Reborn in 78, starting from the time I was a sent-down youth returning to the city.
Chapter 52 Sending a Letter
Ruan Xuewen has always lived in Beijing, but most of the books he reads are foreign classics published by Shanghai Publishing House, so he has always admired this publishing house.
However, his family did not agree with him studying literature, so he chose social sciences, which was a borderline choice.
He never expected that there was a classmate of his who had connections to that side, and he couldn't help but become very interested in Zhang Yifan.
Thinking that perhaps through this classmate, I could bypass my family's connections and get a job at a publishing house in Shanghai.
"Could I borrow this original book to take a look?"
Li Mowen asked a question.
"Sure, but you can't leave my sight. After all, this book is quite valuable, and it's not mine."
Zhang Yifan did not refuse.
He handed over the book very carefully, as if he treasured it greatly.
"it is good."
Li Mowen nodded.
"I'll translate a part for you first, to see if the manuscript is okay."
He took the book and returned to his seat.
I focused my attention on this purely French novel called "The Plague".
At first glance, it felt a bit awkward.
After watching for a while, I got used to it and sped up.
Ruan Xuewen, who was standing to the side, stopped staring at him and focused her attention on Zhang Yifan.
The two chatted quietly, exchanging only a few words.
After flipping through a few pages, Li Mowen picked up a Hero 616 fountain pen, a gift from the director of the Yunnan Provincial Educated Youth Office. It was very good, costing around three yuan, not expensive, and wrote very smoothly.
Several articles were written thanks to this pen.
He gently opened the pen cap, skillfully took out the ink bottle, placed it on the table, rinsed the pen nib a few times, then filled a tube with ink, wiped the ink off the nib with scrap paper, and gently placed it on the table.
Then, he rested his chin on his left hand, his gaze wandering ahead, his mind already absorbed in a book in his portable library.
That's the complete translated version of "The Plague" from the museum's collection!
The book will be published next year, and the publisher is Shanghai Press.
Li Mowen began to write, but he didn't write very quickly because he still had to compare it with the original text; it wasn't just a simple copy.
He compared the content of the 80 translation in the library with the original text, found some inappropriate parts, and made some revisions.
He also revised some sentences that lacked artistic conception, making them more in line with the original novel.
This feeling of re-creating based on the translation is quite interesting.
It's not difficult, and there's no need to worry about getting stuck.
They can also freely interpret the original work.
The royalties are also quite good.
Under complete concentration.
Time flies.
Li Mowen subconsciously drew ink as usual, only to find that the ink bottle was already empty.
He then stopped writing.
He breathed a sigh of relief and slowly twisted his neck.
"The ink's already gone... Translation is so easy, it doesn't require as much brainpower."
He sighed.
This is the second bottle I've used since coming to school. I switched to BJ brand, which cost 19 cents.
After tidying up the translation, writing page numbers on the manuscript, and putting it all together, I handed it to Zhang Yifan.
"So fast!?"
Zhang Yifan was stunned; he thought Li Mowen was just taking a look at it first.
I didn't expect to finish the article in less than a morning.
From now until now, it's been at most three hours, right?
He glanced at the time; there was still more than an hour before lunch.
Each sheet of paper contained about five hundred words, and twelve sheets of paper were filled with writing.
The handwriting is slightly messy.
It is possible to understand its meaning.
He weighed it in his hand and glanced at it a few times.
My heart is filled with admiration.
"sharp!"
Zhang Yifan gave a thumbs up, full of admiration.
I had some initial doubts, but after reading the contents, all my doubts disappeared.
Looking at the translated text and comparing it with what he had read before, he found that the environment described was even better than he had imagined.
In particular, the descriptions of place names and customs in the small town of Oran, Algeria, are even more detailed than those in the novel.
It was only two pages long.
With just a thousand words, he remembered the characteristics of this small town—utilitarianism!
Everyone is only interested in money.
They value money above all else.
A city where doing business is the primary pursuit.
Compared to the original text's fragmented nature, this is much more concise.
The translation is excellent.
I am ashamed of myself.
"I didn't expect your French to be so good. I can't translate it... I'll send it to the publisher later, and it will most likely be accepted."
"Five yuan per thousand words, and these are probably six or seven thousand words long!"
Zhang Yifan replied that this was the going rate, calculated based on the maximum salary.
The only problem is that Li Mowen uses lined letter paper, not standard writing paper, which may cause a slight error in calculating the royalties.
"This is troublesome."
Li Mowen nodded, returned the book, then borrowed some ink from Ruan Xuewen and began writing a letter to his second brother.
He first explained his grandfather's illness and his own current situation.
She also had the idea of giving the money to her second uncle to pay for her grandfather's medical treatment.
I just finished writing the letter.
Li Mowen got up, stretched, and saw a figure in front of him.
"Why are you here?"
He looked at the girl in front of him with surprise.
Xu Zixi, dressed in a light blue floral long-sleeved top, a plain long skirt, and small leather shoes, was standing to the side, smiling at him.
The girl's smile exuded youthful vitality.
One glance was enough to wipe away all mental fatigue.
"Let's go have lunch? This time, it's on me!"
Xu Zixi suggested.
Li Mowen glanced at the food ticket in the girl's hand and nodded.
"Let's go, but first come with me to mail a letter, okay?"
"No problem! I know where the post office is, I'll take you there."
The girl smiled and agreed.
"I'm leaving now."
