Jinsuhua Nong

Chapter 21 String Song and Fireworks

Wu Bao now works along the streets every day, and he knows every street and alley in Huacheng by heart.

Strangely, there is also a Qinglian Street here! Unlike the Qinglian Street in my memory, which bore witness to the joys and sorrows of generations of brocade weavers, this Qinglian Street winds eastward from the east gate of Cuihu Lake up Wuhua Mountain, narrow and quiet. At the eastern end of the street are stone steps for walking, exceptionally elegant, with few shops, but several schools are located there, including the renowned "Jingzheng Academy".

Today is the day the new students of the academy are admitted. Zhu Chenghu, the head of the academy, is instructing the students in front of the Minglun Hall. The new students stand solemnly below the steps, listening attentively.

Zhu Chenghu, courtesy name Chongwen, ancestral home Jinning, was a Jinshi (successful candidate in the highest imperial examination) in the Wuxu year of the Guangxu reign of the Qing Dynasty. He served in the Governor-General's Office and was currently in charge of the Jingzheng Academy. He recited in a clear voice:

"Our Jingzheng Academy, renowned alongside the academic prowess of Guangdong, the classical studies of Zhejiang, and the veneration of classics in Sichuan, gathers the finest talents from fourteen prefectures across the three regions. Students who have entered this academy should uphold filial piety, brotherly love, loyalty, trustworthiness, propriety, righteousness, integrity, and a sense of shame as the foundation of their character. They must first respect their teachers, relatives, and friends, cultivating a loyal and honest heart, so that they may serve the world in the future…" Manager Zhu's clear voice echoed in the hall. "The academy's rules consist of seven principles: Upholding Moral Conduct, Mastering the Principles of Books, Emphasizing Historical Studies, Revitalizing Literary Style, Strictly Enforcing Long-Standing Abuses, and Revitalizing Stagnant Learning…"

Under the scorching sun, the line of people standing solemnly below the steps began to ripple, and some whispered among themselves in the shadows.

"I've heard that the current Provincial Education Commissioner of Yunnan, Zhu Shiyan, is Zhu's cousin. But who is that white-haired, blue-robed scholar beside him?"

"Brother, you may not know this. The Zhu family's ancestral home is Jinning, Dianchi Lake. All their descendants aspire to study and advance in the officialdom. The two branches of the Zhu family have produced two Jinshi (successful candidates in the highest imperial examinations), four Juren (successful candidates in the provincial imperial examinations), seven Linsheng (students with government stipends), and more than twenty Xiucai (successful candidates in the county-level imperial examinations). That Mr. Zhu Zengqiao was the tutor in the Zhu family and was also a prodigy! He could recite poetry at the age of seven and compose essays at the age of ten. He ranked first in the county-level examination that year! Unfortunately, just when he was full of ambition and about to take the prefectural examination, his father fell seriously ill. He served his father at his bedside for more than a year and eventually passed away. After observing three years of mourning, he tried to take the imperial examination again, but unfortunately, his literary talent was not on his side and his luck was bad. He failed the examination eight times and is still a commoner Xiucai to this day."

"Failed all eight times?! Isn't that 'Zhu the Eighth Failure'?"

His words drew laughter from those around him.

A student said seriously, "Brother, you are mistaken. Although Mr. Zhu Zengqiao remained a commoner his entire life, he was of lofty character, well-versed in classical allusions, and especially skilled in calligraphy. He followed the style of the Song and Yuan dynasties, his work being vigorous, ancient, and unique. As for Manager Zhu, he excelled at painting landscapes, flowers, and insects, following the style of Nantian and capturing its essence. The two of you often exchanged ideas, occasionally painting bamboo and rocks, adding short poems as embellishments. You were known as the 'Two Zhus,' both masters of calligraphy and painting, possessing an elegant and refined air!"

One student immediately bowed and said, "The calligraphy and paintings of the 'Two Zhus' are exceptionally outstanding and renowned far and wide! Although we are far away in the west, we admire them greatly. It is our great honor to meet you today!"

Just then, Master Zhu Zengqiao was telling the students about the local customs and traditions. The students perked up and listened attentively.

"You students have traveled thousands of miles to study here, so you should first understand the local customs and conditions. To know whether the people of a place are happy or not, just look at whether their labor yields enough to meet their basic needs for food, clothing, shelter, and transportation. For ordinary people, having enough to eat and wear, a stable place to live, and being able to travel safely is a sign of a peaceful and prosperous world."

