Jinsuhua Nong

Chapter 22 Jade Bond of Marriage

At Yunjin Night Market, only Fuyu knew why Fufang insisted on buying that piece of Southern Red Agate!

The old lady's 80th birthday is in September, and the two of them have put a lot of thought into preparing a satisfactory birthday gift.

To show her filial piety, Fufang refused to ask her parents for money and even smashed her beloved piggy bank to collect it. Fuyu had already carefully embroidered her headband, waiting only for the finishing touch of jewels to be set in it. The two pondered for a long time, but Fufang stubbornly refused to use ordinary jade or pearls.

"For my 80th birthday, it has to be red! That's what makes it festive and appropriate!" she said firmly.

What a coincidence! The piece of Southern Red Agate I found by chance at the Yunjin Night Market was as smooth and lustrous as jade, with a bright red color and a substantial size. It was definitely top-quality material.

On this day, the two excitedly brought the fabric to "Qianyunji", but were shocked by the five qian (a unit of weight) price offered by Manager Qian!

"Manager Qian, your prices are almost as high as my rubies! You're making too much profit! My wife has so many pieces of jewelry made here, this order absolutely needs to be discounted!" Fu Fang was so anxious that her eyebrows furrowed. She had almost no money left in her piggy bank after buying the red agate, and she never expected the prices to be so high.

"Oh dear, Miss! I would never dare to deceive such an honored guest!" Manager Qian pointed to the price list on the wall. "Look, this is the price list for fine goldwork in our shop. Since I took over, the price list for Qianyunji has never increased! This filigree work requires the most skill from the craftsman. I'm not bragging, but all the goldsmiths in the city are eyeing Qianyunji. How could I dare to lower the price and disrupt the market? Besides, if it weren't for the skillful hands and exquisite filigree work of my master craftsmen, how could such a large piece of agate be fixed securely? The cost of the gold and silver setting is separate..."

"Manager Qian's calculations are wrong," Fu Yu calmly interjected. "The entire piece of red jade weighs over four qian. If it were all used for a headband, wouldn't the old lady feel overwhelmed wearing it? We're going to cut and polish it into a large, round piece with six beads."

"Miss, no matter how many pieces it's cut into, the price is calculated based on the weight of the material, isn't it? Besides, how can it be set without gold and silver filigree?" Manager Qian wouldn't budge an inch.

After much haggling, they couldn't negotiate the price down even a fraction. The two had no choice but to leave dejectedly, walking sullenly through the east courtyard street of the Governor's Office and the gate of the office, until they reached Wenmiao Street. This street was lined with hat shops, specializing in official hats adorned with red tassels and small melon-shaped caps for commoners. At that time, in Yunnan Prefecture, respectable men, except for laborers, beggars, and prisoners, never went out "naked"; they always wore a small cap.

As they walked, a thought struck them both, and they exclaimed in unison, "Hat straight!"

The hat ornament, also known as the hat tip or colloquially as "a piece of jade," is decorated with white jade, symbolizing the wearer's pure and noble character. It is typically a thin, round piece with holes punched at both ends for threading and securing it to the brim. When worn, it is aligned with the tip of the nose to straighten clothing, hence the name "hat ornament." Usually, the hat maker would simply polish, punch, and install the chosen jade piece themselves, a process far less expensive than gold or silver inlay.

The two men perked up and stepped into the largest shop. They asked where the owner was, and the clerk hurried to fetch him from next door. It turned out that all the shops along Wenmiao Street belonged to the same owner, surnamed Zheng.

A moment later, a sturdy young man with thick eyebrows and big eyes entered. He was wearing a short-sleeved shirt with the sleeves rolled up high. As soon as he entered, he asked bluntly:

"Which one needs to be more accurate at setting the hat?"

Seeing his rough and clumsy appearance, which made him look like a shop assistant, Fufang couldn't help but underestimate him. She glanced at him sideways and asked, tilting her head, "We want to talk to the owner of your shop."

Zheng Song was taken aback when he saw that they were two pretty young women. He replied in a muffled voice, "Are you looking for my father? He's not in the shop."

Fufang was stunned upon hearing this—dressed so roughly and simply, he was actually the young master of a hat shop! Her cheeks flushed instantly, like rouge splashed on them, her face burning with a rosy glow that spread all the way to her ears. Her eyes were unfocused, and she could only keep fanning herself with the round fan in her hand.

