Jinsuhua Nong

Chapter 37 The Great Way Travels Far

In August of the 11th year of the Republic of China (1922), the capital of Yunnan Province, "Yunnan Prefecture", was renamed "Kunming", and the "Yunnan Prefecture Station" of the Yunnan-Vietnam Railway was also renamed "Kunming Station".

The opening of the Yunnan-Vietnam Railway brought about a dramatic change in social customs. The old Kunming residents, who once valued a frugal and moderate lifestyle, now embraced extravagance. People's consumption levels rose daily; clothing shops lined the streets, everyone dressed impeccably, food was lavish and varied, and the entertainment industry flourished. Kunming boasted numerous French-style buildings; along Zhengyi Road and Sanshi Street, shops and clubs were often renovated and brightly decorated, their signs eye-catching during the day and neon lights dazzling at night. With the railway's opening, hospitals, churches, and even electricity, telephones, and running water were brought in. Western food, bread, and coffee became fashionable consumer goods for Kunming residents.

The French company of Yunnan-Vietnam Railway stipulates that senior employees have 14 days of regular leave per year. In addition, they are entitled to Sundays off, as well as French National Day, Victory Day of World War I, Christmas, and New Year's Day. Furthermore, they are entitled to a certain amount of travel leave each year to escape the summer heat, and all expenses are borne by the company.

Zheng Xiangjun spent a long time at home on this vacation, and he and Aiyun were exceptionally affectionate. Before leaving, he asked Aiyun, "What do you think if I resigned from my current job?"

She said, "Okay!"

Seeing her answer so readily, Xiangjun shook his head and smiled, "Not now. Let me plan more thoroughly first."

Aiyun replied as before, "Okay!"

Several months later, the family suddenly received a telegram from Xiangjun, saying that he had contracted malaria a month earlier, but was now out of danger and was recuperating in Kaiyuan. He had recovered and told them not to worry.

At that time, the French set up a temporary hospital in Kaiyuan. The doctors and physicians were all French. The main task was to serve the general manager, managers and senior staff of the railway company. Xiangjun was recuperating there and should have been well taken care of, but the family was still worried, so Aiyun decided to go and see for herself.

"How can a woman who has never traveled far from home go?!" Mother-in-law Zheng hated her daughter-in-law's outrageous behavior the most and couldn't help but shout.

"Mother, don't worry. It's just sending a telegram to Xiangjun, telling him which day I bought the train ticket. He'll come to pick me up when we arrive. It's nothing difficult," He Aiyun said calmly.

The elders all shook their heads, not believing that things were as simple as she described.

After discussing it for a long time, the family finally decided to let Zheng Xiangying take two days off from school to accompany his sister-in-law to Kaiyuan to visit her in the hospital.

Aiyun and her aunt took a rickshaw to the train station early in the morning. Along the way, they saw a large cluster of modern European-style buildings with yellow walls and red tiles on one side of Jinbi Road, and the French-style mansion next to the station was also very beautiful. It was her first time taking a train, and she felt both nervous and excited.

When the two arrived at the station entrance, they saw many rickshaws waiting for passengers. The drivers were waiting to solicit passengers who had just gotten off the train. There were rows of wooden plank "face-washing stalls" equipped with wooden stools, towels, washbasins, kettles and stoves. People getting on and off the train could pay to wash their faces with hot water at the stalls to relieve the fatigue of the journey.

Seeing many "foreigners" along the way, Aiyun was both curious and scared. She followed Xiangying closely into the station and saw a two-story station building with a long platform with a metal canopy. There were also two other platforms for passengers to board and alight.

Once on the train, she found a seat and sat down. There were several foreigners next to her, but she couldn't understand a word they were saying. Fortunately, Xiangying knew English and chatted with the foreigners the whole way. When the foreign police officer came over to question everyone, he handled it with ease. Aiyun watched from the side and felt envious.

The train wound its way through fields and mountains, and the world unfolded before her like a beautiful painting. Even the smell in the carriage was full of vitality. She thought to herself: A person's life is only worthwhile if they have such rich and fresh experiences! Although she was worried about Xiangjun, she was still unable to contain her excitement.

The train traveled at a speed of only 30 kilometers per hour, stopping at various stations along the way for about six hours before arriving in Kaiyuan. The uncle and aunt followed the flow of people out of the station and saw Xiang Jun, dressed in a white suit, standing at the station entrance with a smile, coming to pick them up.

"Didn't I send a telegram saying everything was fine? You're still worried!" she said, stroking Xiangyin's head while looking at Aiyun, who was beaming with excitement.

"Since you're here, why don't you come with me to Hanoi and take a look at the equipment I ordered!" Xiang Jun said to them.

That day, when he told Aiyun that he wanted to set up a machine textile factory, it wasn't just a spur-of-the-moment decision.

