Reborn in 78, starting from the time I was a sent-down youth returning to the city.
Chapter 104 Brother-in-law Cai Guoyi passes the test
Chapter 104 Brother-in-law Cai Guoyi passes the test
Professional terminology.
Li Mowen did not recognize some of the characters, but he had a professional English dictionary in his mind, so he could look them up and the translation was not difficult.
Xu Zitan's rambling did not disrupt his train of thought.
About ten minutes later.
Li Mowen then handed over a blank sheet of paper with a short Chinese text written on it, the handwriting slightly messy.
When Xu Zitan received the manuscript, he paused for a moment, snapping out of his reverie, and asked, "Weren't you listening to me?"
She thought Li Mowen was pondering the meaning behind her words.
I never expected that the other party was actually translating the manuscript seriously!
This thoughtfulness impressed her.
If it were someone else with ulterior motives, they would definitely have carefully considered the meaning behind her words.
"I'm listening! But that doesn't stop me from translating."
"Sister Tan, I can tell you love your younger sister Xu Zixi very much, but she's grown up now. Why do you continue to interfere like this?"
Her life will only ruin her.
"She's very smart and quick to understand things. Just give her some time to adapt, and she'll be able to stand on her own."
"And what makes you think that even with the Xu family's reputation, I can't make it big?"
Li Mowen asked the question without any fear.
Xu Zitan remained silent for a long time, unsure of how to respond.
"Hahaha! Well said, Li Mowen, right!"
A loud noise came from outside the door, and then the office door was pushed open.
Xu Zixi, her face flushed, stood at the door, accompanied by a man in his thirties. He was wearing a white shirt with the long sleeves rolled up to his arms, dark gray trousers, short hair, a square face, and a dashing appearance.
"Hello, I'm Cai Guoyi, Xu Zixi's second brother-in-law! I'm a few years older than you, so I'd say I'm your older brother!"
Cai Guoyi walked over and extended his hand to introduce them.
"I know you, but you may not know me yet. In the entire Haidian district, there are probably few who do not know your name, but this is the first time I have seen you. You look very energetic and are truly a young talent."
He was very polite to Li Mowen and praised him highly.
Li Mowen gently grasped the other person's hand and replied, "You flatter me, Brother Cai!"
"Comrade Xu Zitan, now you know, it's not just me who looks down on your family's system! There are others too—"
Cai Guoyi released his grip, turned around, and teased Xu Zitan.
After being given a disdainful look, he laughed it off.
Upon seeing the other person's face turn visibly red, he immediately turned tail and ran, not daring to stay any longer.
"Let's go outside and talk. Let's give the two sisters some space to whisper to each other."
Cai Guoyi said softly, and pulled Li Mowen towards the door.
After leaving the research institute, we arrived at an open space.
He pulled out a pack of cigarettes, ordinary Beihai brand, not flashy at all compared to his status, even a bit too low-key.
Cai Guoyi shook out a cigarette and handed it to Li Mowen, then put one in his mouth himself.
"Brother Cai, I don't know how."
Li Mowen politely declined, a gesture that surprised Cai Guoyi slightly, as it was the first time someone had refused his offer of a cigarette.
He wasn't annoyed; he immediately took the cigarette back and put it back in the cigarette case.
Then he put the cigarette in his mouth behind his ear, without lighting it, showing consideration for Li Mowen's feelings.
"I come from an ordinary family, just like you. However, I graduated from university in 1966 and now I work in the HD district. When I first married your second sister, I faced the same situation as you."
"That's what her mother told me at the time. Her family also disagreed, thinking I had ulterior motives."
"But in the end, after our struggle, we still got married."
Cai Guoyi said with a wry smile, and subconsciously touched the Beihai cigarette by his ear again, wanting to take a puff, but considering Li Mowen, he ultimately did not move.
"Finally, I held my breath and decided not to rely on their family connections, but to climb up myself."
"But more than ten years have passed—"
"I've only been promoted two levels, and I haven't even crossed the threshold of becoming a director yet."
"Ten years wasted—nothing accomplished."
Cai Guoyi took a deep breath and, for the first time, revealed what had been weighing on his mind.
He felt an immediate connection with Li Mowen when they met.
I said a bit more.
"You don't mind, do you?"
He pointed to the cigarette by his ear.
Li Mowen gently shook his head in response.
Seeing this, he finally took the cigarette from his ear, put it in his mouth, struck a match, lit the cigarette, and took a puff.
With a flick of his wrist, he extinguished the firewood and tossed the matchsticks into the mud.
call!
He exhaled a puff of smoke.
The pungent smell of the smoke seemed to carry with it his melancholy.
His complexion improved.
Li Mowen felt some sympathy for his experience, but didn't know how to comfort him. The other man was in his thirties and already in the cadre ranks. Above him would be his parents, who in ancient times would be addressed as "Upright Official".
He has already surpassed the vast majority of his peers.
Under normal circumstances, someone of his age and education, if he slowly works his way up, would be around this level. With a little bit of opportunity, he could jump one or two levels.
In other words, the Xu family did not provide him with any help, and even created some obstacles for him.
