Liang Shanbo: The Poor Scholar-Emperor

Chapter 156 Mulan Wants to Join the Army in Her Father's Place

Liang Shanbo: The Poor Scholar Emperor, Chapter 157

In the north, in Qiao County.

It's already the first month of the lunar calendar, and the festive atmosphere hasn't completely dissipated, but the liveliness has already faded.

In a poor military household, low earthen walls and thatched houses were scattered one after another.

On this day, a cold winter rain was falling in a drizzle, hitting the eaves and the muddy ground, splashing up sprays of water, making the whole village wet and gray.

Madam Yuan was sitting in the main room, facing her daughter Hua Mulan around a charcoal brazier, talking to her about family matters.

With a gratified smile on her face, Madam Yuan chatted on and on to her daughter, saying, "Mulan, look at you! Since the past year, your health has improved and your hunting skills have become more and more refined. Our family's originally tight life has improved a lot now."

Especially the time before the Lunar New Year, you actually hunted a fully grown male deer. That was a deer, every part of it was valuable, and our family had a very enjoyable and respectable New Year.

We have now saved some money and food. My mother and father have agreed that they will renovate our dilapidated houses properly in a few days.

Look at this mud wall. After so many years of wind and rain, the cracks are getting bigger and bigger. It lets in wind in winter and rain in summer. If it's not repaired soon, it might collapse.

After the repairs are finished, we'll add some new furniture and appliances so you and your brother can live more comfortably.

Hua Mulan has always been introverted and quiet. In the past two years, after two mysterious high fevers and comas and the subsequent physical transformation, she has become increasingly taciturn, hiding all her energy deep within her bones, only revealing it slightly in housework, in the mountains and fields, and on the bowstring.

At this moment, she simply sat quietly opposite her mother, listening to her rambling on and on, neither interrupting nor nodding or shaking her head. However, a faint warmth appeared on her otherwise spirited face.

Mrs. Yuan was already used to her daughter's personality. Seeing her daughter remain silent and with a warm look on her face, she knew that her daughter had tacitly agreed to the arrangements she and her husband had made.

Madam Yuan's smile deepened, and she continued to chatter on, "Mulan, your health has indeed improved over the past year. In all my life, I have never seen a daughter like you."

Although you are a woman, you are in no way inferior to men. In terms of hunting skills, not to mention ordinary men, even those self-proclaimed strong men in our village are not as good as you.

With you in our family, and your father too, our future will surely be more and more prosperous.

If you can hunt as many animals as last year, or even more, this year, by next spring our family will have saved enough money to buy a few acres of land, raise an ox, and then we won't have to rely solely on hunting for a living.

With fields and cattle, our family will be able to establish itself, and your younger brother will be able to have a decent family business in the future.”

As Mrs. Yuan spoke, she became more and more excited, and the wrinkles on her face smoothed out, as if those wonderful days were just around the corner and she could reach out and touch them.

Suddenly, she thought of something, and the smile on her face vanished, replaced by an expression that was both smug and resentful.

She started rambling on to her daughter: "Ever since you hunted a deer on that day in December, several families have sent matchmakers to our door, wanting to arrange a marriage between our families and wanting to marry you into their household."

Hmph, your father and I may be honest men, but we're not stupid.

Those families, who are usually dirt poor and can't even support their own daughters, are now eagerly coming to propose marriage. They just want to take advantage of you, because they like your good looks and your hunting skills, and want to marry you and make you their slave.

Your father and I have discussed this important matter of marriage in detail.

You are still young, so there's no rush to get married. Even if you do get married in the future, with your looks and abilities, you're not someone those penniless, destitute men can marry. You absolutely cannot let them have it so easy.

When the time is right, your father and I will definitely betroth you to a wealthy and respectable family. Who knows, you might even marry into one of the most powerful and influential families in our county.

By then, you will be a young mistress dressed in fine silks and brocades, adorned with gold hairpins and jade ornaments, and you will no longer have to brave the wind and rain in these mountains.

When Mulan heard her mother talk at length about her marriage to her face, even she, who was usually calm and composed, couldn't help but feel a little shy. She lowered her eyes, and two faint blushes quietly rose on her cheeks.

However, she listened quietly, neither interrupting nor getting up to avoid the conversation out of shyness. She simply kept her gaze on her hands, which had developed calluses from years of housework and holding a bow, without uttering a word.