The gentleman's words were simple yet profound, and everyone was convinced and listened attentively to his explanation.

"The lives of the people of Huacheng are quite in line with the word 'simple and genuine': they dress simply, eat plainly, live in no mansions, and do not travel far. In the eyes of people from other provinces, it may be considered an uncivilized place. However, precisely because we live in a remote corner, with high mountains and long roads, it is difficult for the royal army to reach us, and there is little war. Moreover, we are fortunate to be free from major disasters. Therefore, we are like people in a paradise, not concerned with the affairs of the outside world. Everyone is content with poverty and happy with their lot, not seeking any distant gains, but only seeking the peace and security of being warm and well-fed."

"Moreover, this place is blessed by nature, with abundant resources and prosperous people. There are no starving people on the roads, and the people are well-educated and courteous. People from far and near come to visit, and the elderly are cared for until their death, while the young are nurtured. The people are kind and gentle, and they respect the law. Orders are strictly enforced, and bandits have difficulty operating. Therefore, the common people in the streets and alleys are all happy and content. It is truly a paradise on earth!"

"As for dwellings, the climate here is mild and the wind is gentle. Ordinary houses can safely get through the winter with just cotton paper covering the windows. Rain comes and goes quickly, and although the roof leaks, it is not continuously gloomy. After the rain, the sun shines brightly, and people are very happy! Well-off families may have a corridor with a three-room courtyard and a screen wall, but they rarely use gold paint or carvings. Even the mansions of officials are nothing more than wooden floors and glass windows. As for the shops along the street, there are many that have not been decorated for years. This is because people regard decoration as vain and impractical. 'Making the most of everything' is the best principle."

"The 'unpretentious' nature of the people of Huacheng is especially evident in their food. They don't value elaborate cooking or greasy, meaty dishes. Ordinary families eat two meals a day, each consisting of only one soup and two stir-fries. Even those who are slightly better off have no more than three stir-fried dishes; if there is shredded meat in the dish, it is considered a delicacy. If you think this is too vegetarian, you are greatly mistaken! The most important thing in cooking here is 'freshness.' Vegetables are harvested and sold immediately after harvest, and elders are ignored. Buyers will never take chives that are only five or six inches long! If mustard greens or spinach are grown into trees, the sellers are ashamed to show them to others. Farmers in the surrounding areas often..." The fresh, vibrant green vegetables, picked from the fields, are immediately taken to the city to be sold. There are no fewer than a hundred kinds of seasonal vegetables, all tender and succulent. Therefore, the people here don't crave meat or rich, fatty foods. Furthermore, this place is abundant in mushrooms and mountain delicacies. Every June, July, and August, during the rainy season, the surrounding mountains bestow upon the people of Guangzhou countless mushrooms. The mountain people gather them daily and bring them to the market, where they are as cheap as vegetables. After buying them, they are cleaned and prepared. A few spoonfuls of lard are added to a pan, along with a few cloves of garlic, and stir-fried over high heat until the juices are released and the mushrooms are fully cooked. The aroma of mushrooms fills the air from every stove, their flavor exquisite and delicious. They are enough to accompany several bowls of rice…”

The students below seemed to forget the scorching sun overhead, and as the teacher spoke eloquently, they sometimes exclaimed in amazement and sometimes smiled knowingly.

A student announced in a clear voice, "Fellow students, I am a native of Chenggong, and I know the streets and alleys of Huacheng by heart. If any of you are ever interested in exploring hidden gems or seeking out the delicious mushrooms that you mentioned, I would be happy to extend my hospitality!"

Everyone laughed and replied, "Excellent! Excellent!"

Every time Wu Bao passed by Qinglian Street and Xueshi Lane, he would look up at the couplets and plaques above the academy's gate that read "A book for all ages, a seven-foot bed for heaven and earth" and "The beauty of Dianchi Lake," and his heart would be filled with endless envy. Every time he brought Tianci to visit, the boy would be impatient and would run off like a rabbit to "Bisi Slope"—there was a shop there that sold sweet rice noodles with milk wine that he loved. After eating, he would not forget to go to the stall at the bottom of the high steps across the street to buy a few pieces of walnut candy to take back to his grandmother Heichun. Compared to the academy, the common people preferred to stroll through the market.

