Jinsuhua Nong

Chapter 35 A Difficult Thing to Do

That day, Fufang was at her sister-in-law's house when she saw her nephew's new wife. She was a woman who had studied at a women's normal school, and her words and actions greatly impressed Fufang. Upon returning home, she told her family:

"I had heard before that modern women's education not only focused on virtue, but also included mathematics, history, geography, physics, drawing, gymnastics, music, and so on, in addition to self-cultivation and Chinese literature. Seeing this new woman today, she is indeed different from the older generation! Not only does she not bind her feet, but she also walks with her head held high and chest out. When she speaks to people, whether male or female, she looks directly at them and answers them clearly and without any hesitation. Tsk tsk! Women these days are really bold!"

Even days later, when he mentioned it, he still couldn't stop praising it.

"Why do you envy the younger generation? Aren't you bold enough yourself, Madam?" said Master Zheng, which made his sons and daughters-in-law chuckle to themselves.

Fufang was completely unaware of her husband's teasing, and was only focused on talking to her two sons:

"Our Xiangjun and Xiangying's future wives should also be educated, worldly-wise, and poised women like this!"

Zheng Xiangjun worked for the Yunnan-Vietnam Railway Company and could only go home a few times a year. His elders were concerned about his marriage and urged him to get married every year. After wandering alone for several years, he finally agreed to a blind date to settle down with his elders.

With so many people asking for his fortune telling, he became overwhelmed and finally said:

"As long as you are willing to serve your grandparents and be filial to your parents, that's fine."

Finally, He Aiyun was chosen from several candidates. He Aiyun's family was originally from Shiping, but later moved to Kunming and made their "copper and silver inlay" business very successful. On Erdao Street, the sound of coppersmithing could be heard as soon as you entered the street, and all the copperware shops on the street belonged to her family. Her family had someone read He Aiyun's birth chart, and the fortune teller said that she was "destined to have many children and be extremely lucky for her husband."

The elders valued her because she seemed honest and straightforward, while Xiangjun was attracted to her because she didn't have bound feet.

At that time, Yunnan Province had banned foot binding for women 15 years earlier than the rest of the country. It stipulated that girls under the age of ten were prohibited from binding their feet, and those who had already bound their feet were to be released. However, people in the community were still hesitant and for a long time, "those who were forbidden to bind their feet did so on their own." Many elders still considered whether a woman had bound feet as the primary factor in choosing a partner. It was rare for a wealthy family like the Zheng family not to allow women to bind their feet.

He Aiyun's family were merchants, always pragmatic and not concerned with the custom of foot binding for women. Several of her cousins ​​studied at the provincial girls' school, which did not accept women with bound feet, so she was also a "natural-footed" woman.

Zheng Yanzhou was quite displeased that his daughter-in-law's elders did not practice foot binding. Behind his back, he criticized his in-laws as "rich but ignorant of etiquette, and extremely stingy with their money!" He completely forgot that his ancestors were also from the business world.

He Aiyun did not bind her feet, but she did not attend a modern girls' school like her sisters. She only studied and learned to read in the old-style private school in her hometown. After arriving in the provincial capital, her stepmother said that she was "stupid and timid." For her own good, and fearing that she would be bullied in the new school, she did not continue her studies.

The two met only once before He Aiyun married into the Zheng family. She was only sixteen years old that year.

Zheng Xiangying watched as her new sister-in-law stood obediently behind her elders all day long. She wouldn't sit down unless she was allowed to. If someone spoke to her, she would stare straight at the speaker's mouth, as if she couldn't understand just by listening and had to "see" the true meaning from the opening and closing of the other person's mouth. Zheng Xiangying thought to herself: Would her cousin, who had studied abroad, like such a naive and timid girl?

At that time, Zheng Zeyou's family had moved away from Kunming. The Zheng family originally lived at the end of Sandao Lane. Later, according to his wife's wishes, "We should not separate the family. We should live together with the eldest and third sons' families, so that three generations can live together in a lively atmosphere!" So he bought the house across the lane, rebuilt the courtyard wall, opened a new gate, and opened up the garden, which became a large courtyard with two sets of three-room, four-wing houses plus a hall.

In Zheng Xiangying's childhood memories, her grandmother's old friend "Grandma Jiang" often came to the house to chat and laugh with her grandmother, listen to her grandmother sing operas and look at flowers, and also make plans to go out and play. If she did not come for more than a month, her grandmother would send someone to invite her.

That day, Fuyu came to Fufang's house. The two old sisters were about to have a private chat when they saw He Aiyun standing there. Fufang said to her in an annoyed tone:

"Your Grandma Jiang and I want to eat dumplings and noodles at Yan Hong Ju for lunch. Go and bring us two bowls."

The granddaughter-in-law responded with "Yes, yes," and went off with her head down and small steps.

