Gu Yunfei (two-in-one)

On September 18th, as the latest sales figures for the English version of "The Little Prince" were reported back to China, a new post appeared on the homepage of the Rongshuxia Forum. The title, highlighted in red and bold by the moderator, was pinned to the top: "[Digging up the old grave] Let's take a look at the old-school writer's prophetic post about 4,000 copies sold."

The poster, "Deep Sea Fish," wrote, "I couldn't sleep last night, so I looked through this guy's old posts and thought I should let the new friends see them too." He attached a screenshot of the prophetic post that the old-school writer made on September 14th.

On the second floor, "Deep Sea Fish" grabbed the sofa himself: "Four thousand copies. Daily sales in the US have exceeded four thousand."

Third floor: "Bookworm A-Qiang" commented: "Is this a written agreement as proof?"

Fourth floor: "Night Ship" replied with a dog emoji and added: "I was so sure back then, but now that the data is out, I want to hear what the old-school literati have to say."

Fifth floor: The "data party" posted a screenshot of Amazon's US rankings for that day, showing "The Little..."

"Prince" ranks second in the children's literature category and seventy-third overall. "Don't even mention four thousand, forty thousand shouldn't be far off."

The post quickly grew in size over the next twenty minutes. With each refresh, five or six more replies appeared below, mostly just laughter and old-fashioned intellectuals taking a few words, but a few carried a serious questioning tone.

12th Floor: "I remember him saying 'translated works don't sell well in the UK and US.' Now, with these figures, does that mean they sell well or not?"

The person on the fifteenth floor replied to the person on the twelfth floor: "He might say that this is only temporary, and that it will fall back down in two months."

18th Floor: "Onlooker Ding" posted a rather long reply: "I checked the historical posts of the account 'Old-Scholarly Scholar,' and he's been consistently questioning Lin Shubai since last year, from 'Life on a String' to 'Four Generations Under One Roof.'"

Then there's *The Little Prince*. Every time data comes out, he changes his perspective and continues to question it. I'm curious who he really is.

The comments below this post were a string of replies: 19th floor: "Do you think he's a competitor?" 20th floor: "Companies don't have to be this shady, do they?" 21st floor replied to 20th floor: "Companies are even more shady."

At noon, "Deep Sea Fish" posted a new reply: "The old-school literati last logged on at 11 o'clock. He has seen this post, but he has not replied."

The comments below were all "hahahahaha" and "I don't dare to come out."

This post was screenshotted and posted on Weibo at 12:30 pm.

The screenshot was captioned with only one line: "The Banyan Tree Forum is digging up an old account today. This person has been saying that Lin Shubai is no good since last year, but now he's been proven wrong so badly that even his own mother wouldn't recognize him. You guys can see for yourselves."

The poster was an account called "Reading Notes," with a relatively small following of about 20,000, mostly literature enthusiasts. However, the post was retweeted over 2,000 times within an hour of being published because this "old-school intellectual's" comments were so classic. Every "question" he raised was exactly the opposite of the data, and every "prediction" he made accurately missed the facts.

The most upvoted comment below is: "This guy's skill level is better suited for weather forecasting—no one will remember if he's wrong anyway."

The second highly-rated comment reads: "Is he an anti-hater for Lin Shu-bai? The kind who thinks 'the more I criticize him, the more popular he becomes'?"

However, there were also a few more pointed comments. One account called "Cold-eyed Observer" wrote: "Have you ever thought about this question—why would someone spend an entire year focusing on criticizing another author? If a normal person doesn't like a book, they'll just say a few words and move on. The fact that someone can persist for a year means that this matter is very important to them, so important that they can't even control themselves."

Someone replied to this comment: "What you said has made me a little curious about who he is."

Another person replied, "Stop stripping them down, leave them their underwear."

At 2 PM, the discussion shifted from the "old-school writer" himself to a larger topic: the fact that the English version of *The Little Prince* was selling over 10,000 copies in the US in a single day sparked a new wave of discussion on forums and Weibo. The focus of the discussion changed from "a book selling well in the US" to "what does it mean that a book by a Chinese author is selling so well in the US?"