Fuyu chuckled inwardly at her embarrassment, then gracefully stepped forward and explained the situation. She took out a headband from her bundle and presented the piece of red agate. The two women chattered excitedly about how to use a fiery red agate on finely stitched embroidery, and how to skillfully carve it into shape… Fufang was especially anxious: could she really entrust her precious material to such a slovenly place and such a clueless young man? She only regretted her empty wallet! She also wondered about the prices here; would it be like that “Inlaid Clouds” case, where she was left penniless?

Zheng Song listened to their rambling, arms crossed. Finally, he picked up the agate and examined it for a moment in the sunlight streaming through the window. His thick eyebrows arched, and his tiger-like eyes widened: "After all this talk, isn't it just about cutting this piece of red agate in half, grinding the larger one into a round bead and nailing it to the center, and then rolling the smaller one into six beads?"

"Exactly!" the two sisters replied as if they had rehearsed it, and they both breathed a sigh of relief.

Encouraged by the two girls, Zheng Song unconsciously raised his hand and scratched his cheek—his expression radiating a lighthearted relief, as if he had just solved a math problem: "This isn't difficult! I can do it!"

The girls were instantly overjoyed, almost jumping for joy. Fufang tried her best to suppress the upward curve of her lips and quietly tugged at Fuyu's sleeve. Fuyu understood and hesitantly asked the price.

Before Zheng Song could speak, Fu Fang stamped her foot, her voice tinged with a hint of tearful grievance: "Sister! What can we do? It's Grandma's 80th birthday, and we granddaughters have to do our part no matter how difficult it is... We can't afford pearls and jade, and we finally managed to find this piece of red agate through someone. We dare not dream of gold or silver engraving, but we're counting on your skillful hands to bring out the red brilliance of this agate... If we don't even have enough silver to set a hat..." A thin, bright mist gradually welled up in her bright eyes, and her trembling gaze, slightly reddened, swept across Zheng Song's heart like a soft, silent willow branch. He felt a jolt in his heart and blurted out—"Uh...it's free!"

"Really?!" Fufang's astonishment was evident in her wide, sparkling eyes, which reflected the young man's flushed face and slightly open mouth.

"Hmm!" Zheng Song nodded emphatically. "Making 'hat makers' is a hat maker's job, and it doesn't waste any material. Leave the things here, and come pick them up the day after tomorrow!"

The two sisters clapped their hands in celebration, their clothes fluttering like two white butterflies. Fuyu was busy discussing with him how to cut and set the gemstones, while Fufang stood to the side, glancing around and smiling sweetly. Her words were like a spring breeze, each soft sentence like honey, making the young boss Zheng dizzy and only able to nod and agree repeatedly.

Only after those two slender figures disappeared into the sunlight and city sounds beyond the threshold did Zheng Song finally exhale a long, warm breath. He turned around blankly, and his gaze fell upon the round fan that Fufang had been holding!

He picked up his fan and chased after her, but she was already gone. The smell of camphor wood and old glue mingled with the lingering fragrance of perfume in the shop, lingering for a long time. The piece of red agate lay quietly on the greasy wooden table, like a dormant ember.

A young boy's heart is like a rough gem being unearthed; there are no elaborate schemes or calculations involved. It's just a little trick that catches him off guard—her little mouth pouting in grievance, her big eyes blinking as she tries to squeeze out a tear, is enough to instantly enlighten the naive boy.

When the two sisters came to pick up the goods, they were immediately struck by the agate piece used in the center of the headband. Its texture was like jelly, its color was vibrant and rich, and it was full and lustrous. Although it lacked the embellishment of gold and silver filigree, it only enhanced its natural beauty! The six beads were carefully selected and polished, each one of them being of the same quality and uniform size. The two sisters were delighted with it the more they looked at it! Although the beads were plain, they were full and round, and the holes were polished smooth and delicate inside and out, showing the care taken in making them.

"This piece of material is of good quality. We took six full-color beads, and we also polished the remaining scraps for you. You can take them back and make some small trinkets in the future." Zheng Song looked at Fu Fang shyly as she spoke. When she looked up and met Fu Fang's gaze, her heart skipped a beat, and she hurriedly turned her head away.

"You forgot your fan last time. I noticed the tassel was missing, so I made you a new one." Zheng Song held the fan, and Fu Fang became even more flustered, not knowing where to look. She snatched the fan and ran out the door.

Fuyu watched this scene from the side, feeling both amused and sentimental. Could this be what the book described as: "The first stirrings of love are like the sprouting of grass and trees in spring"?