Mrs. Yuan wanted to say something more.

Just then, the wooden door of the main room was pushed open from the outside, and a gust of wind carrying the chill of cold rain rushed in.

Wearing a raincoat and a bamboo hat, Hua Hu stepped across the threshold from outside, completely soaked.

Madam Yuan quickly stopped talking and rose to greet them together with Hua Mulan.

Hua Hu took off his straw hat and raincoat, and casually hung them on the wooden post by the door.

He turned around, his face showing a gloomy and melancholy expression, his brows furrowed, and the corners of his mouth drooping down, as if some extremely heavy matter was weighing on his heart.

He glanced at Mulan, then at Madam Yuan, before silently walking to the charcoal brazier and sitting down, stretching out his calloused and frostbitten hands to warm them over the embers.

Seeing his appearance, Madam Yuan felt a little uneasy. She sat down beside him and asked, "You went to the county town to buy things, why did it take you so long to come back? It's raining so hard outside, I was worried that something might have happened to you on the way."

Hua Hu didn't respond immediately, but instead let out a heavy sigh from deep within his chest: "Sigh!"

Only then did Madam Yuan truly realize that something was wrong with her husband's expression. Her heart tightened, and she quickly asked, "Why are you sighing all of a sudden?"

"Why do you look so pale? Has something happened?"

Hua Hu lowered her head and remained silent for a long time.

Madam Yuan grew anxious: "What exactly happened? Tell me quickly!"

Hua Hu looked up at his wife before speaking in a low voice: "Just now when I arrived in the county town, I learned some news that has been spreading like wildfire throughout the town today, and everyone is talking about it."

The Qin emperor issued an edict to expand the army on a large scale and recruit soldiers extensively.

"In our Qiao County, all military households, from fifty-year-old men to fifteen-year-old boys, must report to the county to enlist in the army within the next few days. That means I, too, must enlist."

Upon hearing these words, Madam Yuan was stunned, as if struck by lightning, and the color drained from her face.

Even the usually calm and composed Mulan's face suddenly changed color, her brows furrowed, her eyes narrowed, and her lips pressed into a tight line.

After regaining her senses, Madam Yuan immediately burst into tears.

Just moments ago, she was rambling on to her daughter about all sorts of wonderful plans for the future, her mood as bright as the warm spring sun. But in the blink of an eye, her mood had turned as cold as the winter rain outside the door.

Tears streamed down her face, her voice trembled, and she sobbed, "This is too much of a bullying!"

You are forty years old now, and you still have the old wound from the arrow you took when you were in the army. You can't walk far, and even hunting is difficult. How can you go to the army to fight?

Don't those people know what kind of body you are? Aren't they sending you to your death?!

Upon hearing this, Hua Hu sighed heavily again: "Not going is not an option. The imperial edict clearly states that if one fails to enlist and report for duty within the specified time, severe punishment will be imposed."

Not only will I be forcibly taken away by those soldiers who come to arrest me, but all our family's wealth—the copper coins, cloth, grain, dried meat, and furs we've painstakingly saved—will likely be seized by those ravenous soldiers. We might even lose everything—”

At this point, he glanced at Mulan, his voice growing increasingly heavy: "We might even lose Mulan. What wouldn't those soldiers who come to arrest people do?"

"If I go, I will at least be enlisting in the army legitimately, and no one can touch you; if I don't go, you will become criminals, and at that time, you won't even be able to keep your lives, let alone your property."

Upon hearing this, Lady Yuan wept even more bitterly, asking between sobs, "Didn't the Qin ruler say he had hundreds of thousands of soldiers? Why is he still forcibly conscripting old and weak households like you into the army?"

Hua Hu shook his head with a bitter face and said, "The Qin ruler has now unified the north, destroyed Yan, swallowed Dai, and taken Liang. The entire north is his now. How could he not have designs on the Jin dynasty in the south?"

I reckon this military expansion is for the purpose of marching south and going to war with the Jin dynasty. That's why they're conscripting troops so urgently and ruthlessly, not even sparing an old fellow like me."

Overwhelmed with grief, tears streamed down Yuan's face: "You've served in the army twice in your life."

The first time I joined the army was in the Jin Dynasty. At that time, we were not yet married, and you were just a teenager. You went to the military camp with a spear on your back.