Guangzhou boasts numerous morning and afternoon markets, the most renowned being the "Yunjin Night Market," listed among the "Eight Scenic Spots of Guangzhou." A poem testifies to this: "Looking from Yunjin Bridge, thousands of lights illuminate the city. Asking night owls for wine, travelers moor their boats at shops. The city stretches far as the night watchman's drum fades, the moon is full, and the market roars. At dawn, the pleasure of strolling wanes, and the distant tolling of bells echoes from Mount Hua."

In summer, the night market lasts all night. Vendors set up stalls under the eaves of shops on both sides, and as dusk falls, thousands of lanterns light up one after another, stretching for miles, creating a dazzling spectacle. Residents from both inside and outside the city flock there, shoulder to shoulder, and business flourishes. Various late-night food stalls steam and fill the air with enticing aromas.

Not only do ordinary people love to visit night markets, but the second young lady of the Zhu family has also longed to visit the Yunjin Night Market for a long time. However, due to the strict rules at home, she is unable to do so.

"How can an unmarried young woman show her face in public at night!"

On this day, which happened to be Zhu Shisheng's birthday, the eldest daughter, Fufen, who had already married, returned to her parents' home with her husband. As soon as Fufen saw her sister and brother-in-law, she begged to go to the night market. During the meal, in front of all the relatives at the table, she pleaded sweetly.

Seeing his younger sister's pitiful pleas, the brother-in-law assured his parents-in-law, "Don't worry, Mom and Dad. I will personally take my two sisters there and make sure they are well taken care of and returned unharmed."

When the elders of the Zhu family heard their son-in-law speak, they smiled and agreed.

"Hurry up!" Fufang grabbed Fuyu's hand and tried to rush outside. Everyone couldn't help but laugh at her impatient manner.

"What's the rush? We have to wait for the sedan chair to arrive," Fu Fen said reproachfully.

"Oh dear! It'll be completely dark by then! Wouldn't it be cheaper to just call a 'carry-a-car' at the door?" Fufang said, already running to the door and calling out loudly, "'Carry-a-car'!"

Before he finished speaking, three porters came running over, one of whom was Wu Bao.

The brother-in-law and his entourage walked, while the three sisters each rode on a backpack, heading towards the Yunjin Night Market. Fufang urged them on the way, but her brother-in-law laughed and said, "Little sister, don't rush. This night market is only lively and fun when it's completely dark and brightly lit!"

Hearing this, Fufang was even more delighted. She and Fuyu, who was walking alongside her, held hands affectionately and began to swing.

Fuyu was visiting a night market for the first time, and she was naturally excited and curious.

This was the second time Wu Bao had carried this serene young lady on his back. She was his benefactor, and he remembered her deeply. He felt that after several months apart, the young lady on his back had become even more composed and serene. The young lady in front of him chatted and laughed with others the whole way, while the one on his back only occasionally let out a few low "chuckles," but Wu Bao could sense the suppressed joy in her heart.

"You guys! Look at the Golden Horse and Jade Rooster Archway up ahead!" "Fuyu! Look, look! That long line of lights!" "Brother-in-law, is that the Yunjin Night Market?"

So the person on his back was called "Fuyu"... Wu Bao thought to himself.

When the group arrived at the entrance of Yunjinpuzi Street, three female customers landed, and an attendant came over to pay for their journey.

"May I ask, sir, will the young ladies still be riding in a sedan chair on their way back? I would be happy to wait for them here," Wu Bao asked.

Fu Yu turned around upon hearing this and said gently, "We do need to return to where we came from in the west gate, but we don't know how long it will take. It shouldn't be more than an hour. Can you wait? We are willing to pay extra for the journey."

The two porters beside him shook their heads, saying that waiting too long would delay their business.

"Ladies, please go and have your fun. I'll be waiting here," Wu Bao said confidently.

Fuyu nodded, glanced at him, and felt that he seemed familiar. By the time she turned to look for him again, Fufang had already disappeared into the crowd.

