Liang Shanbo: The Poor Scholar-Emperor

Chapter 155 Farewell to the Old Year, Welcome the New; A Great Battle Is Imminent

Chapter 155 Farewell to the Old Year, Welcome the New; A Great Battle Is Imminent

As dusk fell, the sky gradually darkened.

An incense table has been set up in the courtyard of the General's Mansion.

The altar was a long table covered with black silk, on which were offered three kinds of sacrificial animals and seasonal fruits.

The pig's head is in the center, the ox's head is on the left, and the sheep's head is on the right. All of them have red silk tied around their horns and hold green onions in their mouths, taking advantage of the homonym for "cleverness".

Fruits include oranges, dried persimmons, chestnuts, and red dates, symbolizing good fortune, success in all endeavors, and early blessings.

The smoke curled and rose from a three-legged bronze incense burner on the table.

A military flag, over ten feet tall, stood behind the table. The flag was made of black brocade, with a vermilion "Xie" character embroidered in the center. The strokes were sharp and powerful, as if carved by a knife and axe. It was written by Xie Xuan himself.

The flag fluttered in the north wind, and the character "谢" (Xie) appeared and disappeared in the wind, as if a thousand troops were contained within it, waiting only for a command to burst forth from the flag.

Xie Xuan, dressed in court attire, stood solemnly in the courtyard with his subordinates and generals.

The north wind was biting, blowing through the branches in the courtyard and through everyone, whose faces were solemn and who held their breath.

Liang Shanbo stood in the ranks of the military advisors, dressed in court robes, his posture upright.

He glanced sideways, his peripheral vision piercing through the shadows, and caught a glimpse of a familiar figure under the eaves.

Lady Huan, accompanied by Zhu Yingtai, Lady He (wife of Liu Laozhi), Lady Liu (wife of He Qian), Lady Zhang (wife of Zhuge Kan), and Sun Fangzhi (wife of Xiao Hu), and a group of other female relatives, all dressed in their finest attire, stood quietly under the eaves watching.

Liang Shanbo and Zhu Yingtai's eyes met briefly in mid-air, then looked away in an instant.

Xie Xuan stepped forward steadily, held the wine cup in both hands, raised it high, and poured three rounds of wine towards heaven and earth, the military flag, and the fallen soldiers.

The wine poured from the goblet, drawing three clear arcs in the air before falling into the dust, spreading damp marks, and then freezing in the cold.

After pouring libations, Xie Xuan solemnly offered a prayer: "On New Year's Eve of the second year of Taiyuan, Xie Xuan, General Jianwu, Governor of Yanzhou, Chancellor of Guangling, and Supervisor of Military Affairs in Jiangbei, leads his troops in a respectful address to Heaven, Earth, the gods, and the heroic spirits of our army:

As the old year draws to a close and the new year approaches, Xuan and his generals swear an oath to defend the Jianghuai region, to keep the powerful enemy at bay, and to protect the nation in times of crisis. If we break our promise, may Heaven and Earth condemn us, and may our banners be slain. We humbly offer this sacrifice.

All the officials and military officers responded in unison, "We humbly request your acceptance of this offering!"

After the sacrificial ceremony was completed, the New Year's Eve banquet began.

On New Year's Eve during the Eastern Jin Dynasty, people would invite each other to a feast and bid farewell to the old year, a custom known as "bidding farewell to the old year."

Xie Xuan led his subordinates and generals in a banquet in the outer hall.

The hall was brightly lit, with charcoal fires burning, and the tables were laden with delicious food and wine.

During the banquet, the custom of drinking Tusu wine was performed.

According to ancient custom, when drinking Tusu wine, the younger ones should drink first and the older ones should drink later, which is because "the young gain years and the old lose years".

The younger generation has grown another year older, which is something to celebrate, so they should drink first; the older generation has lost another year older, which is something to regret, so they should drink later.

This custom existed as early as the Han Dynasty and continued uninterrupted during the Jin Dynasty.

Tusu wine is made by soaking medicinal herbs such as rhubarb, atractylodes macrocephala, cinnamon twig, saposhnikovia divaricata, Sichuan pepper, aconite, and prepared aconite root. The wine is slightly yellow in color, with a rich medicinal aroma and a pungent taste. However, it can dispel cold and prevent disease, making it the most suitable drink for the transition from winter to spring.