No wonder his second sister, Xu Zitan, said those things to him.
"Now I've accepted my fate, stopped arguing with them, and obediently returned home."
Cai Guoyi sighed.
After failing to get promoted once again, he gave up on the idea of climbing the ladder, applied for a lateral transfer back home, and thought he would just want to live a peaceful life with his wife.
"Brother Cai, at least you and Sister Tan are truly in love, right?"
Li Mowen sighed, but did not expose Cai Guoyi's ulterior motives.
This is a typical reaction from someone who wanted to be a kept man but didn't get it, and feels a bit resentful – a normal human reaction.
Cai Guoyi gave him a deep look and nodded slightly.
"At first, when I was in college and didn't know her family background, that was indeed the case. But after I found out—it's inevitable that I would have some thoughts! Now that you've said it, I realize I was just overthinking things."
He sighed, feeling a little relieved.
"As long as you two live a good life together, that's all that matters."
Li Mowen gave a very ordinary reply, but it deeply touched Cai Guoyi.
"You see things very clearly, Mervyn!"
"I hope you can stay true to yourself!"
He spoke softly, offering a piece of advice.
"Brother Cai, what you're talking about is too far removed from my life, and it's still uncertain whether it will even work out. After all, marriage involves two families, and being too enthusiastic on one side can easily lead to tragedy."
Li Mowen replied, but his heart was subtly touched.
Thinking about it carefully, Xu Zixi is the first girl in both his lives to express her feelings to him.
"Nowadays, free love is encouraged. Xiao Wu's personality is very similar to her second sister's; once she's made up her mind about something, she won't look back."
"As long as you can handle the pressure, it's not a big problem."
Cai Guoyi took another drag, exhaled a smoke ring, and spoke highly of the two of them.
He saw his younger self reflected in Li Mowen.
She began to wonder if she would have been able to go further if she hadn't chosen Xu Zitan.
"Brother Mervyn, is it alright if I call you that?"
He said it softly.
"Brother Cai, please speak."
Li Mowen answered softly.
"The Xu family has a very good family tradition, which you can probably see from Xiao Wu."
"When choosing a wife, choose a virtuous one. She will be a great helpmate. But I want to remind you not to take your anger out on Xiao Wu because of the prejudice and neglect that other members of her family show you. She truly loves you."
"They did this because they felt sorry for Xiao Wu and didn't want her to suffer with you."
"Because right now you only have a reputation, but you haven't shown the corresponding abilities, it's normal for people to underestimate and look down on you."
"All you need to do is use your abilities to get her family to willingly agree to you being together."
Cai Guoyi said earnestly.
This was a profound and unforgettable experience for him.
Li Mowen nodded slightly.
"Thank you, Brother Cai————"
Cai Guohua chuckled lightly, "We're all brothers, no need to be so polite!"
He stubbed out the half-burnt cigarette and then put the remaining half into his pocket.
"Having said what was on my mind after half a cigarette, I'm now part of your family. If you want my approval, you'd better show me what you've got. I'm watching!"
Cai Guoyi's smile carried a hint of sarcasm.
After saying that, he turned and walked into the research institute.
Li Mowen smiled knowingly and followed closely behind, returning to the office.
As soon as he stepped inside, Xu Zixi looked over, a hint of worry flashing in his eyes.
Li Mowen smiled and nodded gently at her, reassuring the girl.
A slight smile finally appeared on Xu Zixi's face.
Xu Zitan noticed the exchange of glances and gestures between the two, and felt a pang of jealousy. He thought his younger sister was hopeless.
She didn't want to break up the couple, but she couldn't stand seeing them being so affectionate, so she picked up Li Mowen's manuscript and walked over.
Have you studied physics-related English?
Upon hearing this, Li Mowen nodded slightly. "I've also studied other professional English on my own. Once you learn phonetics and grammar, as long as you can memorize vocabulary, English is very simple."
"Hehe, you have a good talent for foreign languages."
Xu Zitan praised him without doubting his statement.
Having just reviewed the translation of the entire manuscript, which was almost identical to the standard translation, and even more accurate in some semantic expressions, taking into account some special contexts in Chinese, she had some doubts about the differences in Li Mowen's translation.
"Did you come up with this translation term for condensed matter yourself?"
She pointed to a word on the manuscript and asked about it.
Li Mowen looked over and nodded slightly.
"You even have expertise in physics?"
"Could you tell me what this condensed state means?"
Xu Zitan keenly noticed the unusual aspects of the translation, but he didn't suspect it was a mistake. He just felt that Li Mowen might have some insights into this matter and wanted to learn about them.
Upon seeing this, Li Mowen immediately voiced his thoughts.
"Condensed matter is exactly what it sounds like, a state of matter that is condensed together—including but not limited to the meaning of solid, but I think the translation of condensed matter is more appropriate here."
"Because when I was translating this English text, I found some contradictions in the description. For example, the description of Helium-3 above refers to it as Condensed Matter, not Solid State, which means it is not a solid substance."
I've heard of Helium-3. It's generally in a liquid or gaseous state, and it's a fluid state. It's incorrect to translate it as a solid substance.