"If one family raises a daughter, a hundred families will seek her hand in marriage." Local families in Huacheng have always cherished their daughters and are particularly cautious about marriage. The words of matchmakers are not to be trusted, and parents must personally see the character and appearance of their future son-in-law. Families like the Zhu family, who are officials and wealthy, are even more determined to choose a son-in-law for their daughters from among their relatives, friends, and those of equal social standing.

The Zheng family, who sent a matchmaker to propose marriage, lived in the first alley of the south city. Although they were not as well-off as the Zhu family, they were still considered a large merchant family in the city, running a hat business, with twenty or thirty shops on the main street of the Confucian Temple alone.

The matchmaker, with her silver tongue, said, "Madam, don't be fooled by the fact that those shops are usually deserted. When out-of-town merchants come, it's a huge business, sometimes a thousand or even several hundred items! They load the goods into bamboo baskets and carry them away, bringing in cash like water. They're truly well-off families!"

Madam Zhu was delighted to hear this, but seeing that the old matriarch had lowered her eyelids and was expressionless, she quickly suppressed her joy and said solemnly, "The most important thing is to look at the family background and the character of the person."

"Don't worry, Madam!" the matchmaker assured her. "I've investigated thoroughly: the Zheng family's ancestral home is Jiangchuan, and only their branch is working in the city. Their eldest daughter only has one daughter, who is already married. The young master Zheng Song, who asked me to propose marriage, is the only son in his family, five years older than the second young lady of the noble household. He's very capable in business, and as for his character, he's known for being reliable and honest..."

In the evening, Zhu Shiyan returned from the yamen and heard from his wife about the Zheng family's marriage proposal. His wife went on and on, boasting about the wealth and power of the "Tasseled Hat Zheng" family. Zhu Shiyan listened without saying a word and went straight to the old lady's room. Madam Zhu sat there restlessly, trying to figure out what the old lady was thinking.

"The old lady doesn't seem too pleased. Let's take another look. Ernan is still too young," Zhu Shiyan said after returning.

"Still too young?!" Madam Zhu exclaimed anxiously. "Our eldest daughter isn't even that old yet, and matchmakers have been lining up at her door! Oh, my lord, you know our youngest daughter, she's always been impulsive and reckless, and now that she's older, she's even more unsettled, always thinking about going out and having fun! If I don't arrange a marriage for her soon to keep her from getting into trouble, I'm afraid she'll cause some real problems in the future! I... I even secretly had someone match their birth dates, and they're a perfect match! My lord, isn't that amazing..."

Zhu Shiyan thought to himself: His daughter is simple-minded and honest; her actions and aspirations have always differed from her more conventional sisters since childhood. He had originally wanted to find her a marriage that suited her taste. But this family…

"From what I heard from the old lady, she still wants to find a family with scholars who can pursue official careers..."

"My eldest daughter did marry a 'Tongzhi,' a perfect match! But that family of brothers, sisters-in-law, and aunts-in-law is a whole lot of trouble! And her husband is a show-off, a real handful! My poor daughter is married into that family, and she's constantly busy with household affairs and social obligations, never having a moment's peace! You saw her when she returned home the other day, she's lost so much weight!" Madam Zhu's eyes reddened as she spoke.

Zhu Shiyan felt a surge of irritation: "Don't spout nonsense in front of outsiders! My son-in-law's career is going well right now; we're colleagues in the same office. There shouldn't be any gossip from our in-laws at home!"

Soon after, the Zheng family, following proper etiquette, arranged a marriage through a matchmaker, and the Zhu family agreed to let them come to "see the prospective son-in-law." If they took a liking to the girl, they would then consult on compatibility based on their birth dates and horoscopes to discuss the marriage. If the Zhu family was interested, they would propose a "tea ceremony"—this "tea ceremony" was an occasion for the girl's family to carefully examine their future son-in-law; if they were satisfied, the marriage would proceed, otherwise they would make an excuse to decline.

On the day the Zheng family came to "visit the bride's family," Fufang was summoned to greet Madam Zheng. She politely served tea and then excused herself to return to her room. Madam Zheng watched her rounded figure, her eyes full of smiles, clearly extremely pleased with her future daughter-in-law!

Old Mrs. Zhu forced a smile and said to Madam Zheng, "This is the only granddaughter left in the family who is of marriageable age. She has been neglected in her upbringing and is foolish and does not know the rules. Please bear with her."