Xie Xuan smiled and recommended Liang Shanbo to be the first to drink, because among all the officials and generals present, Liang Shanbo was only eighteen years old and the youngest.

Liang Shanbo rose from his seat, straightened his clothes, picked up a cup of Tusu wine with both hands, and raised the cup to greet everyone: "Shanbo is young, thank you General and all the seniors for your respect, Shanbo has overstepped his bounds."

After saying this, he drank it all in one gulp.

The Tusu wine is pungent and strong on the palate, with a rich medicinal flavor. It warms you up from your throat all the way to your stomach, making you feel warm all over.

Everyone raised their glasses and drank the Tusu wine in turn, and the atmosphere at the banquet gradually became lively.

Meanwhile, in the inner quarters, Lady Huan also hosted a banquet, inviting Zhu Yingtai and other female relatives to feast and drink. The atmosphere was lively, with toasts and laughter filling the air.

The scene was lively and bustling.

The farewell banquet lasted for more than an hour, and the guests and hosts parted in high spirits.

Liang Shanbo and Zhu Yingtai rode in a blue cloth oxcart, while Xiao Hu and Sun Fangzhi rode in another. The two carts, one in front of the other, rumbled back home in the darkness of New Year's Eve.

Back home, Liang Shanbo changed out of his court robes and Zhu Yingtai changed out of her formal attire. Both of them put on their everyday thick winter clothes and immediately felt much warmer and more relaxed.

Xiao Hu and Sun Fangzhi arrived, and both of them had changed into casual clothes.

It was already past midnight, and a family feast had been prepared in the main room.

The dishes couldn't compare to the banquets at the General's Mansion, but they were certainly not bad either, steaming hot and filled with the aroma of wine.

Liang Shanbo, Zhu Yingtai, Xiao Hu, and Sun Fangzhi continued their banquet.

There's no need to be reserved or formal during the meal; let's clink glasses, chat, and laugh freely.

He reminisced about his time studying at Wansong Academy and talked about his current situation leading troops in Guangling Army, sometimes sighing and sometimes laughing.

They drank until almost midnight.

At midnight, a fire was lit in the courtyard, and Liang Shanbo and Xiao Hu threw bamboo stalks into the fire one by one.

When bamboo joints are heated, they expand and suddenly burst open, making a crisp crackling sound – this is what we call a "firecracker".

Zhu Yingtai and Sun Fangzhi stood side by side under the eaves, looking at the crackling fire in the courtyard and at their husbands adding bamboo to the fire in the firelight, both with smiles on their faces.

Zhu Yingtai suddenly couldn't help but think of the New Year's Eve she spent at the Zhu Family Manor in Shangyu when she was a child. Her father, Zhu Guang, personally set off firecrackers, and she, her mother, and her elder sister stood under the eaves to watch. Later, her elder sister got married and could no longer accompany her and her parents on New Year's Eve. And tonight, on New Year's Eve, she could not accompany her parents either.

Thinking of this, a look of melancholy appeared on her face, but when she looked at her husband setting off firecrackers, the melancholy disappeared.

At this moment, the entire city of Guangling was filled with the sound of firecrackers. The crackling sounds were incessant, and from the east to the west of the city, from the General's Mansion to ordinary alleys, every household was burning firecrackers.

Liang Shanbo then thought of firecrackers.

In this era, there were only firecrackers; the gunpowder-based firecrackers of later times did not yet exist.

Since the Han Dynasty, people have burned bamboo on New Year's Eve, using the sound of the bamboo joints cracking to scare away the "mountain demons" that were said to come out and harm people at the end of the year.

According to Dongfang Shuo's "Classic of Strange Things," the Mountain Demon is a monster from the deep mountains of the west, no more than a foot tall. It is not afraid of people, but when it sees someone, it attacks them with its cold air, causing them to suffer from alternating chills and fever. Only by throwing bamboo sections into a fire, making them crack and make a sound, can it be scared away.

This custom has lasted for hundreds of years and continued during the Jin Dynasty. Together with activities such as "bidding farewell to the old year" and "staying up all night on New Year's Eve," it constitutes a complete set of rituals for warding off evil and harm on New Year's Eve.