Yunjin Night Market truly lives up to its reputation! On both sides of the long street, a diverse array of goods is displayed: fabrics and clothing, leather goods and jade, children's toys, and household items—everything imaginable. There are also street performers, singers, fortune tellers, gambling games, tea drinking, and various other forms of entertainment, offering something for everyone, young and old. The most captivating are the food stalls, which have everyone on the go: dumplings, noodles, wontons, rice noodles, rice rolls, pea and rice noodles, rice jelly, steamed buns, shumai, cold rice cakes, lotus root starch, and flatbread, sweet rice porridge, bean noodles, glutinous rice balls, fermented rice, sesame paste, lotus seed soup, eight-treasure rice, pork liver and fish porridge, steamed rice, pickled cucumbers and radishes, roasted tofu, steamed rice cakes, potatoes, fried spring rolls, potato sticks, glutinous rice strips, pea flour, buckwheat noodles, magnolia petals, quail, sparrows, silkworm pupae, mutton soup, clear broth beef tripe, braised pig's head, eggs, tofu… The aromas are irresistible, making one's mouth water.

Fu Fang waved vigorously at Fu Yu. When Fu Yu finally squeezed her way over, it turned out to be a jade stall. Many merchants from Tengchong and Yue brought jade materials to the provincial capital, but unable to afford to open shops, they had to sell them cheaply at the night market. On the stall was a piece of Southern Red Agate, with a rich and vibrant color, weighing about four qian (approximately 10 grams), which the stall owner was asking for one liang (approximately 30 grams). Fu Fang was delighted at the sight and immediately asked Fu Yu to pay.

The brother-in-law stepped in to stop him and said to the Tengger customer, "Reduce the price by 20%." The stall owner looked at his brother-in-law's demeanor helplessly and nodded in agreement.

"Eight qian of silver! Such a big piece! The price in the city shops would probably be double! Fufu, do you remember the small piece you saw at 'Qianyunji' last time? It wasn't even this translucent!" Fufang left the stall, still excited.

Her older sister, Fufen, gently scolded, "You're so wasteful! Why did you buy only this one piece of material? See what Mother will say about you when we get back."

"Oh dear! My sister doesn't care about me anymore. She rarely comes back, but she's already thinking of complaining about me!" Fufang pouted, feeling wronged.

"Don't be afraid, little sister, your brother-in-law is here today! Play with peace of mind and shop with peace of mind!" Her brother-in-law confidently assured her, which made Fufang so happy that she pulled him forward.

The young lady shook her head helplessly as she watched the two figures disappear. Seeing Fuyu beside her, she said, "Let's go pick one out too."

Fuyu helped the young lady to a row of jade stalls, and she looked down to examine the jade beads closely, her eyes showing a hint of fondness.

"Fuyu, look at these bracelets, which one is the best?" the young lady asked. Fuyu examined them carefully for a moment, then pointed to a pair and said, "Young lady, your wrists are slender and your skin is fair. This pair of round bracelets, with their distinct green and white colors and good translucency, is just right for you."

"Oh? I just don't know if the size will fit? Our wrists are about the same size, why don't you let me try it on?" the young lady suggested.

The old woman selling the bracelets was very clever. She immediately took out some goose oil ointment, applied it to Fuyu's wrist, picked up one of the bracelets, and slipped it on with a "slip." The jade bracelet accentuated the girl's slender, fair wrist, making its emerald green color appear even more lustrous. Seeing that it looked beautiful, the young lady also put on the other bracelet. The two jade bracelets gently touched, producing a crisp and melodious "tinkling" sound.

"Jade seeks its destined owner! This lotus root powder base with white and green hues is rare, especially from old mountain jade. Only one pair has been produced, and many have coveted it, but unfortunately, they are all ladies with large, unwieldy hands, unable to wear them! Therefore, it has remained unsold. I wondered if this pair of treasures was meant to be kept as a family heirloom? Turns out, it was waiting for two elegant ladies like you to visit today! You both have delicate, supple hands. Sisters, look at yourselves; this pair of bracelets is perfectly suited to you. Quickly, take them!"

The young lady was amused, took Fuyu's hand and examined her carefully, smiling thoughtfully.

Fuyu blushed and quickly said, "Grandma, please don't talk nonsense. This is my eldest daughter!"

"Oh dear! Please forgive me, young lady! This old woman is blind. I think you two are just ordinary people with good looks and manners, and you even look like sisters!" The old woman hurriedly apologized.

Fuyu carefully took off the bracelet and handed it back to the old woman.

The young lady inquired about the price, and after some haggling, finally bought the pair of jade bracelets for seven taels and five mace of silver.

As soon as the two left the stall, an attendant came to invite them, saying that her brother-in-law and the second young lady had already reserved a private seat at the "Fenglan Garden" ahead, and invited them to come over for tea and to watch the opera. Fuyu walked along, thinking: They even want to watch an opera? An hour probably won't be enough. I wonder if the porter is still waiting there?

