Renmin University.

Inside the library.

Their conversation caught Li Mowen's attention.

"You also have part-time translation work?"

Li Mowen turned his head in surprise and looked at Zhang Yifan. What he needed most right now was money.

"Yes, when school started, the school library contacted me and offered me a part-time job."

"I recently translated a book on Principles of Political Economy published by Oxford University Press, and the National Library of China contacted me about it..."

Zhang Yifan said calmly.

Talking about these things is as casual as eating and drinking.

The translation work that Li Mowen desperately wanted became very simple for him.

Some jobs will come to you automatically.

This is the privilege of top students.

"I can translate too. Do you know any suitable methods? If Jian Yijun can't handle it, I can give it a try."

Li Mowen then asked.

His words were somewhat presumptuous, but he couldn't care less about that now.

If you can try your luck, then try.

"Mervin, you've got this talent?! Why don't you ever tell me when you see me getting stuck while translating?"

Jian Yijun looked over in surprise, his eyes widening, and pretended to be angry.

"Even if I tell you, you might not remember it all, old Jane."

"Translation requires a lot of research and practice."

Li Mowen shrugged, spread his hands, and said helplessly.

"This is to nurture you!"

His tone was firm, not like he was trying to fool anyone.

Jian Yijun nodded thoughtfully, then looked at Che Qianguo beside him to confirm.

Only after the old car nodded helplessly did he stop arguing.

Zhang Yifan turned his head and looked at him with surprise.

"I have some translation work available, but it's quite challenging and requires a certain level of skill."

Being a top scorer is very useful.

One of only two top scorers in the entire Renmin University, he was approached by the university as soon as he enrolled and offered a part-time translation job.

However, he didn't care about the money and often slacked off, which made the library a little anxious and they urged him several times. That's why he asked a classmate to help with the translation.

However, most of them have limited skill levels.

Once, when asked about the job, Jian Yijun said he wanted it but his skills weren't up to par. After Jian Yijun's persistent pleading, he was given a trial writing opportunity.

Currently, only Che Qianguo is available to translate the material. Jian Yijun has only just passed the trial translation and may not be able to translate the more difficult parts.

"If you encounter any difficult translation tasks later, you can let me give it a try."

Li Mowen recommended himself, but his tone was overly confident.

This made Zhang Yifan look at him with newfound respect and reveal a hint of surprise.

Are you sure?

Zhang Yifan asked, unable to suppress the urge to give Li Mowen a hard time.

Translation requires real skill; if an ordinary person says they can't, they really can't.

Li Mowen nodded. The current English wasn't some kind of garbage code; he didn't shy away from creating new words, and his current level was more than enough.

"right."

Li Mowen nodded.

What foreign languages ​​do you speak?

Zhang Yifan asked a question.

"It depends on what you're lacking; most mainstream products are already known to some extent."

Li Mowen was not modest either.

Zhang Yifan was speechless upon hearing this, and gave him a deep look, thinking he was joking.

But Li Mowen looked very serious.

A thought also welled up in my mind.

"Alright, I happen to have a suitable one here, you can try it out."

Zhang Yifan revealed a sly look, preparing to give Li Mowen a blow.

Since you dare to make such a boast, don't blame me for making things difficult for you later.

"Look!"

Zhang Yifan took a foreign language book out of his bag.

The book cover was wrapped in an oil paper bag and was well preserved.

I can't tell the book title.

"I'll give it a try!"

Li Mowen replied with a smile.

He picked up the book, glanced at it, and his gaze suddenly sharpened, his expression becoming serious.

"plague!?"

"A rare copy!"

He gripped the cover slightly with his fingers, a surge of excitement welling up inside him.

Such original foreign language versions are rarely seen in China.

Unexpectedly, Zhang Yifan actually had a copy of it and carried it with him at all times.

I never expected to find such a good thing in Zhang Yifan's hands. It's the first edition of the original French version of "The Plague" that even his portable library doesn't have.

Published in 1947.

The author is Albert Camus.

The library only has reprinted copies.

This book is in very good condition.

It hasn't suffered any major damage after so many years, which means it was likely included in the domestic catalog when it was first published.

A person with such power was probably no ordinary person in that era.

Li Mowen noticed a foreign signature on the title page—Soong!

A woman's name popped into my head.

I suddenly felt nauseous.

Could it be from that woman's collection?

The bald man's wife.

But thinking about it, only this woman had the ability to get her hands on the first edition of the original book from France during that period.

He flipped through the original text, and apart from the title page, there were no other words written on it, which made him feel a little better.

The content is not complicated compared to later French texts.

Because it's a popular novel, it doesn't use any obscure vocabulary. Only some of the local slang from Oran is a bit tricky, requiring me to consult a French dictionary in the library.

His favorite line from the book was, "What is the plague? The plague is life."

I glanced at it briefly.

It is not much different from the original work published in later generations, and there are also translations in the library that can be compared with it, so it is not difficult to translate.

Li Mowen closed the book and nodded to Zhang Yifan.

"It's not a big problem. How long will it take? This book is so thick, it might take quite a while."

Zhang Yifan was stunned after hearing this.

He only wanted to use this book to learn French; he had no intention of translating it. He simply wanted to make things difficult for Li Mowen.

I want to see this incredibly resourceful classmate make a fool of himself.

Unexpectedly, Li Mowen made a decision after only glancing at it a few times.

Are you sure you understood it?

Zhang Yifan emphasized again, his expression quite remarkable.

This is French, unlike English, and before the founding of the People's Republic of China, there were very few scholars in China who specialized in its study.

Because France was a victorious nation in World War II and a major European power, some people began to learn French on their own.

Even now, only a few hundred people have been assigned to various universities.

A large portion of them were assigned to the diplomatic system and went abroad...

He began to systematically learn French at his mother's suggestion.

But to my surprise, I met a classmate who was fluent in French as soon as I arrived at university.

"How much does it cost?"

Li Mowen asked a question.

He was more concerned about this, and didn't react much to Zhang Yifan's surprise.

"I'll ask my mother later, and she should be able to get at least five yuan per thousand words from the top level."

Zhang Yifan replied.

French classics are relatively rare in China right now. The original version of this book probably won't be published in Shanghai until around 2000.

They are very scarce now.

"Your mother..."

Li Mowen looked at him hesitantly.

"Yes, my mother is the deputy director of a publishing house in Shanghai... mainly in charge of the introduction of foreign classics."

Zhang Yifan said with a smile, not bothering to hide his family background.

Li Mowen remained silent.

Perhaps this is the main reason why he was able to easily get translation jobs.

Having this kind of network of contacts in the book industry usually means having elders or acquaintances.

These words made Ruan Xueguang, who was standing to the side, light up.

"Shanghai Publishing House!?"

"Your mother is President Lu Yue, right?"

Ruan Xuewen exclaimed in surprise, immediately revealing Zhang Yifan's background.

"???"

Zhang Yifan was stunned, never expecting that anyone would know his mother.

He originally wanted to keep a low profile at school.

Because the mother is at a crucial moment.

Please keep this a secret.

Now that people had guessed it, he didn't deny it.

It's clear that Ruan Xuewen's identity is not simple either.

Li Mowen quietly memorized it, silently repeating it to himself.

Yifan... adds up to the character for "month".

His parents chose a rather interesting name.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like