Seeing that the firecrackers had finished burning, Xiao Hu and Sun Fangzhi bid farewell and left together to stay up all night at their own residence.

Liang Shanbo and Zhu Yingtai entered the bedroom.

Liang Shanbo sat on the edge of the couch, stretched his shoulders and back, which were slightly heavy from drinking, and said to Zhu Yingtai, "You've all had a long day, let's rest now."

Zhu Yingtai removed her hairpins and ornaments in front of her dressing table. Hearing this, she turned around and asked with a smile, "Brother Liang, are you really not staying up tonight? If we don't stay up until dawn, wouldn't that be against ancient customs?"

Liang Shanbo said with a smile, "Ancient etiquette is ancient etiquette, and one's body is one's body."

The custom of staying up all night to ward off evil spirits and avoid harm is originally meant to do so, meaning to stay up all night to wait for the dawn.

But we've stayed up until the wee hours of the morning, and we've even set off firecrackers to scare away those evil spirits. We've done our part.

There are tomorrow's things to do. If you really stay up all night, you'll ruin your health, and it won't be worth it.

I think that instead of being bound by formalities, we should go with the flow. Sleep when you're tired, eat when you're hungry, and just fulfill the proper etiquette; there's no need to force yourself.

In his book "Records of Customs and Traditions" written during the Western Jin Dynasty, Zhou Chu wrote: "On New Year's Eve, people stay up all night, which is called 'keeping watch over the year'."

Staying up all night on New Year's Eve is also a ritual to ward off evil spirits and bring good fortune, but Liang Shanbo didn't follow this custom.

Zhu Yingtai was not a rigid or pedantic person. Besides, she had been busy all day and had drunk quite a bit of wine. At this moment, she was feeling sleepy and drunk, and her eyelids were already drooping.

Hearing Liang Shanbo say this, she smiled sweetly and nodded obediently, saying with a touch of drunken languor and coquettishness, "Brother Liang is right, health is the most important thing, there are other things to do tomorrow."

As she spoke, she involuntarily yawned, rubbed her eyes, and added, "Besides, I'm so sleepy I can barely keep my eyes open, even if I wanted to stay awake, I couldn't."

So the couple didn't dwell on any ancient customs, immediately took off their clothes, blew out the lamp, and lay down in bed together.

The sound of firecrackers outside the window continued sporadically, until it finally fell completely silent at some unknown time.

Liang and Zhu fell asleep in each other's arms in the tranquility and warmth of New Year's Eve, and drifted off into a deep sleep.

The first day of the first lunar month and the early morning of the first day of the lunar month.

As dawn broke and only a faint gray tinge of light shone through the windows, sporadic firecrackers could already be heard throughout Guangling City.

Liang Shanbo and Zhu Yingtai were awakened by the sound of firecrackers, so they got up, washed their faces and rinsed their mouths, and went out of the main room together to the courtyard.

A fire was lit in the courtyard again, and Liang Shanbo threw the few bamboo stalks left over from the previous night into the fire. The bamboo joints crackled and popped as they heated up.

At this moment, the sound of firecrackers rose and fell throughout the entire city of Guangling, creating a lively atmosphere even more vibrant than at midnight the previous night.

On the morning of New Year's Day, bamboo was burned in the courtyard to get rid of the old and welcome the new, drive away evil and bring good fortune, and symbolize a prosperous start to the new year and smooth sailing in all things. This is what is known in later generations as "firecrackers to open the door".

After the firecrackers had finished burning, Liang Shanbo and Zhu Yingtai stood facing each other in the main hall, straightened their clothes, and exchanged New Year's greetings.

Zhu Yingtai curtsied and said, "Brother Liang, may you have a peaceful and healthy new year." Liang Shanbo bowed and replied, "Ninth Sister, may you have a peaceful and healthy new year." The two looked at each other, their eyes filled with smiles.

This bow, this gesture, carries gratitude for the past year spent together, hopes for a peaceful and prosperous new year, and an unspoken understanding. Whether it's the old year or the new, whether they are in a good place or facing obstacles, they will stand side by side, just like now, facing everything together.

Yu Xian, Yin Xin, A Mian, Yin Sheng and other maids and servants also exchanged New Year greetings, saying auspicious words and asking for good luck in the new year.

The house was filled with laughter and joy.

