Reborn in 78, starting from the time I was a sent-down youth returning to the city.
Chapter 185 Academic Committee Members, Science and Technology Translation Association
Chapter 185 Academic Committee Members, Science and Technology Translation Association
Li Mowen waited in the reception room for about half an hour.
Pang Guangchuan pushed open the door and walked in.
"Student Li, Director Tian has arrived. Please come over."
Pang Guangchuan said softly.
Li Mowen was invited to follow him to Director Tian's office.
On the way, he briefly introduced the identity of this big shot.
Director Tian is an alternate member of the Chinese Academy of Sciences. If nothing unexpected happens, he will become a full member in the first batch of members selected in 1980.
His main responsibility is to coordinate and manage the work of the Institute of Physics.
A native of Jiaxing, Zhejiang, he graduated from the Department of Physics at Nanjing University in 1952 and has worked at the Institute of Physics ever since, studying X-ray diffraction under the guidance of its first director.
Later, he went to the Semiconductor Institute of the Da Mao Academy of Sciences for further studies, researching ferroelectric materials.
After returning to China, I worked at the Institute of Physics, Chinese Academy of Sciences.
They are research talents who have no experience studying abroad and are entirely trained domestically.
After the previous director retired.
Director Tian will succeed him.
After taking office, he attached great importance to foreign language translation work and has been collecting cutting-edge research data on physics from abroad to ensure that the institute’s research keeps up with the world’s top technologies.
It promoted the preparation of the Institute of Library and Information Science of the Chinese Academy of Sciences, strengthened cooperation with the Institute of Foreign Languages of Beijing Normal University, and encouraged the restructuring of the Institute of Scientific and Technological Information of China, separating it from the Chinese Academy of Sciences and placing it directly under the leadership of the State Science and Technology Commission.
Director Tian did not spend much time abroad, and his only foreign language is Russian.
But his vision is very unique.
Through extensive study of cutting-edge international physics research papers, he realized that the United States' technological development has far surpassed that of Russia, and that English-language papers will become the mainstream of scientific research in the future.
To keep pace with the scientific research of developed countries, we must attach importance to foreign language English translation talents.
Upon hearing this, Li Mowen roughly understood that his arrival here was probably due to the influence of this powerful figure.
"Knock knock!"
Pang Guangchuan arrived at the door of a director's office, knocked lightly, and then, without waiting for an answer, pushed open the door.
I opened the door and went inside.
"Director Tian, the person has been brought to you."
A middle-aged man in his forties was sitting in his office, having just made a cup of tea. Upon seeing the two arrive, he quickly greeted them, "Li Mowen, right? Sit down, please sit down!"
"I've read many of your articles, and this time I've finally met you in person. You're even more handsome than I imagined."
Director Tian smiled and praised him.
"Xiao Pang, are you busy? If not, come sit with us for a bit—"
He looked at Pang Guangchuan and asked a question.
Pang Guangchuan quickly waved his hand and said, "Director Tian, I still have a lot of things to do, I'll go take care of them first."
After saying that, he left the office.
"Director Tian, hello! Was this temporary transfer your suggestion?"
Li Mowen greeted them and asked a question in a low voice.
Upon hearing this, Director Tian paused for a moment, then smiled and nodded, "Yes, thanks to your help these past few months, the workload of our research institute has been greatly reduced."
In reality, it was Xu Zitan who recommended Li Mowen to Director Tian so that he could become a familiar face at the Chinese Academy of Sciences and build up his network.
After all, Li Mowen had done her husband such a big favor, helping him cross a major threshold.
Director Tian was unaware of this and thought that Li Mowen had a deep relationship with the Xu family.
In addition, Li Mowen's translation skills are indeed quite good, which is why he was given a spot.
"The more than twenty papers you translated are the research materials we need most right now, saving us a lot of effort."
"In the future, I may need your continued help to translate this kind of content."
Li Mowen smiled and said, "Director Tian, you flatter me—"
There is now a great deal of importance attached to professional translators in China.
There is a significant lack of corresponding translations across various disciplines, preventing the timely dissemination of much primary foreign material to China.
The work done by the Institute of Foreign Studies at National Taiwan Normal University has helped numerous research institutes and saved them a great deal of time.