Li Mowen smiled and said this to his roommates.
"Old Mo, wait, I'm with you..."
Ruan Xuewen stood up, intending to walk with them.
But before he could take a step to catch up, Zhang Yifan pushed him down and pulled him aside.
"Dude, are you out of your mind?!"
He put his arm around Ruan Xuewen's shoulder, watched Li Mowen and Xu Zixi leave, and patted his head hard.
"What's wrong!?"
Ruan Xuewen asked subconsciously, looking somewhat anxious as he saw Li Mowen leave.
The bamboo shoots will be printed soon.
Li Mowen's manuscript isn't finished yet, or it won't be ready for the first edition.
He had to urge Li Mowen to hurry up.
Che Qianguo smiled at him, tapped his finger lightly, and looked helpless.
He hadn't expected that Ruan Xuewen, who was usually quite normal and only slightly aloof, would be so oblivious.
"That girl's been waiting for ages, didn't you see her?!"
"They're here for Mervyn, why are you going to join in the fun?"
Jian Yijun gave a reminder.
He had been hiding to the side, not daring to make a sound, because Xu Zixi was watching from the side.
Otherwise, he would have popped out to look at the translation while Li Mowen and Zhang Yifan were talking.
The girl waited until Li Mowen finished writing the letter before interrupting him.
Everyone understands what he's thinking.
Speechless all the way.
Li Mowen went to the school's post office and bought a few stamps.
Xu Zixi followed behind, watching silently.
I didn't ask any more questions.
For convenience, the post office was located next to the main mailroom. He had just come out of there when he ran into Grandpa Wang from the mailroom again.
"Hey kid, where's your cigarette?"
Wang Dalong recognized Li Mowen and was deeply impressed by him, so he couldn't help but mutter a few words about him.
The young man broke his promise; he didn't bring the cigarettes he was supposed to.
"Sir, the whole school knows about this now, and you still have the nerve to bring it up?!"
Li Mowen said irritably, affixed a stamp to the envelope, and then threw it into the mailbox next to the main mailroom.
"Hey, kid! I didn't say anything about you... wait... you mean I should keep the next submission a secret, not this one!?"
Wang Dalong said angrily.
He took two steps forward, grabbed Li Mowen, and was about to argue with him.
"Oh? Is that so?"
Li Mowen was stunned; he had forgotten what he had said back then…
Is this really the next one?
To avoid further trouble, I had no choice but to promise Grandpa Wang that I would definitely bring him two packs of cigarettes next time.
Xu Zixi listened from the side, her eyes filled with surprise.
Contribute?
Confidential?
What does that mean...?
She suddenly remembered what Yang Xinling had said in the dormitory some time ago.
But wasn't it said that person was a literature major?
Could it be that Li Mowen was the one who successfully submitted his work?
Thinking of this, she couldn't help but open her mouth wide.
After Li Mowen promised two packs of cigarettes and got away from the old man...
She had barely opened her mouth when she asked, her eyes filled with admiration, "You submitted an article to the People's Daily?"
"Yes, I had just submitted my paper before I went to dinner with you last time, and then I spent the whole time in the library writing my second paper."
Li Mowen stated the truth.
"That's amazing!"
Xu Zixi sighed.
The man before me seemed increasingly mysterious, exuding an aura that compelled me to investigate further.
As they talked, they arrived at the staff canteen.
At the entrance, I ran into an acquaintance.
Lin Jingyi, who had just finished eating in the cafeteria, saw the two of them coming together and a hint of suspicion flashed in her eyes.
"Xiao Xi, you guys are... here for dinner?"
She glanced at the two of them a few times, her eyes revealing a scrutinizing look, as if she had seen them together more than once, and they seemed quite familiar with each other.
Xiao Xi is a young girl.
Could it be that Li Mowen has tricked me?
"Yes, Aunt Jing! I'd like to treat my classmate to a meal."
Xu Zixi greeted him with a smile.
"Teacher Lin, would you like to grab something to eat?"
Li Mowen called out, his expression natural, showing no embarrassment at being caught.
I did pay attention to how the two addressed each other.
Aunt Jing? Or Jingyi?
They seem to have a good relationship.
"I've already eaten, you guys go ahead."
Lin Jingyi waved her hand and walked out after speaking.
We've only gone halfway.
Li Mowen and his companion had just arrived at the entrance of the cafeteria.
Lin Jingyi turned her head and said something.
"Li Mowen, come to my office after the holiday and give me the speech draft for the freshman representative. It needs to be reviewed by the higher-ups."
You'll Also Like
-
Star Fleet, Starting with Datafication
Chapter 325 3 hours ago -
Naruto: Traveling Through Time Starting with Seizing the Dragon Vein
Chapter 265 3 hours ago -
One Piece: Blue Scale Admiral
Chapter 941 3 hours ago -
Why bother with dating when you already have a cat?
Chapter 252 3 hours ago -
Tokusatsu: How come this knight drama is different?!
Chapter 735 3 hours ago -
Gundam: From Piece to Player
Chapter 287 3 hours ago -
Primordial Era: Starting with the Immortals of the Jie Sect to Prove the Dao of Hunyuan
Chapter 133 3 hours ago -
After mastering the resurrection technique, they begged me to extend their lives.
Chapter 104 3 hours ago -
Lawyer: Start with legal retaliation against infidelity!
Chapter 352 3 hours ago -
Fanatics of the Magic Academy
Chapter 133 3 hours ago