Zheng Xiangjun wanted to develop real industries and revitalize the cotton textile industry in his province.

To this end, he has been investigating the import of raw materials from India, and has contacted textile machinery manufacturers in the UK, Singapore, and Japan. This time, he is preparing to meet with the manufacturers in Hanoi, Vietnam, to discuss the matter.

In Hanoi, Vietnam, the weather was humid and hot, the air filled with the fragrance of flowers and fruits. As the group exited the station to transfer to rickshaws, women immediately surrounded them, hawking fruit and betel nuts. Their voices were soft, their lips dark red from chewing betel nuts, but their teeth were white and even. The young women smiled and waved to them, their expressions both warm and shy. Their hair was tightly pulled back, large white fragrant flowers adorning their ears. Their figures were exquisite, possessing a unique exotic charm. Young Zheng Xiangying stared at them, mesmerized.

The city streets are lined with tall palm trees that shade the white pagodas. There are countless shops and workshops along the streets, the most numerous of which are Chinese medicine shops, furniture stores, embroidery workshops, porcelain shops, gold and silver jewelry shops, gemstone shops, and spice shops. In these shops, there are teak tables and chairs inlaid with mother-of-pearl, with marble inlaid on the tabletops and chair backs. The doors and windows are painted and gilded, with exquisite carvings, making them magnificent!

Xiang Jun originally wanted them to stay at the Capital Hotel in Hanoi, but when they entered the room, it was so spacious that it was like a church. Ai Yun didn't like it at first glance. How could they sleep soundly at night in such a spacious bedroom?

Xiangjun had no choice but to arrange for the two to stay at a friend's house. As soon as they entered, Aiyun's eyes lit up: a spacious Burmese-style corridor supported by carved wooden pillars, exquisitely carved Chinese doors and windows complementing European stained glass, lush tropical plants in the garden, exquisite furnishings in the rooms, and a rich fragrance filling the air...

Aiyun loved this house, a blend of Chinese and Western styles with an exotic flair, and exclaimed in admiration:

"I never knew such a beautiful house existed in this world. It's just a pity that our matriarch couldn't see it with her own eyes. She's been ill for the past six months. If she could have seen the wonderful world outside and felt happy, her illness would have been cured!"

Xiangjun smiled as he watched her entranced expression, lost in thought.

In the Western restaurant, Aiyun and her companions watched with curiosity as the waiters brought out the dishes one by one. Xiangjun introduced them: French cream soup, pan-fried steak, marguerite, Mignonte asparagus, salad and dessert, Bordeaux wine...

She watched intently as Xiangjun got up and chatted familiarly with the "foreigners" who had entered the restaurant. Their eyes were looking in her direction; were they talking about her? Panicked, she quickly lowered her eyes, only to see Xiangjun leading two "foreigners" toward her.

"Two of my friends want to come and greet you, Aiyun, don't panic," Xiangjun said, gently patting her shoulder.

Aiyun thought to herself: If I had known I had a social engagement, I should have dressed up properly before going out. She composed herself, straightened her back, raised her head, and smiled at the two "foreigners" who were walking towards her.

Upon returning from Vietnam, He Aiyun told her family that she wanted to learn a foreign language, leaving her elders speechless in astonishment.

At that time, there was nowhere in Kunming that would teach an adult like her to learn a dialect (foreign language), but she had already made plans.

My uncle, Zheng Xiangying, was selected through a rigorous process to study English at the Kunming Dialect School. His teachers were graduates of the Imperial University of Peking and the Beijing Naval Academy, and there were also foreigners who taught him. The teaching was strict. After three years of study, he was admitted to Donglu University. He had a solid foundation in English. This time, their trip to Vietnam to buy looms and sign the contract went very smoothly, largely thanks to his fluent "London accent" English, which allowed him to chat and get along well with the British businessmen. Aiyun had made up her mind and asked Xiangying to teach her.

But those around them jumped out to obstruct and criticize.

"Someone who didn't even attend a public elementary school, what kind of dialect are they learning?!"

"You're a mother now, what more could you possibly want?"

"What is a woman doing instead of staying home to take care of the children and serve her elders? Why is she trying to learn the language of foreigners? If she adopts those foreign ways, what will become of the family's reputation?!"

......

All the disputes came to an end with the old lady, simply because Aiyun described what she had seen and heard in Vietnam, saying that when she learned a foreign language in the future, she would accompany her to travel abroad by train and cruise ship to see the wonderful world outside!

"Ignore them, just focus on your studies, and get started!"

Zheng Xiangying now comes to teach her sister-in-law every week after returning from school. At first, her grandmother loved the novelty and excitement and would listen and read along. However, due to her age, she kept dozing off and couldn't take it anymore after only two visits.