Fufang frowned as she watched her walk away, then lowered her voice and said to Fuyu, "Look at the way she walks with her chest hunched and her back slouching! Tsk tsk! It's a pity that someone as talented as Xiangjun is unworthy of someone so unspirited and uncoordinated!"

Fuyu gestured for her to "shut up!" She watched until the person's figure disappeared before saying, "You're really taking advantage of her! Making her buy 'dumplings mixed with noodles'! And she had to go all the way to Yan Hong Ju. By the time she gets back, the noodles will be all soggy. How can she eat that? Are you deliberately trying to make things difficult for her again?"

"Oh dear! Sister, you're making me sound like a wicked mother-in-law from a storybook. I just want to get her away from me. Look at her, she has no sense at all. How can we talk if we don't get rid of her?"

"There's no need to send people out and make them go through all that trouble. I think your eldest grandson's wife is an honest girl."

"She's a pitiful person, really. She lost her mother when she was young, and with no one to teach her, she has no sense of order in doing things. If you don't give her any guidance, she doesn't know what to do. Alas, she's completely unfit to manage a household!"

"I wonder how the elders and Xiangjun are treating each other?" Fuyu asked.

"She has no wicked intentions and is extremely careful towards her elders. I wonder how she gets along with Xiangjun... But for people like us, we have plenty of servants at home and two wives to take care of us, so we don't need another one! In terms of being meticulous and thoughtful, the third brother's wife is better... But no one is as understanding and caring as my sister. My sister and I are so happy chatting and laughing together all day long!"

"Alright, everyone knows you're blessed. Share some of your good fortune with those who don't know how to please others, and save some for your next life!"

"Hahaha!" Fufang laughed loudly, "Let's get down to business! What do you think of that house you looked at last time?"

"I've looked at it. It's two adjacent houses, one large and one small. If we buy them both and combine them, they'll be two separate houses when closed, but one house when open... It's next to the Panlongjiang South Bridge, quiet and peaceful amidst the hustle and bustle... Yunjin Market is just across the street... and Hexianglou, with your favorite sachima and sugar-coated pastries, is just a short walk away..."

......

After Zheng Xiangjun got married, his father discussed with him finding another house to move out and live alone. He said that he was away from home for half the year these days, so there was no point in living alone.

"Sigh! That's true," Zheng Yanzhou tentatively said, "If your wife had given birth to your child, it would be easier to ask your grandparents for help. But you've been married for over half a year and there's still no sign of a baby..."

Xiang Jun remained silent.

On this day, the old lady called her two sons, Yanzhou and Huaili, and said that now that Xiangjun had married, it was inconvenient for the young couple to live with the whole family. She wanted to move out with her husband and had already found a house on Cuihua Street by the Panlong River outside the city.

The two Zheng brothers looked at each other, at a loss for what to do.

"Are you two blaming your sons for being unfilial and your daughters-in-law for not serving you properly?" Yan Zhou and Huai Li were so apprehensive that they almost kowtowed to apologize.

Zheng Song stared blankly, speechless. He had never been able to handle Fu Fang. Years ago, when his sons got married one after another, he said that the family should be divided, but she refused! She said she liked the lively atmosphere of a large family and longed for four generations to live together... Now, she suddenly wants to divide the family, and she has even set her sights on a house!

He knew that Zhu Fuyu had come today, and needless to say, this matter must be related to his old friend! It was not good to expose her in front of others; he would ask her about it when they got back to the house.

"Yes! My sister and I made a promise; this time we absolutely have to be neighbors!"

"Now that Xiangjun has just gotten married, if you immediately say you want to go out and live with them, it will cause Yanzhou and the others to be gossiped about in the clan, saying that they 'forgot their mother after getting married'."

"Well... I haven't thought about it in detail. I was just thinking that Xiangjun is married now, and he'll need his own house sooner or later. This place originally had two courtyards, so wouldn't it be perfect for the father and son to live together? Besides, the eldest son and his wife have been serving us for over ten years. Now that their son is married, it's time for them to enjoy the blessings of being parents-in-law..."

"Outrageous! You didn't even consult me ​​before saying we'd moved out on our own? How rude! When we get old, we need to live with the younger generation for support. Right now, you just want to be carefree and happy with your sisters, without thinking about the day when we'll both be unable to move. I think you're getting more and more senile as you get older!"

"I'm ignorant of manners? Who was it that came to propose marriage to me repeatedly, claiming I was well-mannered and knowledgeable, because my family was a scholarly family? And now they're complaining that I'm ignorant of manners?!"

When Zheng Xiangying got home from school, he felt the atmosphere in the house was strange. He heard from the servants that:

Grandfather scolded Grandmother for being willful and reckless!

The eldest uncle scolded the eldest aunt for not taking good care of their parents!

