Duan Hui had gained weight and his skin had become fairer than when he left the grassland.

Most importantly, this kid used to always look preoccupied on the grasslands, but now his brows and eyes are relaxed, as if he has unloaded some heavy burden.

"I'm doing well. General Gao treats me very well, letting me train with the veterans and read and learn characters with a teacher every afternoon. Father, I now know more than 300 Chinese characters and can read 'The Art of War' by myself."

Duan Shao remained silent for a moment, then said something that surprised Duan Hui.

"Do you still remember your Xianbei name?"

Duan Hui paused for a moment, and the smile on his face slowly faded.

"……Remember."

"What's your name?"

"Helou Asu." (Xianbei language)

"How long has it been since you last used it?"

Duan Hui lowered his head, his fingers unconsciously twisting the hem of his clothes. This was a habit of Han children; Xianbei children never did this.

"Father, General Gao said that once I finish studying 'The Art of War,' he will appoint me as a squad leader in the scout battalion. A squad leader in the scout battalion receives eight taels of silver a month, plus..."

"I'm asking you how long it's been since you last used a Xianbei name."

Duan Hui bit his lip.

A commotion arose from under the shed, and several Han Chinese boys ran out laughing and joking. When they saw Duan Shao standing there, they looked at him curiously.

One of the round-faced boys called out to Duan Hui, "He Lou! Have you finished your homework for today? Let's go fishing in the river together later!"

Duan Hui's body stiffened for a moment.

He glanced quickly at his father, then turned back and replied in Mandarin, "You go ahead, I'll be back in a bit."

The round-faced boy responded and ran off with the others.

The courtyard fell silent.

Duan Hui stood still, staring at the tips of his shoes, not daring to look up at his father.

Duan Shao looked at the top of his son's head and suddenly felt something stuck in his chest, making him feel suffocated.

It's only been two months.

In just two months, his son transformed from a Xianbei boy into a Han Chinese boy.

What if it takes two years? Will he forget how to speak the Xianbei language?

……

As Duan Shao came out of the backyard, a middle-aged man approached him.

This man is called Tuoba China, one of the two hundred tribesmen left behind in Qingshi Town as hostages by the Duan clan.

Although they were called hostages, Gao Yang never restricted their freedom. They could move freely in the town, but they could not leave the territory of Qingshi County.

When Tuoba Chi Na was on the grassland, he was the best hunter in the Duan tribe. He was lean and wiry, with a weathered face and eyes that always carried the vigilance unique to people of the grassland.

Duan Shao almost didn't recognize the person in front of him.

Bald Redna had also gained weight. He was wearing a clean indigo blue cloth robe, a leather belt around his waist, and a pair of cloth shoes with multi-layered soles.

The signs of frost on her face had largely faded, and her skin even had a healthy rosy glow.

What surprised Duan Shao the most was that when the bald man smiled, his teeth were white.

In the past, the Xianbei people on the grasslands did not have white teeth.

Drinking too much water brewed from tea bricks will turn your teeth yellowish-brown.

"Chieftain, you haven't eaten yet, have you? Let me take you to the canteen. Dinner is just starting now, and the dishes today are especially good—braised pork!"

Bald-haired China speaks much faster than before, and he doesn't stutter at all when speaking Chinese.

He walked ahead of Duan Shao, leading the way with light steps, completely lacking the guarded posture one would have on the grasslands, constantly on guard against wild beasts and enemies.

Duan Shao followed behind him, silently observing everything around him.

They walked along a street paved with blue bricks, with brick and tile houses on both sides, white paper pasted on the windows, and blue cloth curtains hanging at the doorways.

Several households had flowers planted in front of their doors. They weren't any rare or expensive varieties, just common roadside wild chrysanthemums, but they were blooming vibrantly, a large expanse of bright yellow.

A Xianbei woman was squatting at her doorstep washing clothes, using a wooden basin and washboard like the Han people.

As she rubbed the meat, she chatted with the Han Chinese woman next door about how much pork bones would cost per pound at the market the next day.

Duan Shao stood there listening for a while, making sure he hadn't misheard.

A Xianbei woman was discussing the price of pork bones with a Han Chinese woman in Han language.

"China, where do you live?"

"It's the second room in the third row from the front. General Gao allocated each of our families a brick house with a heated kang (a traditional Chinese bed-stove), which is very warm in winter. Clan chief, would you like to take a look?"

Duan Shao nodded, and the bald man with red hair led him into a small alley.

The alley was narrow, but clean and tidy.

Bald-haired Chi Na pushed open a wooden door, revealing a small courtyard.

There is a well in the middle of the courtyard, and a jujube tree is planted next to the well, with a few half-green and half-red jujubes hanging on the tree.

A reed mat was laid on the kang (a heated brick bed), and two thick cotton quilts were stacked at the head of the kang.

Duan Shao stood in the room for a while, then reached out and touched the edge of the kang (a heated brick bed).

The kang (heated brick bed) is warm.

"It's only autumn, why are you heating the kang (heated brick bed) already?"

"General Gao said that the nights are cool after the Cold Dew solar term, and he was afraid that the people on the grasslands would not be used to the damp cold here, so he ordered the brick kiln to give priority to building heated kang beds for the Xianbei people's houses."

Actually, we grassland people aren't that delicate. We sleep in tents even when it's tens of degrees below zero in winter. But General Gao said that since we've already settled in, we shouldn't suffer that hardship.

Duan Shao didn't say anything, and walked around the room again.

He saw several books stacked in the corner, went over and flipped through them. They were a copy of "The Thousand Character Classic" and a copy of "Introduction to Mathematics".

The pages were worn and frayed, covered with many crooked marks drawn with charcoal.

"your?"

"Mine." Bald Chi Na scratched his head, somewhat embarrassed. "General Gao stipulated that all Xianbei people must learn Chinese and recognize characters."

Every evening after dinner, there was a one-hour literacy lesson held at the town's school. Those who missed class had their wages docked, so everyone went.

"You're even learning math?"

"Learn," General Gao said. "If you want to be a manager in a caravan in the future, you must be able to do accounting."

I can use an abacus now; I can do addition, subtraction, multiplication, and division, but I'm a little slow at division.

Bald Chi Na opened the cabinet, took out an old abacus, and started clicking away at it in front of Duan Shao.

"Chief, please ask me any question."

Duan Shao opened his mouth and gave a number: "Five hundred and thirty-six plus three hundred and eighty-seven."

Bald-haired Chi Na's fingers flew across the abacus beads a few times, and after a moment he answered, "Nine hundred and twenty-three!"

Duan Shao was silent for a moment, then suddenly asked, "Can you ride a horse?"

"Of course. General Gao organizes a horsemanship competition every month, and the first place winner is rewarded with ten taels of silver."

Last month I came in second and received a five-tael reward. The first place went to a Han Chinese veteran named Deng Zhong; his horsemanship was truly superb, and I simply couldn't beat him.

Bald Chi Na's face was full of regret as he said this, and it was clear that he was really unconvinced.

"However, General Gao said that he will add a 'comprehensive horseback archery' test to the next competition, which will assess both horseback riding and archery. I think I can beat Deng Zhong in this test."

That guy's archery skills are a little worse than mine; after all, I come from a hunting background.

Duan Shao discovered that Tuoba Chi Na said "I think I can win" instead of "I want to win".

He had already considered himself a part of this army, and what he cared about was the competition within the ranks, rather than the comparison between the Xianbei and the Han people.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like