Unlike previous translations of solid matter in China, I decided to use the term "condensed matter" for its definition.
During this period, there was no accurate translation or description of condensed matter in China.
Only a select few leading physicists translate these terms as meaning "condensation" or "condensation" in their own drafts or during private studies.
Most mainstream media outlets translated it as terms like solid matter or solid-state physics. It wasn't until the mid-1980s that these terms began to appear widely in domestic articles.
These words made Xu Zitan's eyes widen. She stared at him blankly, completely bewildered. It was all in Chinese, but she didn't understand a single word.
Everyone has their own area of expertise; she has always been a humanities student, and she has long forgotten most of her science background.
Instead, Cai Guoyi nodded in agreement, saying, "That's exactly what it means, helium—a gaseous substance."
"You also study physics?"
Xu Zitan looked at him with great surprise.
"I just glanced at the content above and, based on my common sense and experience in physics, I realized something was wrong. I don't really understand physics either."
Li Mowen scratched his head, feeling a little unsure. Was his answer too technical? But he had drawn his conclusions from the English passage above.
"Okay, you passed the test!"
"Go back and wait for further notice."
Xu Zitan gave a result.
They didn't present him with any agreement or translated document.
Li Mowen glanced at her and nodded.
"Don't have any doubts. After I report your situation, the institute will send a letter to your school, and someone will conduct a background check on you. Once you pass the check, you will be able to start our translation work."
"Someone will contact you at that time."
Xu Zitan offered an explanation, his attitude becoming much more enthusiastic than before.
Regardless of whether Li Mowen can become her brother-in-law, she desperately needs his translation skills right now.
Help her solve the problems she has at hand.
A large amount of foreign language literature from various disciplines has accumulated, and we all need help to solve it as soon as possible. Relying on a few senior professors in the school to study and revise it bit by bit is simply not enough time.
The translation field she oversees emphasizes timeliness.
"Thank you, Sister Tan!"
Li Mowen immediately expressed his gratitude.
Xu Zitan rolled his eyes at him. This kid really wouldn't act until he got a promise.
"It's getting late, hurry back! Drive carefully, don't let my sister fall."
She gave a reminder, then quickly walked to the office door. Suddenly remembering something, she turned around and called to her husband.
He made a sound.
"Old Cai, see them off! I still have work to do—"
After saying that, she disappeared through the doorway.
Let's go!
Cai Guoyi seemed to be used to her decisive and efficient style, and agreed with a smile, saying something softly to the two of them.
"Brother-in-law, only you can put up with my sister's temper."
Xu Zixi made a comment.
My second sister has a temper just like her mother's; they're both the kind of people who work like their lives depend on it.
She has been afraid of her mother since she was a child.
"Hey, don't say that. Our family relies on your sister to support us! She's my boss."
Cai Guoyi said with a smile.
His words were not exaggerated.
In essence, the research institute is directly under the jurisdiction of the Normal University, and its director-level position means that his wife, when transferred to the district, would be a top leader in various units.
His superior was a rank one level higher than him.
the other side.
After leaving her office, Xu Zitan immediately went to the institute's mailroom, picked up the phone, and dialed the switchboard.
"Hello, switchboard operator."
"Hey, Institute for Foreign Languages Studies, can you connect me to physics?"
beep!
"Hello, this is Hong—"
"Mr. Hong, I've found the translation you requested!"
Xu Zitan's words immediately excited the old man on the other end of the phone.
"Are you serious? We don't want someone who's only half-baked; we need someone who can truly translate the paper completely and help us complete this special report summary."
"I don't think it's just a half-baked job—"
Xu Zitan recounted Li Mowen's behavior in the office over the phone.
"He really said that? That entire research paper, excerpted up to liquid helium-3, has been translated!?"
The man addressed as Old Hong asked in surprise.
"right."
Xu Zitan gave an affirmative answer.
"Okay, okay!"
"Once you finish the translation work we require, I'll recommend you for recognition!"
Old Hong laughed loudly and immediately made a promise.
Xu Zitan replied with a few words, exchanged a few pleasantries, and then hung up the phone.
"Little Five! Little Five—"
"You really gave me a pleasant surprise."
She murmured a sigh, a smile involuntarily appearing on her face.
You'll Also Like
-
Star Fleet, Starting with Datafication
Chapter 325 7 hours ago -
Naruto: Traveling Through Time Starting with Seizing the Dragon Vein
Chapter 265 7 hours ago -
One Piece: Blue Scale Admiral
Chapter 941 7 hours ago -
Why bother with dating when you already have a cat?
Chapter 252 7 hours ago -
Tokusatsu: How come this knight drama is different?!
Chapter 735 7 hours ago -
Gundam: From Piece to Player
Chapter 287 7 hours ago -
Primordial Era: Starting with the Immortals of the Jie Sect to Prove the Dao of Hunyuan
Chapter 133 7 hours ago -
After mastering the resurrection technique, they begged me to extend their lives.
Chapter 104 7 hours ago -
Lawyer: Start with legal retaliation against infidelity!
Chapter 352 7 hours ago -
Fanatics of the Magic Academy
Chapter 133 7 hours ago