Later we got married. I had just given birth to Mulan and hadn't even finished my postpartum confinement when you were forcibly conscripted by the Yan court and joined the army for the second time.

The arrow wound on your leg was inflicted when you served in the army in Yanshi. That arrow almost cost you your life, and it took you a long time to recover before you could walk again.

"Now that you're so old and plagued by old injuries, you're being forcibly conscripted into the army by the King of Qin again, and this time, you're going to help him fight against the Jin dynasty!"

The political power to which Qiao County belonged changed hands frequently over the decades.

From 325 to 350 AD, Qiao Commandery belonged to Later Zhao; from 350 to 351 AD, it belonged to Ran Wei; from 351 to 359 AD, it belonged to Eastern Jin; from 359 to 370 AD, it belonged to Former Yan; and from 370 AD to the present, it has belonged to Former Qin.

From Later Zhao to Ran Wei, from Eastern Jin to Former Yan, and then to Former Qin, the banners on the city walls changed again and again, but the local people were mostly the same group of people, only they were repeatedly driven to their deaths by different dynasties.

As a military household member of Qiao County, Hua Hu had served in the army twice in his life. The first time was when he was a teenager serving in the Eastern Jin Dynasty, and the second time was after he got married and had a daughter, when he served in the Former Yan Dynasty.

He was lucky the first time; after several years in the army, he hadn't sustained any serious injuries. But the second time he wasn't so lucky, returning with a serious arrow wound.

Hua Hu's face was filled with the helplessness and sorrow of a man repeatedly crushed by fate in a chaotic world. With a pair of weathered eyes, he looked at his wife who was crying incessantly and said with emotion, "I am unwilling to join the army, let alone help the Qin ruler fight against the Jin dynasty."

As you know, my first time serving in the army was in the Jin Dynasty. Back then, my thoughts were focused on protecting my homeland and defending this land for the court. Now, you want me to fight against the Jin Dynasty for the Qin ruler? What kind of nonsense is this?

However unwilling I was, I had no choice but to go. The imperial edict was like a mountain, the military law like iron; my head couldn't withstand it, and neither could yours.

In Hua Hu's mind, he recognized the Jin dynasty as the legitimate dynasty more than Yan and Qin.

Madam Yuan wiped away her tears, her vision blurred with tears as she looked at her husband, her voice hoarse from crying: "If you leave, what will happen to our family? What will happen to me? What will happen to Mulan? What will happen to Ah Xiong?"

Hua Hu glanced at his daughter Hua Mulan again, his expression complex, and said to Madam Yuan, "Although Mulan is a girl, as you have seen, she surpasses many men. Her hunting skills are even inferior to mine, her father."

Even when I'm not home, with her around, our family shouldn't be doing too badly. She can support you and Ah Xiong through hunting. It gives me peace of mind when I'm away.”

Upon hearing this, Madam Yuan was not comforted at all; instead, she burst into tears again: "How can I not worry? You are forty years old and still have old injuries. How can you fight against the elite troops of the Jin Dynasty?"

I'm afraid that if you go this time, you'll never come back! If you don't come back, how will our family survive!

Hua Hu remained silent for a long time without answering.

He stretched his calloused and frostbitten hands over the charcoal brazier, turning them over and over again. However, while the heat of the charcoal warmed his hands, it could not dispel the chill in his heart.

The chill in my heart could not be dispelled by a mere pot of charcoal fire.

Hua Mulan stood silently to the side, listening to her parents' conversation from beginning to end.

At this moment, her two spirited eyebrows were tightly furrowed, and something never before surging within her calm eyes.

Looking at her father's weathered face, filled with helplessness and sorrow, and at her mother's tear-streaked face, filled with fear and reluctance, a bold idea arose in her mind.

The thought suddenly popped into her mind on this cold, rainy winter day, in this low, dilapidated thatched hut.

The thought was: "I can't let my father go to war! I can go to war in his place!"

However, she also knew that this idea was really bold and bizarre. It was easy to come up with the idea, but not easy to put it into practice.

As she hesitated, she suddenly noticed that her silent father had tears welling up in the corners of his wrinkled eyes, which slid down his weathered face.

Even my father shed tears!

She knew that her father was not crying out of fear, but out of concern for the family, for her, her mother, and her brother.

Without further hesitation, she decided to speak to her father.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like