February 9th, the 20th year of Yonghe. Night.

Lu Qingyan sat in his study, a book open in front of him, "A Study of the Military System of the Great Yong Dynasty." He had been flipping through it for most of the hour without turning a single page.

The wick had formed wisps of wax several times, and he trimmed it again and again, but the candlelight grew dimmer and dimmer. The words on the pages blurred in the dim light, as if seen through a layer of mist. He stared at the words, but his mind was filled with the scene from the court assembly during the day—Zhao Yong's flushed face, Zhang Zizheng's fingers twirling his beard, and the emperor's gaze, whose expression he couldn't discern through his crown.

Those who advocate war do not know how to wage war, and those who advocate peace do not know how to make peace.

When he uttered those words, the hall was as quiet as an empty grave. He had seen that kind of silence before. That year at the Quanzhou docks, Abdul's men blocked the entrance to the yamen, and when Clerk Fang asked him what to do, he stood there too, for a long time. But back then, he knew what to do—the accounts were fake, the people were deceitful; as long as he stood his ground, the other side would panic first. Today was different. Zhao Yong was telling the truth: 300,000 iron cavalry, what could the Great Yong possibly use to stop them? Zhang Zizheng was also telling the truth: today they send a princess, tomorrow what? A marriage alliance wasn't a solution, but war wasn't a solution either. He sat there, listening to the two sides argue, back and forth, neither able to come to a conclusion. He didn't know either. So he could only stand there, listening, and finally said, "Your Majesty, I do not know."

The sound of the night watchman's drum came from outside the window; it was the second watch. He stood up and walked to the window. The moon was obscured by clouds, and the courtyard was pitch black except for the lantern under the eaves, which swayed gently in the wind. The bare branches of the jujube tree stretched towards the sky, as if waiting for something. He remembered this time last year, when Liu Xuewen stood on the Yellow River embankment for two months. On the day the river was joined together, people on both banks knelt down, shouting "Long live the Emperor!" At that time, he thought that the people of Dayong would no longer go hungry. But which was more deadly: hunger or war?

He turned and walked back to his desk. The book, *A Study of the Military System of the Great Yong*, was still open. He flipped through it, then put it down again. He knew a little about the military system of the Great Yong—the Fubing (府兵), the Bubing (貳兵), the Border Army, and the Imperial Guard, each managing its own area and independent of each other. 150,000 troops stationed in the northern border sounded like a lot, but they were scattered across several passes, and only about 100,000 could be mobilized. 100,000 against 300,000—how could they possibly fight?

He leaned back in his chair and closed his eyes. His mind was a jumbled mess; one moment he saw Zhao Yong shouting "Fight!" in the hall, the next he saw Zhang Zizheng asking, "Where will the soldiers come from?", and then he saw the officials with their heads bowed in silence. They didn't know what to do. He didn't know either.

Soft footsteps sounded outside the door. The door opened, and a lantern peeked in first, its orange glow flickering on the doorframe. Yun Shuwei carried the lantern in. She was wearing a cloak, her hair loose, clearly having lain down and then gotten up again.

"Why didn't you light more lamps?" She walked to the table, placed the lantern on it, and looked around. "It's so dark, be careful with your eyes."

As she spoke, she took a tinderbox from the drawer, opened the lid, and blew on it twice. Sparks flew out, flashed in the darkness, lit up briefly, and then went out. She blew on it twice more, and this time it lit up; a small flame danced at the top of the tinderbox. She held the candle closer, the wick lit, and the room became a little brighter.

Lu Qingyan's gaze fell on the tinderbox.

A tinderbox. A bamboo tube stuffed with paper wadding; you could light it, blow it out, leaving a ember, and when you needed it, you could open the lid, blow on it a few times, and start a fire. He'd seen this thing countless times, never given it much thought. But today—for some reason, as he stared at that tiny flame, something suddenly exploded in his mind.

gunpowder.

Things from his past life surfaced in his mind, like a lid being violently ripped off. Gunpowder, one part saltpeter, two parts sulfur, three parts charcoal. Saltpeter could be scraped from under old walls, sulfur could be bought in pharmacies, and charcoal was everywhere. All those things mixed together could explode, could burn, could—

"Husband?" Yun Shuwei's soft voice pulled him back to reality. She stood before him, holding a candle, tilting her head to look at him. "What are you thinking about?"

Lu Qingyan didn't speak. He stood there, looking at the tinderbox, at the tiny flame. Something was swirling in his mind, rapidly—saltpeter, sulfur, charcoal, crushing, mixing, proportions. Those numbers surfaced from the depths of his memory, like stones buried at the bottom of a river, washed away by the water, revealing themselves one by one.

"Husband?" Yun Shuwei called again, her voice filled with worry, "Are you feeling unwell?"

"No." His voice was a little hoarse. He cleared his throat. "No. I—I'm looking for a book."

