The endless historical battlefield that began with World War I

Chapter 48 Football Match in the No Man's Land

The no-man's-land is about 100 meters wide. Normally, this 100-meter stretch is a death zone, but now people are pouring in from both sides, and the middle is full of people.

Someone was offering cigarettes, someone was gesturing with their hands, and someone was taking out a piece of chocolate—British military rations sometimes included chocolate, which was extremely precious in the trenches, so to take it out as a gift was truly a significant expense.

Joseph walked through the crowd, saying "Guten Morgen" in German and replying "Merry Christmas" in English, acting as a translator for two soldiers who didn't speak the same language at all. Halfway through the translation, he realized how absurd it all seemed—just days before, they had been shooting each other in the head.

A German soldier stopped him: "You...British?"

He wasn't tall, had a round face, the kind of ordinary face you'd expect from someone of average build, brown eyes, and a few wrinkles at the corners of his eyes. He was in his thirties, Joseph guessed.

"Yes," Joseph said, "and you?"

"I... Berlin, a worker." He struggled to find the right words in English, sweat beading on his forehead. "You... London?"

"More or less," Joseph said.

"I..." the man patted his chest, "Hans."

"Joseph".

The two shook hands.

Joseph later recalled this handshake, realizing it was probably one of the strangest moments he'd experienced in this instance. The other person's palm was as warm as any comrade's. No matter what color uniform you wear, human body temperature is the same.

Hans took a photograph out of his pocket and handed it to him.

The photo is black and white, showing a woman and a very small little girl sitting on some steps, smiling at the camera.

“My…daughter, three years old,” Hans said, pointing to the little girl, “her name…Lina.”

When he said that name, something lit up in his eyes.

That's the expression people have when they think about their most vulnerable side, regardless of language or nationality.

"It's cute," Joseph said.

He took out his own things—not photographs, he didn't have any, but sketches he had made casually in the trenches of several people: O'Connor frowning as he looked at a map, Tom sleeping, and McDonald whittling wood. He wasn't very good at drawing, but you could recognize who they were.

"Comrades," Joseph said, "my brothers."

Hans took it, examined it carefully for a long time, and nodded.

"A good man," he said. "He looks like a good man."

“Indeed,” Joseph said, “better than me.”

Hans smiled, then scratched his head, pulled a button from his pocket—from his uniform, with a crest—and handed it to Joseph, indicating that he wanted to exchange them.

This is a Christmas tradition. Westerners celebrate Christmas much like Chinese people do during the Lunar New Year, exchanging red envelopes, visiting each other, and giving gifts to relatives and friends. Today is Christmas, and even if you're facing an enemy, even if you only have one button left in your pocket, this tradition must be upheld.

Joseph looked down at himself and took half a chocolate bar out of his pocket. It was part of his military rations; he had been saving it all this time, reluctant to eat it.

Hans's eyes lit up, and he took it.

"The war... is over," he said. "I'm going home."

"Me too."

A brief silence.

Hans looked at the muddy ground of the no-man's-land, where there were shell craters, remnants of barbed wire, and black, scorched earth of unknown origin. Then he muttered to himself in German, "What was all this for...?"

Joseph did not answer, because there was no satisfactory answer to this question.

Joseph glanced into the distance, where Wilkins was fumbling with a few empty cans and a piece of wire mesh. He bundled them together into a barely round shape, held it up, and shouted, "Kick the ball! Anyone?!"

The German side responded immediately.

And so began the most absurd football match in history.

The field was a no-man's land. The goalposts were two rifles stuck in the ground. The ball was that wire mesh can ball, making a buzzing sound when kicked. There was no referee, no rules; the British and Germans mingled together, communicating entirely through gestures and body language. They laughed when they were scrambling for the ball, and didn't know whether to celebrate or apologize when they won.

"My ball! My ball!" O'Connor shouted in Irish-accented English. A German soldier, who seemed to understand, kicked the ball to him. O'Connor caught it and then passed it to a German soldier standing next to him, whose battalion he didn't know.

The German soldier paused for a second, then relayed the message back.

O'Connor laughed heartily.

Joseph stood on the sidelines for a while and thought this was probably the most surreal scene he had ever seen in his life—or even his two lives: in one of the most brutal battlefields of World War I, with trenches just thirty meters away, countless dead bodies buried in the ground, and artillery shells falling from the sky at any moment, these people were playing football, and playing it very happily.

Tom came running up, panting, his face covered in mud that made him look like a coal miner: "Joseph! Look at this! Look at this!"

"I saw it."

"This is what Christmas should be like!" Tom said, his eyes shining. "Isn't it? That's right!"

Joseph looked at him and nodded.

"Yes," he said, "that's right."

Just then, Alfred walked over and stood next to Joseph.

The neatly dressed noble lieutenant stood in the mud, looking at the group of people with a complex expression.

"Linden," he said, "this is not in accordance with military regulations."

"Yes," Joseph said, "it doesn't fit."

"We should..." he paused, "we should stop them."

"Are you going to stop it, Lieutenant?"

Alfred paused for a moment, then remained still.

On the field, Tom just scored a goal, that buzzing canned ball going into the German side. The German soldier wasn't discouraged; he patted Tom on the shoulder. Tom didn't understand German at all, but he understood the gesture, so he patted him back, and they both laughed.

"They..." Alfred said in a low voice, "They were shooting at us with machine guns last week."

"Yes," Joseph said, "we'll play again tomorrow."

"So what's this today?"

Joseph thought for a moment.

"Prove," he said, "that this war was a mistake."

Alfred did not speak.

He stood there and watched for a long time.

"Military academies teach tactics," Alfred suddenly spoke, repeating what Joseph had said a few days earlier, "the battlefield teaches humanity."

After he finished speaking, he turned and left without waiting for Joseph's response.

In the afternoon, the sun began to set in the west.

Someone shouted from the other side of the trench: "Hurry! Hurry! Be back before dark!"

Officers from both sides were urging them on, including the German side. The crowd began to disperse.

The soldiers returned the handshake, patted each other on the shoulder, or simply nodded. Although they couldn't speak the same language, they understood each other—goodbye, take care, don't die.

Joseph found Hans, and the two looked at each other.

"Tomorrow..." Hans said, "we... will be enemies again."

"Yes," Joseph said.

"...I don't want to," Hans said. "You...don't want to?"

"I don't want to either."

Hans looked at the half-eaten chocolate in his hand, then looked up.

"But tonight..." he said, "we are human."

Joseph did not speak immediately.

The wind swept in from the deserted area, carrying the scent of earth and withered grass.

"Yes," he finally said, "tonight, we are human."

Hans put the button back into Joseph's hand, squeezed it briefly, then released it and turned to walk toward the German trench.

Joseph watched his figure disappear behind the breastwork.

The button in my palm was still a little warm.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like