An account called "Literary Observer" posted a message on Weibo: "Lin Shubai's English version of 'The Little Prince' has sold over 10,000 copies a day in the United States. This is a victory for the story itself. Weber's book review is certainly a catalyst, but catalysts only accelerate what has already happened. The book sells because it is worth selling. Don't attribute all the credit to Weber. The real news is that a seventeen-year-old Chinese boy wrote a story that can move people all over the world."

One person commented below: "You're right. Weber's book reviews only made more people aware of the book's existence, but what made them willing to pay for it, finish reading it, and even tweet about it while crying was the book itself."

While the Rongshuxia forum and Weibo were embroiled in heated debates over the sales figures of "The Little Prince," another forum, Sky City 1, was discussing a completely different matter.

This afternoon at 2 PM, a new post appeared in the "Galaxy Book Review" section of the forum. The poster's ID was "Starry Sea Raft," and the title was: "The table of contents for the new issue of *Science Fiction World* is out, and Lin Shubai has a new short story, 'The Tower of Babylon.' Does anyone know the content?"

Main post: "I just saw the updated table of contents for the next issue of Science Fiction World on its official website, and Lin Shubai is listed. The title is 'The Tower of Babylon.' Does the title sound like a religious theme? Does anyone know the content? I'm curious why he still has time to write new science fiction when he's been so busy with the overseas release of 'The Little Prince' lately."

Second floor: "Quantum Cat" first reply: "Tower of Babylon? The one in the Bible? The one where humans wanted to build a tower to heaven, but God messed up the language? Lin Shubai wrote this? It doesn't seem to fit his style."

On the third floor, "Red Mars" chimed in, "Isn't the Tower of Babylon based on ancient mythology? This is quite a leap."

Fifth floor: "Gravitational Lensing" posted a longer analysis: "I read the brief introduction on the Science Fiction World website, which only had one sentence: 'If the tower really could reach the top, what's on the other side of the top?' This sounds like the classic science fiction question, 'What lies beyond the boundaries of the known world?'"

Seventh floor: "Pulsar" added: "I'm reminded of his previous work, 'Hell is Where God Is Not Here,' which was also a religious piece, but he used science fiction to deal with the issue of faith. This 'Tower of Babylon' is probably a similar approach, using a mythological shell to contain a science fiction core. This guy's approach is really wild."

The discussion lasted all afternoon. Some tried to guess the story based on the title and synopsis, some dug up all the short stories Lin Shubai had published in past issues of *Science Fiction World* and compared their styles, and others ranked Lin Shubai's science fiction works by "hardcore level," finding that each of his works veered in a different direction.

The third floor of an old-fashioned apartment building in Beijing.

Gu Yunfei sat in his study with a glass of cold tea in front of him. His phone screen showed the pinned post from the Rongshuxia Forum. He had been in this position for almost an hour. From the moment he woke up and saw the first notification on his phone until now, he had only stood up once to go to the bathroom.

He had read the post three times from beginning to end. The first time he felt anger, the second time he felt embarrassment, and the third time he felt an emotion he couldn't quite name, as if he were reading someone else's description of a version of himself that he knew but didn't acknowledge.

"Old-fashioned intellectual," that account belongs to him.

He has been registered on this forum for so many years that he can't even remember which year it was.

He used this account to post many things, mostly discussing children's literature creation, such as what kind of fairy tales children like, what kind of narrative structure is suitable for short fairy tales, and what kind of ending will make young readers want to open the book again after closing it.

None of those posts had anything to do with Lin Shubai. Before meeting Lin Shubai, that "old-fashioned writer" was just an ordinary middle-aged author who occasionally said a few serious things on the forum.

When did the changes begin? Gu Yunfei found himself seriously pondering this question.

Did it start from the day he read *The Little Prince*? Or from the day Liu Mingyuan called to tell him that *Star Jam* wasn't available?