He turned and walked to the bookshelf. The bookshelf occupied an entire wall, from floor to ceiling, densely packed with books. Some were books he had brought back from Quanzhou, some he had added after coming to the capital, and some were gifts from Cui Mingyuan and Li Mubai. He looked through them one by one—Complete Treatise on Agricultural Administration, Essentials of Water Conservancy, Exploitation of the Works of Nature, Essential Treatise on Antiquity… His hand traced the spines of each book slowly, as if searching for something very important.

"Which one are you looking for?" Yun Shuwei walked over carrying a lantern and stood beside him.

"I forgot," he said, his hand still tracing names on the spines of the books. "I think there was one... about firearms."

Yun Shu glanced at him. "Firearms? From the Ministry of War?"

"Um."

She held the lantern higher so he could see better. The light moved across the bookshelf, one shelf at a time, like a night watchman. His hand stopped, pulled out a book, flipped through it, and put it back. He pulled out another book, flipped through it, and put it back again.

"Let's look again tomorrow," Yun Shuwei said softly. "It's too late."

He didn't stop. His hand was still marking names on the bookshelf, stopping at the very bottom row. There were a few old books tucked there, a gift from Cui Mingyuan, who said they were discarded by some government office and it was a waste to throw them away, so he gave them to him to prop up the bookshelf. He squatted down and pulled those books out. The bottom one had no cover, the pages were yellowed and brittle, and the edges were curled. He opened it; it was a handwritten copy, the handwriting crooked and messy, like a child's. The first page was titled "The Complete Military Classics," and the following pages were illustrations of firearms—muskets, rockets, gunpowder canisters—drawn roughly, but he could recognize the characters.

Saltpeter. Sulfur. Charcoal.

"Found it," he said, his voice trembling slightly. He squatted there, holding the tattered book, turning to the page on "gunpowder formula," looking at it again and again. One part saltpeter, two parts sulfur, three parts charcoal—just as he remembered. The words were blurry in the candlelight, but he recognized every single one, each one seemingly glowing.

Yun Shuwei stood behind him, watching him squat on the ground, clutching that tattered book. She didn't urge him, but simply lowered the lantern so that the light could illuminate the pages in his hands.

"Husband," she knelt down to look him in the eye, "is this thing very important?"

He looked up at her. Her face was soft in the candlelight, her eyes showing some worry, but even more so, trust.

"It's very important," he said. "Perhaps—even more important than sweet potatoes."

She paused, stunned. She knew how many people the golden potatoes had saved. She couldn't imagine anything more important than the golden potatoes.

"How about we look at it tomorrow?" she said softly. "It's too late, my eyes can't take it."

Lu Qingyan looked down at the book in his hand. The pages were so brittle he dared not turn them forcefully; several pieces were missing from the edges, and the print was somewhat blurred. He wanted to read a few more pages, but his eyes were already sore, and the candlelight flickered before his eyes, making it difficult to see clearly.

He closed the book and stood up. His legs were a little numb from squatting for so long, so he held onto the bookshelf for a while. Yun Shuwei also stood up, holding the lantern in one hand and supporting his arm with the other.

"Let's go," she said.

He tucked the book into his pocket and followed her outside. The lanterns under the eaves were still lit; the wind had stopped, and the branches of the jujube tree remained motionless, as if waiting for something. The moonlight shone thinly from behind the clouds, sprinkling onto the bluestone path like a layer of frost.

Yun Shuwei walked ahead, the lantern swaying in her hand, its light circling the ground. A corner of her cloak billowed in the wind, and he reached out to hold it down. She didn't turn around, but slowed down to walk beside him.

In the main room, Shi An was already fast asleep. The little guy rolled over, kicked off the blanket, and exposed his little belly. Yun Shuwei went over and tucked him in, but he mumbled something and fell asleep again. Jiao Jiao was in her crib, still clutching the piece of candy in her hand, the wrapper crumpled. She couldn't bear to eat it, nor could she bear to throw it away. Lu Qingyan stood by the bed for a while, watching the two children for a long time.

The book in his arms was pressing against his chest, hard as an unfired brick.

"Go to sleep." Yun Shuwei walked over and took off his outer robe.

He nodded, took the book from his pocket, and placed it beside his pillow. The pages glowed a dim yellow in the candlelight, the words blurry, but he remembered them: one part saltpeter, two parts sulfur, three parts charcoal.

He blew out the lamp. In the darkness, he stared at the top of the tent. Moonlight filtered through the curtains, casting a blurry patch of light on the tent ceiling. The patch of light flickered, then settled.

Outside the window, the distant sound of a night watchman's drum signaled the third watch of the night. He closed his eyes, those few lines still swirling in his mind—saltpeter, sulfur, charcoal. Crush, mix. Ignite, burn, explode.

He turned over. Yun Shuwei was fast asleep, her breathing soft. He tucked the book under his pillow and closed his eyes. The few lines of text were still there. They would always be there.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like