Li Yue'e was still in charge of cooking breakfast, with two female soldiers assisting her at the stove.

This New Year's Day meal was different from usual.

The table in the hall was laden with seasonal ingredients, with a plate of five pungent vegetables in the center: garlic, shallots, chives, rapeseed, and...

Coriander contains five pungent ingredients, and its name is chosen because the word "pungent" is a homophone for "new," symbolizing welcoming the new year, bringing good fortune, and dispelling bad luck from the past year.

Another dish is sticky maltose, which is made from malt sugar. It is extremely sticky and symbolizes that good fortune is firmly stuck in the air, and everything will be secure in the new year.

There was also pepper wine and peach soup on the table.

Pepper and Cypress Wine is made by soaking peppercorns and cypress leaves. The ancients believed that peppercorns were the essence of the Jade Balance Star and cypress was a divine medicine, and drinking it could prolong life.

Peach soup is made by boiling water with peach wood, which is believed to ward off evil spirits.

Zhu Yingtai's eyes welled up with tears from the spiciness of the five spices, and she gasped, "So spicy!"

She picked up another piece of chewing gum and put it in her mouth. Her teeth were stuck together, and she couldn't open her mouth. She made a few muffled "mmm" sounds.

Yu Xian, who was standing nearby, quickly handed her some peach soup. She took a big gulp, recovered, and let out a long sigh of relief, with tears still clinging to the corners of her eyes from the spiciness.

Seeing her disheveled appearance, Liang Shanbo couldn't help but laugh: "Ninth Sister, these five pungent spices and sticky candy, although they do taste..."

It's not a pleasant experience, but it's an indispensable food for New Year's Day, a tradition passed down from our ancestors. Now that you've already tasted the spiciness and the stickiness, may this year bring you good fortune and blessings that will stay firmly with you.

Zhu Yingtai wiped away her tears and smiled, "Brother Liang, you certainly know how to talk. Although you can eat spicy food, you haven't even had this sticky candy yet. Here, this biggest piece of sticky candy, I specially saved it for you. Brother Liang, don't waste this auspicious treat."

Without saying a word, she stuffed the largest piece of chewing gum into Liang Shanbo's mouth.

Liang Shanbo was so stuck that he couldn't open his mouth, so he shook his head helplessly and mumbled a few responses.

Zhu Yingtai, Yu Xian, Yin Xin, A Mian and others couldn't help but laugh at the sight.

Laughter echoed through the main room.

On New Year's Day, the Jiankang court would hold a grand court ceremony, known as the "Yuanhui Ceremony," as was customary. The emperor would ascend the Taiji Hall, and civil and military officials would pay homage. The ceremony was elaborate and solemn.

Although Guangling is far from Jiankang, Xie Xuan, as the commander-in-chief overseeing military affairs in Jiangbei, will also preside over a symbolic military ceremony at his general's residence on this day to show that he does not forget the court and to unite the army.

In the afternoon, Liang Shanbo and Xiao Hu went to the general's mansion to offer their congratulations.

All the officials and military officers gathered together, dressed in bright court robes, and stood in separate rows.

Xie Xuan accepted the greetings from everyone.

Liang Shanbo and his colleagues stepped forward one by one to bow and offer their congratulations to Xie Xuan, exchanging auspicious wishes such as "Happy New Year" and "May everything go smoothly."

The ceremony was very simple, lasting only a quarter of an hour, focusing on expressing respect and uniting people, without much formality.

After a brief exchange of greetings, everyone dispersed and went home.

Liang Shanbo returned home and spent another half day with Zhu Yingtai. The two chatted by the stove or played chess, savoring the remaining time of the New Year.

The Eastern Jin Dynasty did not have the long Spring Festival holiday of later generations; the seven-day Spring Festival holiday began in the Tang Dynasty.

The following day, on the morning of the second day of the Lunar New Year, Liang Shanbo and Xiao Hu, as usual, donned their armor, wore their swords, and rode out of the city to their posts at the main camp outside the city.

The sounds of firecrackers from the New Year festival still linger in our ears, and the dawn of the new year has just begun to break, yet the daily routine of Guangling Military Town is already eagerly starting to turn again.

Xie Xuan has repeatedly warned that a major war between the North and the South is likely to break out soon!

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like