The Literary Life Starting from High School, Chapter 150

September 15, New York.

In an independent bookstore in Midtown Manhattan, Alan Parker, a young clerk behind the cashier, is placing a newly arrived book on the "New Arrivals" shelf.

The cover is dark blue with the words "The Little Prince" printed in white, and the author is credited as "Shu Bai".

"Lin," he glanced at the cover, placed the book in the middle left of the shelf, next to a newly published memoir and a reprinted novel.

"How many new books did you get today?" Diana, the longtime clerk next to the cashier, came over with a cup of coffee. She had worked at this store for nineteen years, knew every regular customer, and knew which book would sell if placed in which position, and which book would sit untouched for three days.

"Four books." Allen pointed to the shelf with his finger. "This is a children's book, a biography, a reprinted novel, and a collection of poems."

Diana followed his finger to the dark blue cover, picked it up, and flipped through it. "Published by Faber?" she asked, glancing at the spine. "Who's the translator?"

Julia Green, from SOAS University of London, has translated several Chinese novels and has a decent reputation in the industry.

Diana flipped to the cover and glanced at it. "The author is Chinese?"

"Yes, seventeen years old. I heard he's already published several books in China. I arrived early this morning and flipped through a few pages; it's really well-written."

Diana put the book back on the shelf. "That kid is pretty good, but nobody here knows him." She gestured with her chin to the orange-red fox cover next to her. "The author of this book just did a book signing here last month. More than seventy people came. It was even on the TV news. There was a line outside the bookstore."

"So how many copies of this book will it sell?"

"I guess there won't be many on the first day." Diana turned and walked back to the cashier. "That's how it is with translated works. No matter how well you write, readers won't even flip through it when they come in. Your book isn't eye-catching enough, and they won't know how to pronounce the author's name. Even if they do pronounce it correctly, they won't know who the person is."

At 6:50 p.m., ten minutes before the bookstore closed, Allen, while tallying the day's new book sales, drew a vertical line in the record box behind "The Little Prince" and wrote a number next to it:

Third, the orange-red fox book next to it sold six copies today.

On the same day in Los Angeles, at 10:20 a.m., a chain bookstore's inventory records showed that seven or eight readers had opened the book that morning, but none had bought it.

These scattered, inconspicuous statistics occurred in various parts of the United States on September 15th, all for the same reason: an unknown author, a book with an unappealing cover, and a market where readers had never heard of the name.

On the Rongshuxia forum, the post about pre-sale data has been pushed to the front page, and the latest reply was 15 minutes ago, posted by "Old-fashioned literati".

"As far as I know, the actual sales on the first day in the US did not exceed five hundred. What happened to your previous claims?"

"Tell me? Let me reiterate my judgment—this book will ultimately sell no more than four thousand copies in the UK and US markets."

There are already more than a dozen replies below. "Deep-sea fish" was the first to comment: "Where is the data source? You said 'as far as I know,' but where did you get that information from?"

The "old-school intellectual" replied: "Industry insider information, not convenient to disclose."

A user with the ID "Calm Reading" posted a longer reply, which was more moderate than the other two: "The first-day sales in the United States were less than 500, which is indeed not optimistic, but I don't think it's necessary to be pessimistic now."

Translated works typically have low first-day sales in the English-speaking market because the readership is built up gradually. The problem with this book isn't the content, but its reach. A friend of mine who studied in the US said that bookstores barely had any promotion for it; only independent bookstores had a small stock, and most chain bookstores didn't carry it. It's unrealistic to expect a book with absolutely no prior promotion to sell out on its first day.

The "data enthusiast" chimed in: "I agree with the analysis above. Although independent bookstores in the United States have a good reputation, their coverage is limited. This book needs media exposure, which is not available at the moment."

The "old-school intellectual" reappeared half an hour later, posting a new main reply: "Your point about 'needing media exposure'—that 'need' itself is the problem. Would a publisher throw media resources at a translation work with no reputation? No, that's business logic. Don't you understand that?"

A few minutes later, "Old Stories of Pen and Ink" appeared, saying, "What you said is 'business logic,' which is correct in most cases, but 'most cases' is not the same as 'all cases.' Every book Lin Shubai wrote in China before also came from outside the 'most cases.' You can stick to your judgment, but I think it will be more comprehensive to wait for the UK data to come out."

The "old-school intellectual" replied, "Sales in Britain will only be lower than in the US. The British market is more conservative than the American market, making it even harder for translated works to gain traction there. Just you wait and see."

That evening, Allen called Lin Shubai.

"Lin Shubai." Allen's voice came through the receiver. The background was very quiet, as if he were making a phone call alone in a small room.

"Um."

"Have you seen the data online?"

"I saw it."

"The first-day sales in the US were indeed not ideal. Faber's US partner, HarperCollins, just held a debriefing meeting this afternoon. The conclusion was simple: although the US distribution volume increased by 12,000, the publisher's promotion did not keep up, and many people are still unaware of it."

"Another point is that the US market relies heavily on pre-release publicity for translated works. We need to let book reviewers see the book in advance, get the media to report on it, and let bookstores know that the book deserves to be placed in a prominent position. We didn't do enough of this this time."

"What about the sales figures for the UK?"

Allen paused for a moment, "So far in the UK, we've only received feedback data from some independent bookstores. Large..."

Sales data from some chain bookstores needs to be compiled uniformly, and the results won't be available until tomorrow afternoon at the earliest. However, according to initial feedback from several major bookstores received by Faber, the situation in the UK is much better than in the US. Your brand recognition is higher in the UK than in the US because the news of the Bath Prize signing Faber has already spread within local book review circles.

"How much exactly?"

"The independent bookstores that Faber partnered with each sold between a dozen and twenty copies today. It's not a huge number, but it exceeded their expectations for the first day. Also, the book sold out in local bookstores in Bath this afternoon."

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like