Only He Aiyun persisted in studying. Every morning and evening, she would loudly read and recite to the flowers and plants in the yard. She carried a small notebook with her to memorize words and sentences. Whenever she caught Xiangying, she would "talk" to him. Later, she even repeated every sentence in English. Her family was initially surprised, but gradually got used to it.

When Xiangjun returned six months later, He Aiyun was already able to have daily conversations with him in English!

"My sister-in-law is diligent and inquisitive, and most importantly, she dares to speak up—she's truly a great candidate for learning a foreign language!"

Aiyun, who was listening nearby, put her hands behind her back, puffed out her chest and raised her head, looking just like a primary school student who had been praised.

"If what Xiangying says is true, why don't you come with me to Haiphong, Vietnam this time to pick up the goods, and get some experience along the way!" Xiangjun said.

It turned out that Xiang Jun had resigned from his senior position on the Yunnan-Vietnam Railway to focus on setting up a factory in China. He purchased ten looms from British merchants and ordered 5000 spindles of the latest spinning machines from an American manufacturer, all of which were scheduled to be delivered in Haiphong, Vietnam, a few months later.

Aiyun felt like she was facing a major exam, and from then on, she would ask her uncle questions with a lot of English words such as "contract," "customs declaration," "exchange rate," "tax rate," and "tax refund," which forced Zheng Xiangying to look up words in the dictionary and consult her teacher. Seeing that the two were eager to learn, Xiangjun invited his friend, Owen Becky, an Englishman who worked at Banque de l'Indochine, to his home to accompany the uncle and sister-in-law in their practice.

Eugene Oveberg had a lot of complaints about the French monopoly on the investment and operation of the Yunnan-Vietnam Railway. He believed that the provision in the charter of the Sino-French-Vietnamese Yunnan-Vietnam Railway that "the value of goods to be transported shall be determined by the French company of the Yunnan-Vietnam Railway" was very unfair. The Yunnan-Vietnam Railway Company set its own fares and arbitrarily added charges based on this. In recent years, the fares and transit taxes have become increasingly heavy, and even the cost of goods entering the country from their Great Britain has become more and more expensive.

"Zheng, you shouldn't be in such a rush to resign. At least clear this huge order first," he said.

Xiang Jun shook his head. He had too many things to do right now to set up a factory!

First, land acquisition for the factory was carried out smoothly, thanks to the generous land price and the absence of the coercive practices of government land acquisition. The farmers had no complaints. After the land was purchased, they went directly to the mountains to clear timber, and he personally supervised the construction. Within three months, the factory buildings were largely completed. At the same time, Jiang Yi recruited fifteen female textile workers from the surrounding rural areas and was training them at "Da Dao Xing".

With everything in place, Zheng Xiangjun and his wife, along with Jiang Yi, set off for Haiphong. Upon arrival, they split up: Xiangjun was responsible for handling the inspection and customs clearance of the machinery, while Jiang Yi took a boat via Hong Kong to Shanghai to invite textile locomotive technicians to Yunnan for training.

Xiangjun and his team were doing well and were preparing to clear customs and escort the goods back to Kunming when they suddenly received news that Jiang Yi had contracted an epidemic on the ship and was currently staying in Hong Kong. His condition was not optimistic, and Xiangjun had to go to Hong Kong in person to visit and take care of him.

"About escorting the goods back to Kunming..." he hesitated.

"I can do it!" Aiyun said.

"Are you sure you can manage? The goods need permits and customs clearance from Haiphong to Hanoi and Hekou... Otherwise, you should wait for me in Hanoi when I return from Hong Kong, and then we can go back together!"

"As you said, this trip to Hong Kong will probably take at least half a month. This batch of goods is stored in the Haiphong warehouse, and every day it costs money. Along the way, you have instructed me on where to declare customs, where to pay fees, and where to pick up the permits. I have also practiced negotiating these matters with people repeatedly at home, and I am familiar with them. In addition, I have a capable assistant with me, so I am sure there will be no problem. I can do it."

Xiang Jun silently looked at the petite woman in front of him. Although he was worried, he nodded and the two went their separate ways.

Ai Yun carefully filled out the customs declaration form, practiced what she was going to say several times, and then handed the form to the Hanoi Customs in Vietnam.

The Vietnamese customs broker glanced at the petite Chinese woman at the window and said quickly:

"Xanh xit! (Vietnamese transliteration of the French Cinq-six, meaning a tax rate of 5.6%)"

Ai Yun didn't understand French, let alone this "Vietnamese French." Thinking that he might not understand Chinese, she repeated in English that the tax rate should be 5.5% and the amount in currency.

The Vietnamese man shook his head and mumbled a long string of words; the two of them were talking at cross purposes, which made the waiter next to them impatient. He said:

"Master, we can't understand what he's saying, and he doesn't understand what we're saying either. What should we do?!"

