Liang Shanbo: The Poor Scholar-Emperor

Chapter 157 How can one tell if I am male or female?

Chapter 157 How can one tell if I am male or female?

Mulan, who had been silent all along, suddenly spoke up: "Father, I will join the army in your place!"

Hua Hu and Yuan Shi were weeping together when they heard this. They were both taken aback and looked up at Hua Mulan in surprise, their faces filled with disbelief.

Before the two could speak, Mulan looked at them and said calmly, "Father is old and has that old wound on his body. Even hunting is difficult for him. How can he go to war? If Father goes, he will only be sending himself to his death."

I'm not exaggerating, but on the battlefield, swords and spears have no eyes. Countless men younger and stronger than my father have fallen. How can my father's body withstand it?

This family needs Father, Mother needs Father, and younger brother needs Father. All the heavy work in the family, such as chopping wood, repairing the house, and even farming and raising cattle in the future, cannot be done without Father.

The idea of ​​a daughter taking her father's place in the army is not just a figment of my imagination. My father used to tell us stories like this, and he even said that he himself had seen a daughter take her father's place when he was in the army.

Although I am a woman, I can dress up as a man and act like one, so others can't easily tell the difference.

Besides, my parents have witnessed my physique, my strength, and my hunting skills over the past year; I am no less capable than a strong man.

I will take my father's place in the army, and I will surely return alive!

Hua Hu and Madam Yuan were stunned by these words.

The couple had spent more than ten years with their daughter, and they rarely saw her say so much at once, let alone speak so affectionately and clearly.

These words did not sound like impulsive recklessness, but rather like a daughter's concern and heartache for her father and family. They seemed like a calm and deliberate weighing of options after careful consideration, and even carried a touch of heroic spirit.

Madam Yuan stared blankly at her daughter's calm and resolute face, momentarily at a loss for words.

Hua Hu snapped out of his daze, his voice choked with emotion: "Mulan, what are you saying? How can your father bear to let you go to war in my place? That's going to fight, not to hunt. Swords and arrows don't have eyes; people will die! How can a girl like you join the army?"

Hua Mulan looked calmly at her father, her tone firm: "Father, let me go to war in your place. If you leave, this family will collapse; if I go, this family will hold on as long as you are here, and I can come back alive. This is the most worthwhile way."

Hua Hu and Madam Yuan eventually agreed to their daughter Hua Mulan's idea to let her join the army in her father's place.

In the days that followed, Hua Hu shared all his years of military experience with his daughter without reservation.

How to orient oneself in the army, how to use the terrain for cover, how to survive in the chaos of battle, and so on.

Hua Hu also gave some detailed instructions on how young women could conceal their identities in the military camp, such as how to change their walking posture, how to lower their voices, and how to change clothes and bathe without giving themselves away.

Some of these things were things he had heard about or even seen with his own eyes during his military career, while others were things he had carefully figured out.

Hua Mulan also went hunting in the mountains with Hua Hu twice.

One time they hunted a roe deer, and another time they hunted a muntjac.

Although she was no longer able to hunt valuable prey like deer, a roe deer and a muntjac, skinned, deboned, and dried into jerky, were still worth a lot of money. This was her last gift to her family before she joined the army.

That day, Hua Hu invited someone from the county town to come home.

This man was named Han Gui. He was forty-five years old, a few years older than Hua Hu. He was lean and wiry, with small but sharp eyes that conveyed a sense of alertness and composure from years of battlefield experience.

Han Gui and Hua Hu served in the army together. They shared a tent, ate from the same bowl of rice, and drank from the same ladle of water. They even saved each other's lives on the battlefield. They were comrades-in-arms and close friends who shared hardships and faced life and death together.

Han Gui was an experienced scout who, while in the army, was known for his sharp eyesight, quick footsteps, and calm demeanor.

He had repeatedly ventured deep behind enemy lines to gather intelligence, and each time he managed to escape unscathed. When he retired, he not only did not suffer any serious injuries like Hua Hu, but he also brought back a lot of rewards and bought houses and properties in the county town.

When Qin ruler Fu Jian expanded his army, Han Gui was also among those conscripted and was forcibly recruited into the army.

Hua Hu specially invited Han Gui to his home. Madam Yuan cooked a table of delicious dishes and warmed a pot of fine wine, treating him with great hospitality.

During the meal, Hua Hu solemnly instructed Hua Mulan to bow deeply to Han Gui, earnestly entrusting Han Gui with the task of taking good care of her once she arrived in the army.