The translation department where Li Mowen worked was a crucial link, playing an important role in summarizing the documents and materials.
"You underestimate your own abilities."
Do you know how many subjects there are in physics?
Director Tian looked at him, asked a question, then got up, took a cup, made a cup of tea for Li Mowen, and placed it in front of him.
He was very easygoing and had no airs at all.
It's exceptionally easy to get along with them.
I didn't feel any pressure at all.
Li Mowen hesitated for a moment, then slowly replied based on his understanding: "According to the papers I translated, there are condensed matter and materials physics, optical physics, atomic and molecular physics, plasma physics, theoretical physics, and so on—"
Because Li Mowen had been working on physics translations recently, he had accumulated a lot of physics knowledge in his mind.
So I answered it subconsciously.
As they talked...
He couldn't help but raise his head and look at Director Tian in surprise.
"Have you realized it yet?"
"I've searched all over our physics institute, and I can't find a professional translator like you who is interdisciplinary."
"You have absolutely no idea how important you are."
"You translated the foreign language papers of several key project groups in our institute."
"The translation skills surprised even some senior professors."
"Some of the new words you created have now become common terms in the Institute of Physics."
Director Tian exclaimed in surprise.
To outsiders, translation requires linguistic talent, but professional translators also need to understand a great deal of professional knowledge in order to accurately translate the meaning of foreign language papers.
Their expertise in physics must also be considerable.
There is currently a severe shortage of professional translators in China, and each one is highly sought after by various organizations.
He had read Li Mowen's translations. At first, he was still a bit unfamiliar with them and had some omissions in some basic physics knowledge. However, as the number of papers he translated increased, his understanding in all aspects also improved.
The manuscript submitted in December was almost indistinguishable from that of a professional translator from their institute, and the latter couldn't even find many flaws.
He realized this afterward.
He immediately realized that Li Mowen was a talented person and needed to be nurtured properly.
"Would you consider working at our Institute of Physics? I can arrange for you to study physics at Peking University—you can pursue a master's degree within two years, and studying abroad is also an option. After you return, you can directly join the core research group of the institute."
Director Tian asked in a low voice.
His face was full of admiration.
Li Mowen was stunned. He didn't expect that Director Tian would have such an idea. Although his understanding of physics was much better than when he took the college entrance examination.
But most of it was theoretical; I hadn't actually done it myself.
In addition, physics research has always been a highly challenging subject, second only to mathematics research.
He felt he couldn't handle it.
In the end, he shook his head and refused.
"Director Tian, I feel like I'm afraid I won't be able to learn physics. Just the articles I'm translating for the research institute are already giving me a huge headache."
"I still prefer theoretical research in the social sciences."
Li Mowen replied.
Although humanities subjects are said to be rather abstract and tend to be more theoretical and verbal.
His understanding of physics is nothing more than his experience from his previous life plus the support of the library, which allows him to know about future technological developments and a large number of words that seem very obscure now but will be very common in the future.
In fact, let him actually study physics.
They probably won't amount to much.
Through this educational research, he gained a deeper understanding of humanities theory, and his mindset also changed when writing that article on basic education.
I experienced the charm of theoretical articles in the humanities.
I am thinking about writing more articles that are beneficial to current development and change.
Upon hearing this, a hint of disappointment flashed across Director Tian's face.
He didn't insist, but simply advised, "Then don't neglect your foreign language translation work. Keep at it; it will greatly benefit the country's scientific research."
"I heard you learned all your foreign languages on your own?"
"How did you learn to speak such excellent English without a teacher?"
He was very curious about Li Mowen's learning methods.
"Director Tian, this method is not difficult. You just need to master the word formation techniques in English. The words for professional fields mainly come from the pronunciation and spelling letters of Greek and Latin languages."
"Professional vocabulary mainly consists of compounding, mixed-methods, abbreviations, and expansions."
"I have studied many languages and have some knowledge of these two language families. These two languages are much more difficult than English."
Li Mowen replied that he was quite confident in his language skills and spoke eloquently about them.
After all, it's the capital they earned in their past life.
The ability to earn enough to buy an apartment in the capital city is entirely due to his natural talent for translation.
Director Tian looked at Li Mowen, his admiration growing stronger.
