The endless historical battlefield that began with World War I

Chapter 47 Merry Christmas, My Murderous Friend

December 24, 1914, at night.

The shelling stopped.

Joseph didn't react at first.

Three months have passed since they fought their way from the Marne River to Ypres. In his trenches, he had almost forgotten what it felt like when the cannons were silent; his ears had grown accustomed to the low, humming sound.

But now, there's nothing.

Joseph huddled in the deepest part of the trench, his back against the wooden plank wall he had personally designed and reinforced. He held a nearly burnt-out candle in his hand, shielding himself from the wind, and wrote on a crumpled piece of paper.

To whom is this written?

He didn't know it himself.

Modern family members are not in this time and space, and the original owner of this body had no family. Therefore, strictly speaking, the recipient of this letter is the void.

He still wrote it.

He now understands a bit better about the German officer player who left the notebook; when you're alone in a dungeon, you always need an outlet to confide in someone.

Tom squatted beside him, holding a spoon in his hand, lost in thought. He'd taken the spoon last week while cleaning up the battlefield; it was German-made and had a flower engraved on it. He'd take it out to look at it whenever he had a spare moment, though no one knew what he was looking at.

"Tom," Joseph said softly, "can't sleep tonight?"

"What's Jenny having for Christmas this year?" Tom asked. "I've been thinking about that. Last year at the estate, she made a pudding with rum-soaked raisins in it, you know, it was so sweet..."

He stopped before he finished speaking, gripping the spoon even tighter.

Joseph didn't say anything.

Sometimes words are useless; sometimes silence is more powerful than words.

Just then, he heard singing.

"O Tannenbaum, O Tannenbaum... (Oh Christmas tree, oh Christmas tree...)"

It's a German Christmas carol. At first, it's just one or two thin voices, then three, four, and more and more, merging into one in the darkness, drifting over barbed wire, over frozen mud, and into the British trenches.

Joseph put down his pen.

The people in the trenches started moving.

O'Connor looked up, his hand already on his rifle—then stopped. McDonald peeked out from the corner, his eyes filled with confusion. Sergeant Harris frowned as he stood up, looking in the direction of the Germans.

"These damn guys..." Harris muttered under his breath, but there was little anger in his voice, more like helplessness. "What kind of song are they singing..."

The singing became clearer and clearer.

Then, Joseph saw the light.

A few small dots appeared on the parapet of the German trenches. Candles, or torches. Then—the outline of a tree, upright, held up by someone, slowly moving in the night.

圣诞树。

Joseph's heart skipped a beat.

He knew this day would come.

On the night of December 24, 1914, something happened on the Western Front that would later be recorded in all the history books of World War I—British and German soldiers spontaneously ceased fire, came out of their trenches, and shook hands, exchanged gifts, and played football in no man's land. No general gave any order, no government authorized anything; it was just a group of ordinary soldiers who, on Christmas Eve, collectively decided: no fighting tonight.

This event was later known as the "Christmas Truce".

In 2026, Joseph stood in front of the display case at the Imperial War Museum, looking at archival photos of this history and the letters written by those soldiers—"The enemy came out of the trenches, and we didn't know what to do, so we went out too." At that time, he stood behind the thick glass, looking at the yellowed letter paper, and felt that this was a distant, somewhat romanticized historical story.

But now, standing in the trenches, feeling the chill of the winter night through my fingers, and hearing that song...

It's still different.

"What are they doing?" Tom asked in a low voice.

"Celebrate Christmas," Joseph said, "just like us."

"But they are the enemy."

"But they are human beings too."

The singing paused for a moment, and then—

A voice called out from the other side, with a broken German accent:

"English! No shoot! No shoot! Frohe Weihnachten!"

Harris frowned. "What did he say?"

Joseph translates: "Say don't shoot. Merry Christmas."

Everyone in the trench looked at Harris.

Harris remained silent for a full ten seconds.

"Damn it," he said, but something softened in his voice, "Don't move yet."

Then, from the left flank trenches, came voices—it was another company, and someone started singing "Silent Night" in English.

Scattered, at first there were only two or three voices, but soon more and more came up.

Joseph looked at Tom. Tom looked at Joseph.

O'Connor began, "Fuck," he said in a perfect Irish accent, "I fucking sing this song too."

Then he began to sing, in a tune he'd picked up from some monastery priest sometime in the past:

"Silent night, holy night..."

McDonald snorted and followed suit.

Tom wiped his eyes, his voice hoarse, and sang along.

Joseph leaned against the wooden wall, not singing, but just listening.

This body houses the soul of a Chinese person, who grew up in Beijing before transmigrating. Christmas has always been a foreign concept to him—the perfunctory plastic Christmas trees under office buildings, the movie ticket stubs on his WeChat Moments that have nothing to do with him, and the author's leave notice on the novel shelf, announcing that they've stopped updating for the holiday. It's lively, but not his own holiday; it's like watching someone else's fireworks through a pane of glass.

But he understood that feeling.

For Westerners, Christmas is like Chinese New Year. It's a day when no matter how far you travel all year, you must eventually come home to sit around the dinner table, even if there's a fight at home, you still have to get together. It's a day when children hang up their stockings waiting for gifts, and adults pretend not to know. It's a day when the family gathers around the fireplace, snow falls outside the window, and the lights are on inside.

Tom's murmured pudding, O'Connor's recollection of Irish folk songs, the Germans carrying Christmas trees—it was their New Year's Eve. In muddy trenches, in shell craters, on this war-torn land, they didn't know if they would die tomorrow, but tonight, they were celebrating the New Year.

Two songs overlapped above the no-man's-land. German Christmas carol, English Christmas Eve. Muddy ground, barbed wire, scattered bullet casings, and somewhere frozen remains of what could be a person or a horse—all of it was still there, but in those two songs, it was as if a pause button had been pressed.

Joseph thought to himself: Absurd.

Then I thought: But this is the real thing.

Its daybreak.

The morning mist had not yet dissipated, and the sky above the no-man's-land was a leaden gray, with the distant forest reduced to bare skeletons.

The German trenches moved first.

A head peeked out from the breastwork, holding up something white—a handkerchief, or some kind of fabric.

Then, she emerged. She was holding something in both hands: a white cloth in one hand and a small Christmas tree in the other, with a few candles and some gold decorations tied to it, which glowed faintly in the morning light.

The German soldier stood on the edge of the no-man's-land, shouting in broken English, "Merry Christmas! Friend!"

No one fired a shot.

The trenches were so quiet you could hear your own heartbeat.

Then Sergeant Harris cursed something that no one could hear, and leaned his rifle against the wall.

Tom reacted the fastest, running two steps to the breastwork, peeking out and shouting, "Merry Christmas!"

Then everything went into complete chaos.

The soldiers began to climb out of the trenches. First a few here and there, then a whole group. Harris yelled, "Watch out, all of you! Don't stray too far!" But he himself went out too, only more slowly and with more dignity.

Joseph climbed onto the breastwork, stood on the muddy ground outside the trench, feeling the soft, mushy soil beneath his boots—who knew what might be buried there, or who might be buried there—and then took a deep breath of the cold air, damp and reeking of gunpowder.

He went outside.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like