Did it start with being shortlisted for the National Excellent Children's Literature Award? Or did it begin when "Star Jam" only sold 8,000 copies in three months, while "The Little Prince" sold over 100,000 copies in the same period?

He didn't know the exact starting point; he only knew that from a certain day onward, he began searching for the name "Lin Shubai" on the forum. Every time he found it, he would click in to take a look, then exit, pretending that he hadn't done anything.

Then one day he saw a post where someone was questioning whether "Life on a String" could be written by a sixteen-year-old. The person said, "You can't write something like this without life experience." When Gu Yunfei saw that post, he had only one thought in his mind: He's right.

Then he started replying. His first reply was to the post that questioned "Life on a String," and he only wrote one sentence: "I also think it's not very reasonable. It's unlikely that a high school student would have such a life experience." There was no aggression in his reply, and it even carried a sense of caution, as if he were just agreeing with the situation.

But that reply got likes, and someone commented, "Finally someone said what I wanted to say." That feeling of being recognized was like a piece of candy. It was sweet when you had it in your mouth, but nothing was left after you swallowed it. But you would still want to have one next time.

Later posts became increasingly direct, stating that "the amount of historical material accumulated for 'Four Generations Under One Roof' is not something a high school student could achieve."

These are his exact words.

After sending it, he sat in front of the screen for a minute and saw the first reply was "What makes you say that?", the second was "You know so much?", and the third was "Are you jealous because you're a competitor?"

He didn't respond to those criticisms, but he remembered those IDs. The next time he saw them, he would subconsciously avoid their replies and only respond to those who "agreed" with him.

He found a strange sense of belonging in those posts. Those who questioned Lin Shubai with him, those who thought "this boy can't possibly be that good," and those who were unwilling to admit "some people are indeed better than you" were his allies.

They didn't need to meet, didn't need to know each other's names, didn't need to confirm if the other was also sitting in a study staring blankly at a screen. They only needed to believe one thing together: Lin Shubai wasn't that good.

Then the data came out: daily sales in the US were getting higher and higher. A new statistic emerged, and the "Old School Intellectual" account lost a bit of credibility. Those who had once stood with him began to disappear. No one replied to his posts anymore, and no one liked them.

Then the "digging up the grave" post appeared, digging up all his previous posts one by one, like flipping through an old ledger.

He didn't reply, not because he didn't want to, but because he realized that whatever he wrote would only make things worse. If he said, "I was wrong," those people would laugh even harder, thinking, "Finally admitting it," or "Why didn't you say so earlier?"

If he says, "Data from the US market doesn't represent long-term performance," those people will say, "You're just changing your perspective and continuing to be stubborn."

"A classic case of refusing to admit defeat."

He stood up, walked to the window, and opened it. The air outside was cooler than he had expected. A student in a school uniform was riding by on a bicycle downstairs. There was a transparent file bag in the basket with a book inside. Gu Yunfei couldn't see the title, but he could see the color of the cover—dark blue. He slammed the window shut.

He returned to his desk, picked up his phone again, and saw the post was still there, with over five hundred replies. He scrolled down.

I scrolled through a few screens and saw a new post, published a minute ago by an ID called "Passerby A". The post read: "The old-school literati just came online. He must have seen this by now. I bet he's sitting in front of his computer right now, debating whether to reply. Bro, don't worry about it. Just say 'I was wrong' and that's it."

He placed his phone screen-down on the table, then stood up and walked to the bookshelf, where his seven books, from the first to the latest, "Star Jam," were neatly arranged in a row.

He reached out and picked up "Star Jam," the book he had spent three years writing, the book he had revised five times, the book he felt was the best thing he had ever written.

He turned to the first page and saw the opening sentence: "When the boy on the rooftop first met the cat, the cat said to him, 'You don't look very happy.'" He stared at the sentence for a few seconds. He used to think it was well-written, simple, direct, and somewhat gentle. Now, when he read it again, he only saw a sentence, an ordinary sentence, a sentence that meant nothing at all.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like