Back in her room, her mother had barely asked, "Why is Mother suddenly moving out?" when her father suddenly flew into a rage, scolding her:

"Your mother always praises you in front of others for being warm-hearted, considerate, and thoughtful. Now, does she see through your feigned filial piety and your underlying shirking of responsibility?!"

"Heaven and earth bear witness! I shirk my duty?! Although our parents live with my elder brother and sister-in-law, I've never missed a day of paying my respects to them morning and night. The four festivals a year should be the responsibility of the eldest son's family, but my sister-in-law always asks me to take care of them. My second son's family has been gone for over ten years, and I haven't been able to fulfill my filial duties to our parents even for a single day. You, sir, are busy at the shop every day, and I've never dared to trouble you with anything at home, big or small. And now you say I'm only lip service to filial piety!"

Seeing his father pacing restlessly around the room, Zheng Xiangying thought to himself: "I don't know why this family division started; it's really strange!"

Since the old lady last made a fuss about dividing the family property, the house on Cuihua Street had already been bought. For some reason, she hadn't mentioned dividing the property again, leaving the house empty. The younger generation dared not ask or urge her, and the whole family continued living together as usual. Later, Xiangjun's wife became pregnant, and Zheng asked the old man:

"You said you wanted to divide the family property, and we bought the house almost a year ago. Now your daughter-in-law is about to give birth, but there's still no sign of the division. Why don't you go and ask her?"

Yan Zhou refused. His son went to the elders to bring up the matter of dividing the family property, which was extremely disrespectful!

Unable to contain herself, Zheng said to her mother-in-law:

"I see that my daughter-in-law's belly is as big as a basket, and I'm afraid it will be difficult for her to give birth. In a few days, we will need to prepare for the delivery. If there is any inadequacy in your care for me, please don't blame us."

Fufang said, "You just focus on taking care of her! I don't need you around."

The third wife also said, "Sister-in-law, don't worry. I'll take care of the elders' daily needs. You just focus on looking after your daughter-in-law!"

"Oh dear! Then I'll have to trouble you, sister-in-law! My family is already so busy, and we're expecting another baby soon. The house will definitely be crowded and chaotic, which is really inconvenient."

Fufang glanced at her, which startled Zheng Shi, who blushed and quickly lowered her head to drink tea to cover it up.

"Everyone outside says our Zheng family is blessed, and we'll soon have four generations living together. Don't you think so?" Fufang asked her two daughters-in-law, who both nodded in agreement.

That evening, Zheng Song called his two sons to talk. Zheng Shi was restless in her room. When she saw Yan Zhou return from afar, his face was ashen! Her legs went weak.

"You openly shirk your responsibility to support your parents in front of everyone, making me appear unfilial and unjust. Today, I will set an example for our family and divorce you, you foolish woman!"

......

He Aiyun gave birth, struggling for a whole day and night before finally delivering twins!

A crowd gathered around to congratulate her. The midwife brought the baby to the bedside for her to see, saying, "Congratulations, young mistress, it's a little prince!"

The person on the bed was too weak to speak, her eyes staring back. She had clearly heard that it was twins when she gave birth, and she was waiting for the other one.

Mother-in-law Zheng sighed:

"Forget it, that child is not meant for us."

A room full of people gathered around the newborn, all saying he looked like Xiangjun. The person on the bed, speaking in a hoarse voice, said they wanted to see "that one," and the room fell silent. A servant announced that it had already been "taken care of."

"Clean up? How did you clean up?"

The question spun slowly in her mind, growing ever larger, as if a dark cloud had enveloped her. She felt a splitting headache and fainted.

Pregnancy and childbirth had taken a toll on her health; she was bleeding profusely, had a persistent high fever, and began to talk incoherently, repeatedly calling out "sister."

"Sister! I want to be with you!"

"Sister, please don't leave me! If you leave, we'll never find each other again!"

"We promised! We'll be sisters for life!"

The family was anxious and called a doctor to administer medication, but the woman remained unconscious. Someone whispered, "It seems she's beyond saving."

Xiang Jun finally returned. Upon seeing the unconscious woman lying on the bed with a persistent high fever, he immediately carried her to the French-run Ganmei Hospital...

He Aiyun, having narrowly escaped death, opened her eyes to find herself surrounded by whiteness. A young woman wearing a white hat and a white cloth covering her face was looking down at her and said:

"Okay, you're awake!"

A crowd gathered around to look at her; they were all dressed in white and had their faces covered with white cloths. Someone asked her:

"What do you think?"

He Aiyun wondered in confusion, "Where am I? It's all so white and bright here. Have I already ascended to heaven? Why are they all dressed in white? Are they the White Impermanence?" Thinking this, she turned around in a panic to look for the woman from before. Seeing her standing behind the crowd, smiling at her, she reached out her hand and called out in a trembling voice:

"elder sister!"

The hoarse voice startled her; it wasn't her own voice at all!

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like