He drew a ".6" on the customs declaration form, threw it out the window, and waved for the people behind him to hand it over.

He Aiyun stared at the Vietnamese man in front of her. Logically, the Vietnamese customs officers in Hekou should at least know some Chinese, or at least English! She slammed her hand on her form and ordered the assistant behind her, "Stop the people behind you! If we can't get this done today, nobody else will!"

Two strong men immediately reached out to stop the people behind them in line, and a commotion broke out at the window.

The people inside were stunned by He Aiyun's imposing manner, and suddenly heard her say, "Point six? That's three hundred more!"

He couldn't help but answer, "Right!"

Ho Ai-yun pressed further, "Okay! But you have to tell me why?"

The Vietnamese immediately realized what was happening and spoke to him in Vietnamese.

Now Aiyun understood—this guy was deliberately making things difficult for her! He was taking advantage of her being a weak woman and arbitrarily raising tariffs!

"Oh dear! What are you saying? I don't understand!" Ai Yun said, taking out a hundred-yuan bill from her purse and handing it in.

The person inside immediately revealed a smug and lewd smile upon seeing the money, took it, and put the receipt away.

After the matter was settled, the clerk said angrily, "Money really can make the devil turn the millstone! Now that our boss no longer works for this Yunnan-Vietnam company and will be shipping goods from Vietnam, we'll inevitably have to offer incense to these little devils!"

Aiyun listened without saying a word, thinking to herself: Since there are still five hours before departure, I might as well visit a friend.

She remembered the French couple she met at a restaurant on her last trip to Hanoi. Xiang Jun had introduced them, and the gentleman, whose Chinese name was "Mingde," was the deputy director of the Hanoi Customs. His wife, Doris, was very amiable. After that meeting, they later visited Mr. Mingde's home, and she and Doris got along very well.

She brought several gifts with her when she came out this time, including "black copper inlaid with silver" made by her family.

This "black copper with silver inlay" involves engraving exquisite patterns on the surface of black copper, and then plating silver inside the engraved patterns, so that it presents a dazzling silver pattern on a solemn and deep black background. It is used to make handicrafts such as vases, pen holders, ink boxes, and jewelry boxes, all of which are elegant and luxurious.

Along the way, he and Xiangjun visited many friends, and everyone praised the exquisite gifts. Now, she was preparing to visit the deputy director and his wife, Doris, with the gifts in hand.

Aiyun arrived at "Qinde Garden," a French-style villa located by Zhubai Lake in Hanoi. Looking through the iron gate, she saw hibiscus, cacti, and rain lilies in full bloom in the yard. Before she could ring the doorbell, a male servant ran to open the gate, and a car sped out. Aiyun quickly stepped aside, and saw Doris, her hair disheveled, chasing after the departing car, crying and shouting:

"La Journee! It's the best way to go!"

(Thank goodness! I didn't know it was a gathering of dancers!)

He Aiyun rushed forward to support the collapsed Doris, and the servant also ran over. Together, the two helped Doris inside. Doris appeared extremely weak after not seeing her for several months. It turned out that she had unfortunately miscarried, and the pain of losing her child had overwhelmed her. Mr. Mingde had grown impatient with her constant grief, and it was he who had just driven off in his car.

"Yun, how lucky you are to have a child!" She had longed for a child for many years, but now, alone in this foreign land, she had no one to confide her pain to.

Aiyun thought of her own child who had been "taken care of" before she even met him. She cried with Doris, listened to her recount her pain, and together they looked at the exquisite baby supplies Doris had prepared for the child, and the lovely pink room she had decorated...

"Don't worry! Babies will line up to be your children when they see what you've done for them in the sky and how nice you are!"

(Don't worry! The babies in heaven see all that you've prepared for them, and seeing how wonderful you are, they'll line up to be your children!)

Doris heard the warmest and most comforting words she had heard in days, and she cried as she hugged her lovely "Chinese sister."

Two weeks later, the devastating news arrived: Jiang Yi had succumbed to his illness. Xiang Jun transported Jiang Yi's coffin to Vietnam, where he tirelessly sought connections throughout the French Concession to obtain the necessary permits for passage through Hanoi and Haiphong customs. Upon hearing this, Mr. Mingde personally went to Haiphong to handle the exemption from inspection for him and escorted them through Hanoi. Xiang Jun was deeply grateful. Mr. Mingde told him:

"You are family to the Doris sisters, your business is my business!"

After learning the truth, Zheng Xiangjun returned to China and told his family about it. From then on, everyone looked at He Aiyun with new respect.

In the same year, the first integrated weaving and dyeing factory in the province, "Dongjun Textile and Dyeing Factory", was established. The following year, the "Indigo Blue" cotton fabric produced by the factory was sold at "Dadaohang" and was snapped up as soon as it hit the market.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like