Knowing his customers wouldn't be back anytime soon, Wu Bao decided to stroll around the night market. He'd barely taken a few steps with his carrying pole when someone shouted, "Carry him! Anyone want to go?" He quickly waved his hand, "Sorry, I have an appointment!"

Now, it was inconvenient for him to continue walking; carrying the frame without taking any work would be inappropriate. So he returned to the side of the street, unloaded the frame, and squatted down. The scene before him, brightly lit and bustling with people, gave him a strange sense of familiarity. Seeing that a stall selling homespun cloth nearby was doing little business, Wu Bao went over to chat:

"Do you sell homespun cloth?"

"yes."

"How's business?"

"Sigh, it's just enough to make a living," the stall owner said helplessly. It turns out that the wealthy families in Yunnan Prefecture didn't actually like wearing this rough homespun cloth. They only wore a homespun jacket over their silk robes when they went out, to avoid ostentation. Ordinary people wore homespun cloth, because it was thick and durable, and its styles and colors were limited. Since no one cared about their clothing, they rarely bought new clothes. Furthermore, the area had mild winters and cool summers, so one set of spring and autumn clothes a year was enough, naturally limiting their demand for cloth…

"Actually, everyone knows that wealthy families are extremely particular about their appearance! We can't see what the ladies wear in their grand mansions, but if you go to the eastern suburbs during the Spring Festival, you'll see those officials all wearing fur robes and coats! Even their mounted attendants are dressed in fur coats and hats, their fur jackets always in pairs, either sable or purple, and there are quite a few fox and gray squirrel furs as well. Tsk tsk, that's what you call grand!"

"Tsk tsk... Uh, I wonder where the silk that rich people wear comes from?" Wu Bao pressed.

"You carry people through the streets and alleys, passing by the three memorial arches every day. Didn't you see those twenty-odd silk shops and tailor shops? Those are not places for ordinary people to enter."

"Oh, I've seen the shop before, but I wonder where they get their silk from?"

"Well, we who sell homespun cloth don't know. Anyway, Yunnan province doesn't produce silk locally. In the past, it was probably imported from neighboring Sichuan. There was a 'Sichuan Street' that specialized in selling 'Sichuan brocade,' but then Sichuan suffered a disaster and the supply was cut off. Now, it mostly comes from Huguang (Hubei and Hunan) or Jiangnan (the region south of the Yangtze River), right?"

Upon hearing this, Wu Bao almost blurted out the words "Shu brocade".

Fuyu and her group didn't emerge from the bustling night market until 9 PM. Seeing that Wubao had indeed been waiting in the same spot the whole time, Fuyu felt extremely guilty.

From then on, the Zhu family recognized Wu Bao as their ideal porter. This porter did not have the filthy and petty air of ordinary laborers. He and his carrying frame were clean and tidy. He was considerate, polite, and neither servile nor arrogant.

On the first and fifteenth of each month, without fail, Old Madam Zhu would go to Yuantong Temple to offer incense, and Wubao would always be waiting at the gate of the Zhu residence early in the morning. During festivals, when Madam Zhu went to Guihua Temple to perform meritorious deeds, Wubao would also arrive as promised. Gradually, he began to "check in" outside the Zhu residence every morning, and whoever opened the door, he would respectfully greet them with a question:

"May I ask if Your Excellency requires any 'back-carrying' tasks today?"

If the Zhu family needed to buy rice, flour, oil, or tea, or if Madam Zhu needed to take her maids out on errands, they would arrange a time with him. Fortunately, he was honest and trustworthy, never breaking his promises. He offered fair prices and carried not only people but also goods. Whether it was loads of tea from Taihe Street, bundles of straw paper from Huangcaoba, over a hundred catties of rice, half a pig, a whole ham, or baskets of charcoal… he personally carried them all into the Zhu residence's courtyard and arranged them neatly. Over time, he gained the trust of those in charge and was also well-liked by the women, children, and weak members of the household.

Wu Bao knew that Fu Yu and Miss Zhu would be studying and practicing calligraphy in the study every morning. Whenever he was moving things past the study window, he would hold his breath and walk very quietly, for fear of disturbing them. If he encountered Master Zhu Zengqiao on the way, he would stand respectfully with his hands at his sides.

In his heart, reading was of utmost importance. Enabling Tianci to study was even more crucial.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like