Seeing that Hua Mulan was composed and agile, Han Gui smiled and nodded, patted Hua Hu's shoulder, and said, "Old Hua, there's no need for such formalities between us. Mulan is like my own niece. Once she's in the army, I will do my best to protect her and prevent anything from happening to her."

That night, a lamp was lit in the main room.

The dim light cast the shadows of the Hua family of four onto the mottled mud wall.

In front of Yuan Shi and Hua Xiong, Hua Hu took out a dagger.

The dagger, including its scabbard and handle, was only about a foot long. The scabbard was made of cowhide, and the handle was wrapped with fine black hemp rope. Although it was not very luxurious, it was finely polished.

Hua Hu slowly drew his dagger, the blade gleaming coldly in the lamplight.

He looked at his daughter and said solemnly, "Mulan, this dagger is something your father specially found for you in the county town."

Father visited three weapon shops, carefully selecting and comparing different weapons before finally choosing this one.

It wasn't cheap, but my father thought it was worth it.

This dagger is well-made, with a sharp blade, and feels substantial in your hand. You can carry it with you for self-defense.

Remember, this dagger is for self-defense. Don't draw it lightly, but once you do, there can be no hesitation.

As he spoke, Hua Hu held up the dagger with both hands.

Hua Mulan stepped forward, took the dagger from her father's hands, examined it for a moment, then looked up at her father's face, which appeared even more weathered in the dim lamplight, and nodded solemnly.

She didn't say much, but gripped the dagger tightly in her hand with swift and steady movements, as if she had held the dagger in her hand for many years.

Young Hua Xiong stood silently to the side, his innocent eyes looking at his father and then at his older sister. He seemed to finally understand that his sister was about to embark on a long journey to a very far and dangerous place.

He suddenly turned and ran back to his bedroom, rummaged through drawers and cabinets for a while, then came running back, holding an old horsewhip in both hands, raising it high and handing it to Mulan.

The leather cord of the whip had been worn smooth, and the thin hemp rope wrapped around the handle had loosened in several places, showing its age and wear.

This riding whip was used by Hua Hu many years ago when he joined the army for the second time; it's been quite a few years now.

When Mulan was a child, she used this riding whip as a toy, often holding it and running around in the yard, shouting "Giddy up, giddy up!" and imitating riding a horse.

As she grew older, she stopped playing with these children's toys, and the old horsewhip became her younger brother Hua Xiong's toy.

At this moment tonight, Hua Xiong held up his beloved toy with both hands in front of his older sister, tilted his little face up, and said in a serious tone, "Sister, this is for you. Sister, come back soon. Your little brother is waiting for you to come home."

Mulan looked at her younger brother's still-childish but earnest face, and at the old horsewhip in his hand, and her heart suddenly ached.

She bent down, gently took the old riding whip, then reached out and patted her younger brother's head, smiled for once, and said softly, "Okay, I'll accept it."

Seeing the siblings like this, Madam Yuan finally couldn't hold back anymore. She turned her back, covered her face with her sleeve, her shoulders trembling, and tears silently streamed down her face.

Hua Hu's eyes involuntarily welled up with tears, and she sighed inwardly.

He knew that once his daughter left, she would most likely not be able to return for several years.

He had served in the army twice, each time enduring several years of service. Moreover, Qin ruler Fu Jian's expansion of the army was for a major war with the Jin dynasty, a war that would undoubtedly be long and perilous.

After crying for a while, Madam Yuan managed to stop. She took something out of her bosom and presented it to Mulan with both hands.

This is a small and exquisite bronze mirror, no bigger than the palm of your hand, with a shiny bronze surface.

Madam Yuan tried to calm her voice, but it still trembled slightly: "Mulan, this bronze mirror was specially prepared for you by your mother."

You disguised yourself as a man to join the army, and every day you had to carefully dress up in front of this bronze mirror to look like a man, making sure that your eyebrows, hair, and clothes were all presentable.

If you feel homesick while you're away from home, take this out and look at it, as if your mother is watching over you.

Furthermore, if one encounters any difficulties and is truly short of money, this bronze mirror can be exchanged for some cash to tide one over. Although the bronze mirror isn't worth much, it's still a bronze object and can be exchanged for some money.

Hua Mulan took the bronze mirror with both hands, looked down at her own heroic face in the mirror, then looked up at her mother's tear-streaked face. Her throat bobbed slightly, but she still didn't say anything.