"The main reason I called you here is that the research institute recently received a batch of new equipment, which requires a large number of professional translators to handle foreign language materials. The institute can gather more than ten technicians who are skilled in translation and have time, but we are having some difficulty with professional translation."
"There are fewer than five people who can understand all the content; the rest struggle with reading it."
"So I applied to the higher authorities to transfer twenty physics-specialized translators to assist in getting this new equipment up and running as soon as possible."
He explained the purpose of this job transfer.
"Fifteen of them are English translators, and the other five are professionals in French, German, and Russian."
"I hope you can learn from these people and strive to master translation in other languages, becoming one of the few important cross-language and cross-disciplinary translation talents in our country."
Upon hearing this, Li Mowen nodded slightly. He had already learned the news from his roommate and was not surprised.
Even while resting last night, I was still thinking that, given the current state of scientific research in China, where resources are scarce and the demand for translation talent is not high, as technology develops and we gradually align with international standards, the demand for professional translation talent in the field of science and technology will increase significantly as we purchase more and more foreign equipment.
We must attach great importance to this as soon as possible and cultivate more translation talents to meet the needs of technological development.
He is of low status and has no say in education.
However, after listening to Director Tian's words, I understood how much this leader valued translation.
I couldn't help but voice an idea I had considered last night.
"Director Tian, now that China has just established diplomatic relations with the United States, the number of equipment that can be imported has increased considerably, but compared to the advanced equipment from abroad, the quantity is still too small."
"We already face a major challenge in translating these devices, and we need to borrow manpower from various other units to help us. Once the reforms are implemented in the future, a large number of foreign devices will enter the country, and the demand for translation talent will be even greater."
"Relying solely on the education system's universities for training is still too slow. I think the Chinese Academy of Sciences itself should make preparations in advance."
"We should plan ahead, recruit and train more professional translators, bring them together, and dedicate time to provide targeted training to meet the needs of future urgent work assignments."
"Whenever there is an important task, personnel can be mobilized directly through the Chinese Academy of Sciences to meet the technical challenges and translation needs of the important task."
"My suggestion is to establish an association of science and technology translators within the Chinese Academy of Sciences, bringing together talented translators from within the Academy, registering them, and creating a dedicated academic group for science and technology translation within the science and technology system."
Li Mowen's words piqued Director Tian's interest slightly. He looked him over a few times and asked, "Did you just come up with this idea?"
This student is really bold, daring to make such a suggestion on the first meeting.
Li Mowen shook his head and replied, "No, it came to mind last night when I was chatting with my roommates."
"You're right."
"Translation talent is indeed very important."
Director Tian nodded slightly, agreeing with Li Mowen's statement.
"The people in our academy are the top smartest people in the country. They learn things very quickly, but a person's energy is limited, and there is only so much they can master."
"They may be able to understand equipment information in English, but they are completely lost when faced with German. Moreover, the current foundation of foreign language teaching in universities is weak. Even the teachers who give lectures have difficulty learning some professional English, let alone teaching students."
"Several senior professors at the institute have been reading cutting-edge papers in their field and are proficient in English for their majors, but they don't have time to teach English classes to others."
Therefore, translation talent is indispensable.
"This translation association thing—it's definitely a good idea!"
Director Tian nodded in approval.
"I'll discuss it with the leaders in the department later."
After saying that, he looked Li Mowen up and down carefully for a few moments. "You're quick-witted!"
Li Mowen smiled and said, "I like to think, and some ideas always pop into my head."
The Chinese Academy of Sciences Association of Scientific Translators was established around 1986.
Abbreviated as "Science and Technology Translation Association".
The conditions for establishing a nationwide association are not yet mature.
However, given the size of the Academy of Sciences, it could establish an internal association to serve itself, similar to a labor union.
Maintain an internal training cycle, bringing together professional translators and providing them in rotation to provide unified training to interested internal staff.
Li Mowen briefly outlined some of his thoughts.
Director Tian nodded repeatedly in agreement.
"Okay, Mervyn! When you have some free time, write a proposal and give it to me. I'll bring it up to the leaders of the institutes and the Academy of Sciences at the meeting later."
The more he listened, the more wonderful it felt to him.
This association can effectively alleviate the current translation difficulties.
It was only for a short while.
He had already figured out how to implement this association.