Madam Zheng hurriedly laughed and said, "Oh dear! You're too modest, Grandmother! Everyone knows your two granddaughters are such precious gems! We're not fortunate enough to have your eldest granddaughter! I've heard that your younger granddaughter is just as beautiful and virtuous as her sister, and seeing her today, oh my! She's so lovely, with such a charming smile that everyone loves her from the bottom of their hearts! She's clearly a blessed and fertile girl! Hahaha!"

Old Mrs. Zhu was displeased by her crude and blunt words and silently sipped her tea. Beside her, Madam Zhu fidgeted, deeply regretting that she had listened to the matchmaker's words and lost her composure!

As soon as Fufang returned to her room, she pulled Fuyu aside and started chattering: "You'd never guess which family came to propose marriage today! It's the Zheng family, the ones who made the headbands and hats for us last month!"

"Huh? Could it be... that Mr. Zheng?"

"That's definitely the dim-witted guy!" Fufang pouted, then smiled slyly. "But Grandma definitely doesn't think much of this family. She's already said that when we go to their house for the 'tea ceremony,' Uncle and the others should take a good look at that son-in-law, 'so he doesn't suffer like my sister did!'"

"Isn't the eldest daughter's marriage excellent? The Wang family on Dongmen Main Street, whose members came from the imperial examination system, is the perfect match for the Zhu family."

"Oh dear! My brother-in-law is a good man," Fufang said in a low voice, "but I've heard the Wang family has a lot of brothers and sisters, and a lot of rules! Everyone in the family feels sorry for my sister, saying she'll have to deal with all the social obligations of such a large family after marrying into the family, and it'll be too much of a burden! My mother said privately that the Zheng family only has one son, and my older sisters are all married. Although their social standing isn't as high as ours, if I marry into that family, at least I won't have to suffer all that gossip. But..." She wrinkled her nose, "The people from his family who came today were dressed so casually, and you've met that guy before, he's kind of dull-witted. But the fan pendant he made for me is quite pretty..."

Fufang played with the fan pendant in her hand. The red agate lotus flower was as smooth as solidified cream, with each of the eighteen petals clearly visible, each petal gracefully unfurling. The agate pebble originally contained a deep, captivating iridescence in the red depths, which was precisely concentrated at the heart of the flower, like a hidden stamen.

A pang of sorrow welled up in Fuyu's heart. Fufang was not yet sixteen, and her marriage was already on the agenda, while she herself was uncertain about her own future. It was all because her mother had died young, leaving her with only a stubborn, old-fashioned father obsessed with the imperial examinations!

Zhu Zengqiao had only one wish in his life: to wear a scholar's robe and bring glory to his hometown. To this end, from the age of nineteen, he willingly endured the torment of the provincial and annual examinations. He would take the provincial examination every year of the Rat, Horse, Rabbit, and Rooster, but unfortunately, he failed all eight times. During this period, both his parents died, and his family fortune declined to the point of having to sell their land, yet this could not shake his will. Others jokingly called him "Zhu the Eight-Fail," but he paid no heed, burying himself in old books. Because he was not good at managing the household, the meager assets of his ancestral home in Jinning had long been squandered, leaving him only one daughter, Fuyu. From a young age, Fuyu helped her mother with household chores. After her mother's death, she had to care for a father who only knew how to study and ignored worldly affairs. Seeing their poverty and hardship, the clan members occasionally offered them assistance. Zhu Shiyan respected Zhu Zengqiao's perseverance in his studies and invited him to his household to teach poetry and literature to his cousins. Out of pity for Fuyu's loneliness and helplessness, Madam Zhu allowed her to live in the Zhu residence and accompany the young ladies in their studies, calligraphy, and needlework.

Fuyu was a year older than the eldest daughter, Zhu Fufen. She was usually dutiful, humble, and tolerant, getting along well with the other women in the Zhu clan, and was especially close to the second daughter, Fufang. Since the eldest daughter's marriage two years ago, several of her cousins ​​had either married or become lazy and gradually stopped attending school. Only Fuyu diligently urged the second daughter to attend classes on time every day. Now, even Fufang had reached marriageable age… Thinking of this, Fuyu's thoughts drifted away; she feared her days as a guest in the Zhu household were nearing their end.

The road ahead is uncertain, and I don't know where my home will be.

"Fuyu!" Fufang suddenly shook her forcefully, pulling her back from her thoughts. Fufang looked at her with bright, sparkling eyes, her tone unusually serious, "I've made up my mind! No matter who proposes marriage in the future, we'll both marry into that family together! We'll never be apart!"

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like