hearing this, Jiang Xuemei burst into tears and made a scene. Her aunt cursed angrily, "Fine, we won't go! Now, Zhu Fufang can forget about marrying into a wealthy family!"

Inside the Zhu residence, a different kind of bleakness and misery prevailed.

"It was clearly my aunts' fault, Father, why are you punishing me and blaming my sister too!" Fufang cried and complained, and now, Fuyu was also confined to her quarters by Zhu Shiyan for a month!

On a sweltering summer afternoon, the Zhu residence was utterly peaceful.

Zhu Zengqiao dozed off on a recliner under the shade of a tree. When he woke up and opened his eyes, he saw Wu Bao standing by the door. He recognized this taciturn porter who did heavy chores for the Zhu family. Whenever he met him on the road, he would stop early, take a step back, and stand with his hands at his sides. His heartfelt respect was far superior to the superficial politeness of the other people in the family.

"Greetings, Master."

"You..." Zhu Zengqiao was momentarily speechless, caught off guard by the sudden greeting.

"May I ask if you need to buy some calligraphy practice paper this month?" Wu Bao hadn't seen Fu Yu and the Second Miss for a long time and wanted to inquire about their recent situation, but he didn't dare to ask directly.

"No need, no need. We've lost three students this month, how can we possibly use them all!" Zhu Zengqiao shook his head in frustration.

Master Zhu's words confirmed the rumors. Wu Bao looked towards the inner courtyard from afar, worried about the innocent girl who had been implicated.

"Confined? How long?" Zheng Song panicked upon hearing this, feeling both heartache and helplessness at the thought of his lively daughter being locked up in the house. Wu Bao shook his head helplessly and said, "I heard from the servants that the Second Miss was crying and making a fuss at first, and the Master got angry, saying she was unrepentant, so he hasn't been letting the sisters out..."

Zheng Song asked Wu Bao, "Won't she be bored to death?! You wait here, I'll get them some toys and food to cheer them up, and you figure out how to get them in."

Wu Bao nodded repeatedly.

At first, whenever someone came to visit, they could hear the second young lady sobbing and crying in her room, looking extremely aggrieved. Madam Zhu felt helpless and heartbroken, and could only instruct Fuyu to keep her company. As soon as the person left, Fuyu immediately stopped crying, "Sister, thank you so much!" She patted her chest, still feeling shaken, "Next time Mother comes, please tell her earlier. I wasn't prepared and almost choked on this red bean paste cake."

Fuyu shook her head helplessly, thinking: I'll have to tell Wubao later not to let Young Master Zheng send her any more pastries and candied fruits! She's gotten even fatter, and doesn't look like she's been confined to her quarters to reflect on her mistakes at all. If the master sees her, he'll be angry again.

She spread out paper and pen, turned around and urged, "Come on, we haven't finished writing 'Women's Virtues' a hundred times yet, let's continue."

Fufang was playing with a puppet of a chick pecking at rice when Fuyu shoved a pen into her hand and watched her reluctantly begin to write. Sometimes she would gently straighten Fufang's wrist when Fuyu wrote crookedly, and sometimes she would point to a sentence and explain its meaning, turning her wisdom into a gentle stream that nourished Fufang's innocent heart.

"Sister, you explain it even more clearly than the teacher!"

Under Fuyu's subtle encouragement and guidance, Fufang actually made some progress. Although her studies did not improve by leaps and bounds, she was at least able to sit still and concentrate. Her handwriting became much neater, and she could explain the main points of articles clearly.

When the month-long confinement period ended, Zhu Shiyan summoned Fufang to his study to test her, ordering her to write an essay from memory on the spot. Although Fufang was nervous, she picked up her pen quite steadily. She remembered the words and phrases because Fuyu had repeatedly read and explained their meanings to her. Although she wrote slowly, she wrote each stroke carefully, striving for neatness.

Zhu Shiyan saw it clearly. He knew his daughter's temperament and aptitude; she was innocent and carefree, disliked restraint, but he had never had any expectations for her academically. Now, seeing that she could actually recite it from memory, and that her handwriting was noticeably clearer and neater than before, and that she could answer any two questions he randomly picked out, he was truly surprised.

"Hmm, it seems the confinement really worked." Zhu Shiyan's voice was devoid of much emotion as his gaze swept over Fuyu, who stood beside him with her head bowed. "That's the proper duty of a study companion."

Fu Yu immediately bowed her head and begged for forgiveness.

He casually picked up a set of fairly good Huzhou brushes and Huizhou ink from the table and handed it to Fuyu: "You have done a good job accompanying me in my studies. I heard that you have beautiful handwriting. This set of brushes and ink is for you to use. In the future, it will help the Second Miss to study diligently."

"Thank you, sir!" Fu Yu respectfully reached out and accepted it.

"Thank you, Father!" Fufang blushed with excitement. "Now I can go out, right?"

A month later, when Wu Bao saw Fu Yu going out with the Second Miss again, his face was filled with genuine joy. The quiet girl, on the other hand, just stood quietly in the light and shadow, watching the back of the young master of the Zheng family running excitedly, with a slight smile on her lips.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like