The following morning, Yuan personally did Mulan's makeup.

She picked up the wooden comb and gently combed her daughter's long, black hair, one stroke at a time.

Then, she meticulously styled her daughter's long hair into a boy's bun, wrapped it tightly with plain cloth, and then did some simple touch-ups on her daughter's eyebrows and eyes, making the eyebrows thicker and darker. She also lightly dusted her face with a little rice flour mixed with water, making her skin tone appear a bit duller.

Next, Mulan changed into a half-new, half-old men's outfit. It was an old garment that Hua Hu had worn before, which was modified. The cuffs and waist were tied with hemp rope, so it didn't fit her very well, but it was clean and neat.

Hua Hu watched silently from the side, without saying a word.

The female Mulan, disguised as a man, became more heroic and less delicate. Her eyebrows, figure, and demeanor made her look like a valiant young man.

If someone who didn't know the situation saw him, they would only think that the young man was handsome and refined, and would not think that he was a girl.

My father has no eldest son, and Mulan has no elder brother; from now on, she will fight in my father's place!

The male rabbit's feet twitch, the female rabbit's eyes are blurred; the two rabbits run side by side, how can one tell which is male and which is female?

After the woman had finished disguising herself as a man, Hua Hu, Yuan Shi, and Hua Xiong, a family of three, escorted Hua Mulan to her doorstep.

Hua Mulan is dressed in men's clothing, carrying a bag, and armed with a bow and arrows and a dagger.

She stepped through the door, then turned around and looked at her mother, Madam Yuan, her younger brother, Hua Xiong, and the low, dilapidated thatched huts behind them—the home where she had lived for more than ten years.

She gazed at it intently, as if trying to etch it all into her memory, then turned and walked away from home.

Madam Yuan cried again.

She looked at her daughter dressed as a boy, at the heavy bag on her back, and at her receding figure. Overwhelmed with emotion, tears streamed down her face.

She recalled a recent cold, rainy day when she was in the main room, rambling on about her wonderful plans for the future to her daughter.

If his daughter can hunt more game in the coming year, they can buy a few acres of land next spring.

Speaking of the future, the daughter is to be betrothed to a wealthy and respectable family, and who knows, she might even marry into a powerful and influential clan in the region.

Those words still echoed in my ears, but I never expected that in the blink of an eye, my daughter would be going to join the army in her father's place.

That beautiful picture, like the mist in the cold rain that day, was blown away without a trace by the cold wind of reality.

Hua Hu escorted Hua Mulan to the county town.

In the city, the father and daughter met up with Han Gui, who had been waiting for them.

Then, Hua Hu stood on the street corner and watched as Hua Mulan followed Han Gui step by step toward the conscription office in the city.

Mulan's figure squeezed into the crowd at the conscription office. Her back looked resolute; she never turned around or hesitated.

On Hua Hu's weathered face, two lines of tears silently slid down, dripping into the dust at his feet.

The conscription office was set up in front of the county government building, with a group of soldiers from the Former Qin Dynasty surrounding two desks.

The leader was a middle-aged officer with a gloomy face, holding a military register in his hand and checking the names of the recruits one by one.

When it was Mulan's turn, Han Gui, the calm and collected old scout standing behind her, remained outwardly composed, but inwardly he couldn't help but feel a little nervous.

Mulan was inevitably a little nervous, but fortunately, she remained calm and composed.

The officer glanced at Mulan and asked routinely, "What's your name?"

Hua Mulan replied in a deep voice, "Hua Hu."

The officer flipped through the military register in his hand, found the name "Hua Hu", picked up his pen, and drew a line next to the name, which served as a note that "Hua Hu" had reported for duty.

He waved his hand, gesturing for Mulan to go to the side.

The whole process took only a short moment, cold and impersonal, like a cog in a machine being loaded into a massive war machine.

Hua Mulan only needed to take her father's name to enlist, and that would be considered a military household "Hua Hu" fulfilling the military service assigned by the court.

The conscription office only checks whether the military household with the name "Hua Hu" on the military register has reported for duty, and will not easily verify whether the person who reports for duty is actually Hua Hu himself.

In this chaotic world, the army only cares about counting heads to make up the numbers. As for who is under each head, the recruiting officers don't really care, nor do they have the time or energy to check them one by one.

Hua Mulan and Han Gui were assigned to the same unit. They waited in the county town for a day until the number of newly recruited soldiers was sufficient before setting off for the main camp.

>

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like