Director Tian carefully examined Li Mowen for a few moments, and sighed inwardly, "Such a good student, it's a pity we can't poach him from Xu Zitan's team."
"Mervin!"
His voice became much more gentle.
"Director Tian————"
Li Mowen replied respectfully.
"Let me introduce you to the intelligence agency—"
Director Tian suddenly said this.
"what?"
Li Mowen was stunned for a moment.
Suddenly, I didn't understand what Director Tian meant. Weren't the two of them discussing the establishment of the Science and Technology Translation Association?
Why did you suddenly transfer to the intelligence agency?
"What could I do at the intelligence agency?"
He replied instinctively.
They have absolutely no connection.
Upon hearing this, Director Tian smiled and said, "Oh dear, I forgot, you're not from our Academy of Sciences, so you don't know about the Intelligence Institute—"
The full name of this institution is the Institute of Scientific and Technological Information, Chinese Academy of Sciences.
"They are mainly responsible for collecting scientific intelligence both domestically and internationally. More than half of the twenty staff members who came to provide support this time are from this department."
"The team leader is Director Li from the Foreign Affairs Office of the Information Institute, who is in charge of international documents. He should be very interested in your ideas."
The Institute of Scientific and Technological Information of the Chinese Academy of Sciences is not a well-known name these days.
The company is currently undergoing restructuring and is facing severe staff shortages in all departments.
Especially talented people in translation.
They are highly sought after in this department.
Besides those who go into the diplomatic field, some graduates of Beijing Foreign Studies University are also assigned to this department.
Later, the Science and Technology Commission added a Science and Technology Information Bureau, whose functions were incorporated into the Information Institute.
They ended up with one set of people and two different names.
In the 1990s, it merged with the Information Research Center of the Science and Technology Commission and became the future CITIC Institute.
"Director Tian, this Director Li is—"
Li Mowen asked a question.
He had barely finished speaking when, before Director Tian could even reply...
A voice came from behind.
"That's me, Li Mingjin. I'm mainly responsible for domestic and international document exchange, collecting, translating, summarizing, and publishing abstracts of cutting-edge foreign technology documents."
Li Mowen subconsciously turned his head to look behind him and noticed an elderly man who looked to be in his fifties with gray hair, who was looking at the two of them with a smile on his face.
"Director Tian, what are you making up about me about now?"
Li Mingjin looked at Director Tian and said with a smile.
"I'd like to introduce you to a good apprentice. This kid has a great talent for translation; at such a young age, he has already mastered the ability to translate physics across all subjects."
"Going to your place would definitely be a great help to you. If it weren't for his outstanding translation talent and his reluctance to study physics..."
"Of course, I wouldn't give it to you!"
Director Tian made a joking remark.
"Oh? That's amazing! I'll have to take a good look at it then."
Upon hearing this, Li Mingjin smiled and looked at Li Mowen, scrutinizing him for a few moments.
Li Mowen stared blankly at the big shot in front of him.
The shock on his face was undisguised.
According to the master-disciple relationship, this person could be considered his grandmaster in his previous life.
His university advisor's doctoral advisor was this guy's classmate; both graduated from the Department of Western Languages and Law at Peking University.
A top figure in the translation field.
The first National Conference on Scientific and Technological Translation was organized.
The Future Science and Technology Translation Association was established under the initiative and active promotion of this bigwig, who also founded the national journal "Chinese Science and Technology Translation". He is a very important figure in the domestic translation field.
You'll Also Like
-
I broke the dimensional barrier in Lord of Mysteries
Chapter 887 12 hours ago -
In Ultraman: Starting as Ultraman X
Chapter 146 12 hours ago -
It's normal for Pokémon to become gods, right?
Chapter 328 12 hours ago -
But I'm a male fox!
Chapter 368 12 hours ago -
To keep the heavens safe, I married the villainous boss.
Chapter 480 12 hours ago -
The villainous strategist's elite subordinates are all dangerous girls.
Chapter 292 12 hours ago -
One Piece: Kaido the Beasts is Playing House
Chapter 1165 12 hours ago -
Swallowing the Stars: Withdrawal Talent
Chapter 855 12 hours ago -
Douluo Continent: The Golden Tree of Martial Souls
Chapter 195 12 hours ago -
Ultraman: Who made this kid the human host?
Chapter 241 12 hours ago